Читать книгу - "Темная сторона - Майк Гелприн"

открыл для себя хоррор, а в самом себе обнаружил «темную» сторону. И эта «темная половина» Гелприна немедленно сказалась на его творчестве.

Примечания

1

«Гамлет». Пер. М. Лозинского. Акт 4, сцена 7.

2

«Гамлет». Пер. П. Гнедича. Акт 5, сцена 1.

3

«Гамлет». Пер. Б. Пастернака. Акт 3, сцена 1, искаженная цитата.

4

Здесь перевод автора.

5

«Сон в летнюю ночь». Перевод Н. Сатина. Действие 3, явление 2.

6

Здесь перевод автора.

7

«Отелло». Компиляция из переводов П. Каншина, П. Вейнберга.

8

«Макбет». Перевод Б. Пастернака. Акт 2, сцена 2.

9

Немного видоизмененная цитата из сонета 146. Перевод С. Маршака.

10

«Как вам это понравится». Перевод Т. Щепкиной-Куперник. Акт 2, сцена 7.

11

«Гамлет». Пер. А. Кронеберга. Действие 1, сцена 3.

12

«Как вам это понравится». Перевод автора. Акт 4, сцена 1.

13

«Гамлет». Перевод М. Лозинского. Акт 1, сцена 3.

14

Здесь и далее цитаты из «Гамлета» в переводе Б. Пастернака.