Читать книгу - "Когда танцуют светлячки - Аиша Хассан"

бабуля (урду).

33

Самоса – жареный или печеный пирожок из пресного теста (перс.).

34

Землевладелец (перс.).

35

Высокая прическа из сильно начесанных локонов, покрытых лаком, ставшая символом 60-х годов прошлого века. У нас ее незамедлительно окрестили «вшивым домиком», поскольку, чтобы ее добиться, внутрь начеса подкладывали не только шиньон, но даже и капроновые чулки. К тому же, чтобы не испортить прическу, многие модницы не расчесывались на ночь.

36

Мелия иранская – листопадное дерево не выше пятнадцати метров с широкой кроной, красивой листвой и изящными цветами, распространяющими сладкий аромат изысканных духов.

37

Жаренные во фритюре шарики из теста с начинкой из картофельного и чечевичного пюре с кисло-сладкой приправой.

38

Тетушка (хинди).

39

Что новенького? (урду)

40

Кость в кебабе (хинди, урду). Здесь: третий лишний.

41

Ублюдок (урду).

42

Десерт, который готовят на праздники Ид-уль-Фитр и Ид-уль-Адха.

43

Жаренные во фритюре шарики из сухого молока, которые подают в сладком, как правило, розовом сиропе.

44

Молочно-рисовый пудинг.

45

Пир (перс. старец) у мусульман и последователей некоторых исламских сект – духовный наставник, святой.

46

Пучок шелковых нитей, заканчивающихся кисточками, украшенный бусинами. Его вплетают в косы.

47

Лунный свет (урду).

48

Азан (араб.) – в исламе призыв к всеобщей молитве.

49

Пакистанская текстильная компания, которая производит и продает одежду через сеть розничных магазинов под названием «Ideas by Gul Ahmed» («Идеи от Гуль-Ахмеда»), в том числе очень красивые батистовые платья.

50

Глиняная печка.

51

Популярная уличная еда (урду).

52

Скатерть (перс.).

53

Сто тысяч – единица счета, используемая в Южной Азии.

54

Жаренные во фритюре кусочки овощей, обвалянные в тесте из нутовой муки с добавлением специй.

55

Тип индийских солений, который готовят из овощей, фруктов и специй (урду).

56

Конфета типа помадки из уваренного сгущенного молока (урду).

57

Самый закрытый вид исламской женской одежды – до полу с длинными рукавами и глухим капюшоном. Для глаз оставлена только узкая щель, но и она прикрыта куском сетчатой ткани из конского волоса, причем кусок этот поднять нельзя.

58

Слоеные пшеничные лепешки. Могут быть и простыми, и с начинкой (картофельной, сырной, овощной).

59

Котлета из мясного фарша с горохом (тюрк.).

60

Плов (перс.).

61

Бедолага, несчастный (урду).

62

Погребальная молитва (араб.).