Читать книгу - "Антикварный магазин 23:04 - Пом Ю Джин"

Да, если она не в состоянии отказаться от «Тигриной лавки», значит, остается одно: отыскать ту женщину и попросить ее вернуть куклу. Приняв решение, Со Хаён попыталась вспомнить, как выглядела покупательница. Девочка никогда раньше не видела ее на рынке. Возраста женщина была примерно маминого, но носила дорогую одежду – мама себе такую не могла позволить. Со Хаён решила начать с детской площадки в соседнем жилом квартале. Она слышала, что одноклассники, живущие в многоквартирных домах, часто собираются поиграть после уроков на площадке у дома. И вспомнила, как один из ребят возмущался, что мама вечно наблюдает за ним. Кто знает, быть может, та женщина так же выходит на прогулку с ребенком, и Со Хаён встретит ее на площадке. Во всяком случае, раз она наведалась в антикварный магазин посреди ночи, то наверняка живет где-то поблизости.

Вот только Со Хаён почти не помнила ее лица. Но, в конце концов, можно было просто поспрашивать: «Вы, случайно, не покупали у меня соломенную куклу?» Девочка была уверена, что отыщет женщину. Она была обязана вернуть фигурку в магазин. Ведь каждой ночью…

Ей хотелось поделиться своей тревогой и невысказанными страхами. Рассказать, почему она не спит ночами. Ей хотелось, чтобы все это закончилось. Чтобы не пришлось больше крепко зажмуриваться, боясь позвать бабушку, и молиться лишь о том, чтобы поскорее наступило утро. Она надеялась, что Ли Юё поможет. Пускай не сможет избавить ее от этого, так хоть выслушает.

Каждой ночью к ней приходили мама с папой.

Разъяренный отец пытался догнать Со Хаён, а мама бросалась за ним и цеплялась за ноги, лишь бы не дать ему приблизиться к дочери. И куда бы Со Хаён ни убегала, отец следовал за ней по пятам. Даже когда девочка ложилась спать и с головой укрывалась одеялом, тут же появлялся отец и с довольной ухмылкой, означающей: «Вот ты и попалась!» – заносил кулак над ее животом. А мама крепко обнимала ее, загораживая собой. И папин кулак, и мамины руки проваливались в пустоту, проходя сквозь тело Со Хаён. Видимо, это очень злило отца, который, широко раскрыв рот, раздраженно топал, после чего хватал маму за волосы и начинал избивать ее. Это продолжалось до самого утра. Каждую ночь Со Хаён наблюдала жуткие сцены из собственного детства. Разница заключалась лишь в том, что теперь она знала, чем это закончится.

Оказалось, что и после смерти отец издевался над призраком матери. Такими темпами он мог уничтожить ее и в загробном мире. Но Со Хаён ему не позволит.

Сразу после уроков она выбежала из школы. Обычно девочка поворачивала налево, туда, где располагались рынок и парк, но сегодня отправилась направо. В отличие от тихой улочки по левую сторону, дорога справа была шумной и многолюдной. Школьники возвращались домой за руку с родителями, которые пришли встретить детей, а какая-то группа детей дружно села в автобус, отправляясь на дополнительные курсы. Некоторые шагали домой, весело болтая со своими лучшими друзьями. А Со Хаён шла совершенно одна. Ни мамы, чью руку она могла бы держать, ни машины, что забрала бы ее домой либо на курсы. Все сильнее напрягая плечи, девочка, не оглядываясь, двигалась вперед.

«Держаться уверенно. Не вызывать подозрений».

Мурлыча под нос песенку, которую часто напевала мама, Со Хаён подошла ко входу на территорию жилищного комплекса, но дорогу ей преградил охранник.

– Что-то я тебя тут раньше не видел. Ты, девочка, из какой квартиры?

– А… я пришла поиграть на детской площадке.

– То есть не живешь здесь? Тогда не могу тебя впустить. Эта площадка только для жителей стоящих рядом домов. Иди-ка поиграй в другом месте.

– Что это за правила такие?

Со Хаён попыталась увернуться и проскочить во двор, но охранник упорно держал оборону, и девочка обиженно воскликнула:

– Ну и ладно. Пойду на другую площадку!

Пришлось возвращаться. Свернув на чуть менее людную дорогу, она направилась к другому жилищному комплексу, но и там ее не пустили. Попыталась зайти в соседний и в следующий за ним. Но, как бы Со Хаён ни храбрилась, уверенность наконец покинула ее. Потоптавшись у входа в четвертый по счету двор, девочка повернула назад. Пройдя тем же путем, она добралась до школы и побрела на безлюдную спортивную площадку.

– И почему взрослые такие мелочные? Эти площадки что, развалятся оттого, что ребенок зайдет поиграть? – фыркнула Со Хаён.

Ловко подтянувшись, она забралась на самый верх спортивного снаряда, предназначенного для тренировки рук, села и взглянула на длинную тень, растянувшуюся под ней на земле. Тень дрожала, будто вот-вот отделится и заживет своей жизнью.

– Одержимая призраками… – прошептала девочка привычное прозвище.

Если бы она действительно умела, то сговорилась бы с духами, и те помогли ей. Полетели бы на детские площадки и понаблюдали вместо нее. Со Хаён болтала ногами, все глубже погружаясь в свои фантазии.

«Если уж и так все вокруг шепчутся, было бы честно по-настоящему обладать каким-то даром. Только не призраков призывать, а что-нибудь покруче. Например, уметь летать как супергерои из фильмов или превращаться в волшебную девочку и бороться со злодеями…»

Но больше всего ей хотелось обладать другой способностью. Уметь поворачивать время вспять. Тогда бы она непременно вернулась в тот день, когда ее отец убил маму. В носу защекотало. Со Хаён всхлипнула и расплакалась. После маминых похорон каждый раз, когда она оставалась одна, на глаза наворачивались слезы. Ведь она не могла позволить себе плакать перед бабушкой или посторонними людьми, а боль копилась внутри и требовала выхода.

Ей хотелось хотя бы в собственных фантазиях спасти маму от страшной участи, но, сколько бы Со Хаён ни пыталась вообразить себе победу, ничего не выходило. Слишком огромным, страшным и сильным был отец из ее воспоминаний, так что, несмотря на все усилия, ей не удавалось победить его. Вот почему в способности возвращаться в прошлое не было никакого толка. Ни реально помочь маме, ни даже придумать, как это сделать, Со Хаён не могла.

– Какая же ты жалкая… – пробормотала она и вытерла слезы.

Напротив спортивной площадки, рядом со школьными воротами стоял мужчина. Сгорбившись, он пристально глядел на Со Хаён. В руке его что-то поблескивало.

– Папа?..

Со Хаён вздрогнула и в ужасе зажала рот ладонью. Конечно, это был всего лишь незнакомец, но почему она сразу подумала об отце? Казалось, если она сейчас закричит, мужчина тут же бросится на нее, поэтому девочка даже дыхание затаила, боясь издать хоть звук.

– Эй! Кто вы такой? Что вам здесь нужно?!

К мужчине побежал школьный охранник, и тот медленно попятился. Не в силах больше сдерживаться, Со Хаён выдохнула скопившийся воздух с таким звуком, будто ее вырвало. Она подняла глаза, но мужчина уже исчез.

В супермаркете Ли Юё остановился перед холодильником с напитками. Среди множества разновидностей молока, выставленного на полки, его глаза привлекла упаковка шоколадного цвета. Ли Юё не любил сладкое, поэтому никогда раньше не покупал ничего подобного. Он оглядел пакет шоколадного молока со всех сторон, положил его в корзину и пошел оплачивать. Время приближалось к обеду, поэтому от обеих касс протянулись очереди. Ли Юё присоединился к одной из них.

– Вчера был такой бардак, всю ночь мимо окон