Читать книгу - "Всё как всегда - Клэр Ломбардо"

и Санни поставлен, к счастью, не под «Wonderful Tonight» или «Just the Way You Are», а под «Waiting on a Friend»… сладострастное уханье на словах «Don’t need a whore»… – «Wonderful Tonight» («Сегодня чудесная») – баллада Эрика Клэптона с альбома «Slowhand» («Медленная рука», 1977). «Just the Way You Are» («Просто такая, как есть») – песня американского певца Бруно Марса с дебютного альбома «Doo-Wops & Hooligans» («Ду-Воперы и шпана», 2010). «Waiting on a Friend» («Жду друга») – песня The Rolling Stones с альбома «Tattoo you» («Растатуировать тебя», 1981). «Don’t Need a Whore» («Мне не нужна блудница») – строка из последней песни.

«I Just Want to Make Love to You» («Я просто хочу заняться с тобой любовью») – песня, написанная чикагским блюзменом Вилли Диксоном и впервые исполненная Мадди Уотерсом под названием «Just Make Love to Me» (сингл вышел в мае 1954 г.). Также исполнялась Эттой Джеймс (1960), группами The Rolling Stones (1964), Mungo Jerry (1971), The Sensational Alex Harvey Band (1972) и др.

Никто еще не станцевал «Электрическую горку». – «The Electric Slide» – танец в четыре линии, разработанный хореографом Риком Сильвером в конце 1970-х – начале 1980-х гг.

…«Got the wings of heaven on my shoes»… дирижирует мелодией из «Лихорадки субботнего вечера»… – «Got the wings of heaven on my shoes» («Крылышки на туфлях дал мне Бог») – строка из песни «Stayin’ Alive» («Все еще жив») группы Bee Gees, написанной для музыкального кинофильма «Лихорадка субботнего вечера» (1977) с Джоном Траволтой в главной роли, апофеоза эпохи диско.

«Мы увидим новый день» – «Live to See Another Day» – песня альтернативной рок-группы All Good Things с альбома «All Good Songs» (2016).

Е. Петрова, З. Смоленская

Примечания

1

 «Веет „Подростковым духом“» (англ.).

2

 «Не уснуть до Бруклина» (англ.).

3

 «Летние зубы», «Лондон вызывает» (англ.).

4

 «Разрушитель», «Пивная банка», «О прелестные созданья» (англ.).

5

 «Уклончивые и зачарованные» (англ.).

6

 «Волдырь на солнце» (англ.).

7

 «Приятно со мной познакомиться» (англ.).

8

 «Не пойму» (англ.).

9

Sunny (англ.) – солнечная.

10

  «Говори и пиши по буквам» (англ.).

11

 «Граница дат» (англ.).

12

 Четыре, пять, шесть (нем.).

13

  Букв. «Излияния» (англ.).

14

 «Устарелые вести» (англ.).

15

 «Не останавливайся» (англ.).

16

Cure (англ.) – зд. снадобье, исцеление.

17

  «Я буду любить тебя всегда» (англ.).

18

 «Свеча на ветру» (англ.).

19

 «Ага» (фр.).

20

 «Я высоко, милая, у меня все схвачено» (англ.).

21

 «Любовные войны» (англ.).

22

 «Всем нужен кто-то» (англ.).

23

 «Сегодня чудесная», «Просто такая, как есть», «Жду друга» (англ.).

24

 «Мне не нужна блудница» (англ.).

25

 «Я просто хочу заняться с тобой любовью» (англ.).

26

 «Крылышки на туфлях дал мне Бог» (англ.).