Читать книгу - "По ту сторону звезд - Кристофер Паолини"

– Ты побывала в боях, когда состояла на службе?

– О да. – Она посмотрела Кире прямо в глаза. – Ты считала галактику безопасным местом, и, с одной стороны, по большей части так оно и есть. До вторжения медуз вероятность получить рану или погибнуть в столкновении была ниже, чем в любой другой исторический период. Но, с другой стороны, в сражениях участвует – и погибает – больше людей, чем когда-либо прежде. Соображаешь, почему так выходит?

– Потому что людей сейчас гораздо больше.

– В яблочко. Процент снизился, а абсолютные числа растут. – Воробей пожала плечами. – Так что да, мы побывали в боях, и не раз.

Кира наконец отхлебнула свой челл. Горячий, богатый оттенками, оставляющий пряное послевкусие, похожее на корицу. Живот снова заболел, и она машинально его потерла.

– Пусть так. Но я все равно не понимаю, как ты поможешь мне контролировать «скинсьют».

– Контролировать его я, может, тебя и не научу, но я, вероятно, научу тебя контролировать саму себя, а это почти то же самое.

– И времени у нас мало.

Воробей похлопала себя по груди:

– Это у меня мало времени. А у тебя времени пропасть, пока мы все будем дрыхнуть в крио.

– Я тоже бо2льшую часть этого времени просплю.

– Бо2льшую. Но не всю напролет. – На лице ее вспыхнула и тут же пропала улыбка. – Вот тебе шанс, Наварес. Сможешь практиковаться. Сможешь добиться большего. Разве не этого мы все жаждем? Достичь лучшего, что в наших силах.

Кира глянула на нее скептически:

– Звучит как лозунг вербовщика.

– Может, так оно и есть, – сказала Воробей. – Если что, подашь на меня в суд.

Она осторожно спустила ноги с медицинской койки и соскользнула на пол.

– Тебе помочь?

Воробей покачала головой и выпрямилась, хотя по лицу ее и пробежала гримаса.

– Справлюсь сама, спасибо. – Она ухватила стоявший возле койки костыль. – Так что, мне удалось тебя завербовать или нет?

– Вряд ли у меня есть выбор, но…

– Разумеется, есть.

– Но о’кей, я согласна попробовать.

– Замечательно! – сказала Воробей. – Это я и хотела услышать! – И, опираясь на костыль, она устремилась прочь из медотсека. – Нам сюда!

Кира покачала головой. Отставила чашку и пошла следом.

Дойдя до центрального трапа, Воробей ухватила костыль посередине и стала спускаться по ступенькам, продумывая каждое движение.

– Слава богу за обезболивающие, – буркнула она.

Они спускались вниз, до последней палубы. Там Воробей повела Киру в левый отсек трюма, который Кире почти не доводилось видеть раньше. Он был зеркальным отражением правого, но здесь к полу крепились стеллажи с припасами и снаряжением. Четверо моряков заняли отсек между проходами. Там они расположили свои бронескафандры, криокамеры, спальные мешки, ящики с оружием и только Туле известно, что еще.

Когда женщины вошли, Хоус подтягивался на перекладине, прибитой между двумя ящиками, а остальные морпехи отрабатывали на свободном пятачке палубы броски и приемы разоружения противника. Они остановились, увидев Киру и Воробья.

– Йо-йо! – воскликнул один из мужчин. У него были густые черные брови, и вдоль мускулов обнаженных рук вытатуированы синие строки на неизвестном Кире языке. Татуировки шевелились при малейшем напряжении мышц, по рукам словно пробегали длинные волны. Мужчина ткнул пальцем в Воробья: – Это тебя продырявила медуза, верно?

– Угу, верно.

Затем он указал на Киру:

– А ты тут же продырявила медузу, тоже верно?

Кира кивнула:

– Ага.

В первое мгновение она опасалась неприятной реакции. Но мужчина широко улыбнулся. В зубах его блеснули имплантированные нанонити.

– Отличная работа! Высший класс!

Он поднял большие пальцы, одобряя их обеих.

Подошел еще один моряк – ниже ростом, с широченными плечами, с руками почти такими же толстыми, как у Хва-Йунг. Глянув на Киру, он заявил:

– Значит, это из-за тебя мы отправились в эту шальную экспедицию.

Она вздернула подбородок:

– Боюсь, что так.

– Слышь, я не против. Если это даст нам преимущество перед медузами, я обеими руками за. Если уж ты убедила старину Акаве, то меня и уговаривать не придется. – Он протянул свою лапищу. – Капрал Нишу.

Кира пожала ему руку. Его хватка могла бы раздавить камень.

– Кира Наварес.

Капрал кивком указал на татуированного морпеха:

– Это урод – рядовой Татупоа. А там Санчес. – Он указал на узколицего морпеха с грустными глазами. – А с лейтенантом ты, само собой, знакома.

– Да, знакома. – Кира пожала руки Татупоа и Санчесу и сказала: – Приятно познакомиться. Рада, что вы с нами.

Она не была уверена, что так уж этому рада, но так полагалось сказать.

Санчес спросил:

– Есть идеи, что нас может ждать в той системе, мисс?

– Надеюсь, нас ждет Посох Синевы, – ответила Кира. – К сожалению, больше я ничего не могу вам сказать. Это все, что мне известно.

Тут подошел Хоус.

– Ладно, ребята, хватит. Оставьте дам в покое. У них, думаю, есть и свои дела.

Нишу и Татупоа отсалютовали и вновь принялись отрабатывать борцовские захваты. Санчес наблюдал за ними.

Воробей двинулась дальше, но остановилась и посмотрела на Татупоа.

– Неправильно ты это делаешь, – сказала она.

Татуированный морпех заморгал:

– Что, мисс?

– Когда ты пытался перебросить его, – она указала на капрала, – через плечо.

– Полагаю, мы в своем деле разбираемся, мисс. Без обид.

– Вы бы лучше послушали ее, – вступилась Кира. – Она тоже служила в морской пехоте.

Воробей рядом с ней замерла, и Кира внезапно поняла, что допустила ошибку.

Хоус выступил вперед:

– Это так, мисс? Где вы служили?

– Неважно, – отмахнулась Воробей. Морпеху с татуировками она пояснила: – Надо перенести вес на переднюю ногу. Шагнуть вперед так, словно собираешься идти, и упереться покрепче. Сразу ощутишь разницу.

И она пошла дальше, а четверо морпехов смотрели ей вслед удивленно и оценивающе.

– Извини, что проболталась, – сказала Кира, когда они завернули за угол.

– Неважно, я же сказала, – буркнула Воробей. Кончик ее костыля зацепился за сборный стеллаж, и она резким движением освободила его. – Нам туда.

В глубине трюма, за ящиками с припасами и палетами со снаряжением, обнаружилось три предмета: беговая дорожка (настроенная для невесомости), тренажер вроде того, на котором она занималась на «Фиданце» (сплошь тросы, колесики и расположенные под разными углами рукояти), и, к ее удивлению, полный набор гантелей и штанг и груда дисков – гигантских покерных фишек красного, зеленого, голубого и желтого цвета. В полете каждый килограмм груза требует лишних затрат топлива. Тренажерный зал – роскошь, которую Кира не ожидала обнаружить на «Рогатке».