Читать книгу - "Всё как всегда - Клэр Ломбардо"

Restaurant Row). Линкольн-Парк – исторический район Чикаго, известный своими увеселительными заведениями.

Андерсонвилл – чикагский квартал, некогда заселенный шведскими иммигрантами и сохранивший следы характерной скандинавской застройки.

…идиотские коктейли с такими названиями, как «Ракия тяготения» или «Случай портвейна»… – Отсылка к романам «Радуга тяготения» (Томас Пинчон, 1973) и «Случай Портного» (Филип Рот, 1969).

«Колорформ» – набор готовых предметов и персонажей из тонкого пластика, которые крепятся к игровой поверхности без помощи клея.

…хотелось бы узнать, кто же все-таки убил Джонбенет Рэмси. – Джонбенет Рэмси (1990–1996) – многократная победительница детских конкурсов красоты в США, убитая в возрасте шести лет. Убийца девочки не найден до сих пор.

Пабло Неруда (1904–1973) – чилийский поэт и политический деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1971).

Pearl Jam – американская рок-группа из «большой четверки» сиэтлского гранжа; существует с 1984 г.

Мальчик-детектив, чтоб ему пусто было, по фамилии Браун и по прозвищу Энциклопедия… – «Энциклопедия Брауна» – серия из 29 книг Дональда Дж. Соболя о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна, прозванного Энциклопедией за обширные познания. Выпускались с 1963 по 2012 г.

«Британника» (тж. Британская энциклопедия) – старейшая англоязычная универсальная энциклопедия, публикующаяся с XVIII в.

«Опус Деи» (Opus Dei) – «Дело Божье» (лат.) – католическая организация со штаб-квартирой в Риме, учрежденная в 1928 г. в Мадриде и призванная «помогать верующим обрести святость в повседневной жизни».

Страшила Рэдли – персонаж-затворник из романа Харпер Ли «Убить пересмешника».

«По четвергам мы свергаем патриархат» – этот феминистский слоган восходит к реплике из кинофильма «Дрянные девчонки» (2004): «По средам мы носим розовое».

«Офис» – американский комедийный сериал в жанре мокьюментари, выходивший на канале Эн-би-си в 2005–2013 гг.

Джеймс Тейлор (р. 1948) – калифорнийский автор-исполнитель.

Джошуа Три – народное название юкки коротколистной, ветви которой напоминают воздетые к небу руки Иисуса (Джошуа) Навина, остановившего на небе движение Солнца и Луны. Ареал распространения этого растения (пустыни на юго-западе США) признан национальным парком.

Вот в чем вопрос… – из монолога Гамлета «Быть или не быть».

«Speak & Spell» («Говори и пиши по буквам») – электронная обучающая игрушка, выпускавшаяся с 1978 г. Так же был назван дебютный (1981) альбом Depeche Mode.

Роджерс-Парк – район на севере Чикаго.

«Dateline» («Граница дат») – еженедельное шоу на канале Эн-би-си, в котором воссоздают детали расследования настоящих преступлений; выходит с 1992 г.

…о таблетках метаквалона. – В 1960–1970-е гг. в Европе и США метаквалон стал популярным «клубным» наркотиком; упоминается с таких фильмах, как «Лицо со шрамом», «Волк с Уолл-стрит», «Мария».

Эн-пи-ар (NPR – National Public Radio) – американская сеть общественного вещания, которая стремится просвещать и развлекать, не разделяя общество на целевые аудитории; основана в 1970 г., в эфире с 1971 г.

Растяжки «кошка-корова» в беседке? – Упражнение в йоге для укрепления спины.

Кэт Стивенс в переходный период? – Кэт Стивенс (Стивен Деметр Георгиу, р. 1948) – популярный британский музыкант, автор-исполнитель; в 1978 г. объявил, что принимает ислам и завершает музыкальную карьеру, а с 2006 г. снова стал выступать и записываться, уже под именем Юсуф Ислам. В 2014 г. включен в «Зал славы рок-н-ролла».

…волшебную палочку «Хитачи»… – Электрический вибромассажер «Hitachi Magic Wand», исходно предназначенный для снятия мышечного напряжения, получил известность в качестве секс-игрушки.

Валиум – транквилизатор, назначаемый при многих психических и неврологических расстройствах.

Хранитель склепа – основной персонаж мультсериала «Байки Хранителя склепа» (1993–2000), в котором ориентированные на детскую аудиторию страшилки приправлены воспитательной идеей.

Кулис – соус из протертых ягод.

Таджин – ближневосточный керамический горшок с конусообразной крышкой, а также блюдо из мяса и овощей, которое в нем готовится.

Энтрелак – техника вязания, используемая для создания ромбовидного узора.

«Голодные, голодные бегемоты» – настольная игра: кто из бегемотов проглотит больше шариков, тот и выиграл.

Sublime – американская ска-панк-группа, популярная в 1990-е гг.

Кларзах – кельтская арфа.

…досрочно приняли в «Дьюк»… – Университет Дьюка, Дьюкский университет – частный университет в Дареме, Северная Каролина, основан в 1838 г.

…белый или нет Боз Скаггс… – Боз Скаггс (р. 1944) – американский музыкант, поет блюз-рок, соул, джаз-фьюжн.

Монтессори – возникшая в начале XX в. педагогическая система, основанная на идеях свободного воспитания, предполагающих создание специально организованной среды, в которой ребенок самостоятельно формирует различные навыки. Названа по имени основателя – итальянского педагога Марии Теклы Артемизии Монтессори (1870–1952).

…проводила первые шесть недель каждого года на острове Санибел… – Санибел – один из уникальных барьерных островов, расположенный в Мексиканском (Американском) заливе. Остров известен уединенной атмосферой и дорогими отелями для респектабельной публики.

Галет – северофранцузские несладкие блины из гречневой муки; подаются с различной начинкой, например с яйцом, ветчиной и тертым сыром,

«Подсказки Бульки» – образовательная телепередача для дошкольников, выходила на канале «Никелодеон» в 1996–2006 гг.

«Блэк уотч» – разновидность шотландского тартана сине-зеленого окраса.

Похоже, вам бы не мешало пригласить нескольких защитников права на жизнь. – Движение за право на жизнь по моральным соображениям выступает против медикаментозных и хирургических абортов.

…фильма «Большой красный пес Клиффорд»… – Серия детских книжек Нормана Бридуэлла о приключениях девочки Эмили Элизабет и ее любимца, гигантского красного пса по кличке Клиффорд, выходила в 1963–2014 гг. (всего была опубликована 91 книга) и неоднократно экранизировалась: мультсериал в начале 2000-х гг., полнометражные фильмы в 2004 и 2021 гг.

…одета в стиле альт-преппи бренда «J. Crew». – Альт-преппи – стиль, соединяющий в себе элементы школьной формы («преппи»: белая рубашка, клетчатая юбка, гольфы – для девушек) и яркий макияж, экстравагантные прически, массивные украшения («альт»). «J. Crew» – американский бренд одежды и обуви; основан в 1947 г., под современным названием с 1983 г.

…наборе односложных меток: Лейк, Вик, Эл… – Лейк – разговорное название района Лейквью, средоточия культурной жизни Чикаго. Вик – разговорное название популярного чикагского театра «Виктория». Эл – название скоростного городского поезда, рельсы которого проходят под землей, на поверхности и в воздухе; первоначально – сокращение (от англ. «elevated» – подвесной); в настоящее время это название произносится так же, но официально обозначается одной буквой: «the L»).

Я – тип А… – В теории личности Фридмана – Розенмана поведенческая модель типа А характеризуется энергичностью, высокой организованностью, настойчивостью, целеустремленностью.

Брукфилдский зоопарк – зоопарк, открытый в 1934 г. в Брукфилде, пригороде Чикаго.

«Радужная рыбка» (1992) – детская сказка швейцарского писателя и иллюстратора Маркуса Пфистера.

«Прослушка» – американский криминальный сериал, выходивший на канале HBO с 2002 по 2008 г.

«Second Hand News» («Устарелые вести») – песня британо-американской группы Fleetwood Mac с альбома «Rumours» («Слухи», 1977); это была самая популярная пластинка коллектива (продано, по состоянию на 2023 г., 40 млн экз.) и один из самых популярных дисков за всю историю современной музыки.

…трек сменился на «Don’t Stop», что навело ее на неприятную мысль о Билле Клинтоне… – Эта песня с вышеупомянутого альбома Fleetwood Mac использовалась Биллом Клинтоном в ходе предвыборной кампании 1992 г., а затем группа исполнила