Читать книгу - "Храм Фортуны - Элоди Харпер"

которым научил ее брат много лет назад. Это молитва Андрасте, клятва выжить в битве.

И когда Сеновара произносит эти слова, она понимает, что это правда.

– На этом все не заканчивается.

Благодарности

Работа над этой книгой – завершающей трилогию – иногда казалась настоящим праздником, а иногда – практически невыполнимой задачей. Если говорить о благодарностях, никто за последний год не сделал для меня больше, чем Джулиет Машенс. Конечно, ты непревзойденна в роли агента, Джулиет, но именно дружба с тобой сильнее всего изменила мою жизнь. Без твоей любви и поддержки «Храм Фортуны» так и остался бы ненаписанным. Благодарю тебя за это и за многое другое.

Я невероятно благодарна командам издательств Head of Zeus и Bloomsbury, которые так поддерживают меня и мою трилогию. Огромнейшее спасибо моему чудесному редактору, Мэдлин О’Шей – вместе мы прошли славный путь, и я жду не дождусь, когда мы с тобой отправимся странствовать по римской Британии! Спасибо также Софи Уайтхед: работать с тобой было сплошным удовольствием благодаря твоей энергичности и позитиву. Громадное спасибо Дэну Грюнвальду, Джо Лиддиард, Эми Уотсон, Кэтрин Колвел и Виктории Рид за все, что вы сделали, чтобы мои книги прочитали как можно больше людей. Также благодарю Ника Читэма, Энтони Читэма, Клеманс Жакинет, Катрину Харви и Мэтта Брэй.

Отдельная благодарность Холли Овенден за прекрасные обложки трилогии: твои изумительные иллюстрации заставляли историю Амары оживать в каждой книге.

Спасибо моему невероятному американскому агенту Дженни Бент и всей команде Union Square & Co, американского издательства. Особая благодарность Барбаре Бергер, а еще Эмили Миган, Мелиссе Фаррис, Кевину Ульричу, Кевину Ивано, Майклу Си, Дженни Лу и Крису Ваккари.

Одним из лучших моментов прошлого года стала поездка в Рим на книжную ярмарку Piu Libri Piu Liberi и встреча с командой издательства Fazi, выпускающего «Волчье логово» в Италии, – спасибо вам, Франческо Фази, Валентина Бортоламеди, Ливия Сенни и Дебора Пизано за исключительно теплый прием. Не менее здорово было встретиться с командой Calmann Levy в Париже. Я искренне благодарна всем соагентам, издателям и переводчикам, усилиями которых Амара появилась в стольких странах, да еще и в таких красивых изданиях, а в Великобритании я от души благодарю за это Лизу ДеБлок из Mushens Entertainment, неустанно работающую над этим.

Также большое спасибо Рейчел Нили из Mushens Entertainment за ее феноменальность, а еще Кийе Эванс, Катрионе Фида и Альбе Арнау Прадо.

Книготорговцы, обозреватели, блогеры и собратья-авторы по-прежнему являются неиссякаемым источником поддержки в моей работе, и за это я им бесконечно признательна. Истинным удовольствием стали встречи с книготорговцами, которые устраивали мероприятия здесь, в Великобритании, и я была безмерно тронута, увидев в Сети посты зарубежных книготорговцев, рекламирующие мою трилогию в США и других странах. Именно благодаря вам читатели выбирают мои книги, и мне никогда не удастся до конца отблагодарить вас за все, что вы делаете.

Я благодарна самым близким, и прежде всего моему дорогому сыну Джонатану: я невероятно люблю тебя и бесконечно горжусь тобой. Мне так повезло, что я – твоя мама. Спасибо моей собственной маме Сьюзи Кендалл, всегда поддерживающей мою писательскую деятельность, моему отцу Сэнди Харперу, моей сестре Эжени Уокер и брату Тому Харперу, а также моим потрясающим племянницам: Иди Янг, Мие Уокер, Изадоре Харпер, Розе Харпер и Хлое Уокер. И нашей дорогой Рут, возлюбленной супруге Тома и незаменимой, заботливейшей матери Иди, Доры и Розы: мы все так по тебе скучаем.

Я невероятно благодарна моим друзьям за их любовь и поддержку. Спасибо Самире Ахмед за то, что отправилась со мной в Рим, и за то, что служит неиссякаемым источником вдохновения. Спасибо Клер МакГлассон за то, что она всегда рядом, Сюзен Стокс-Чэпмен за то, что терпит мои глупости, и Дженнифер Сэйнт за то, что сопровождала меня на писательском пути. Также я благодарна Кристине Хольт, Линглинг Ху, Джо Джекобсону, Джейсону Фаррингтону, Софи Хэй, Дэну Джонсу, Элис Рейнольдс, Джейн Джонсон, Василики Александриду, Трилби Фокс-Рамли, Бетан Франсис, Анне Сахалаевой, Мите Патель и Кейт Эпплтон. Отдельная благодарность Сету Патрик-Машенс за то, что он милейший кроха – каких чудесных папу и маму ты обрел в лице Джулиет и Дэна, и я с нетерпением жду всех твоих будущих проделок и проказ.

И наконец, огромное спасибо моему другу навсегда – Андреа Бинфор. Когда-то семнадцатилетними девчонками мы сидели в парке, рассуждая, за какие грехи можно загреметь в ад, беседуя о любимых книгах и искренне делясь множеством других, не менее важных вещей. С годами мы подрастеряли (слегка) искренность, но ты прошла со мной через все – через мечты, смех и слезы. В основном, конечно, смех, потому что это наше главное занятие. Подруга, эта книга для тебя.

Об авторе

Элоди Харпер – журналистка и писательница, чей рассказ «Дикое плавание» в 2016 году победил в литературном конкурсе «Лавка дурных снов», судьей которого выступал Стивен Кинг. В настоящее время она работает репортером и телеведущей на новостной программе ITV News Anglia, а до этого была продюсером программы Channel 4 News.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Сиваева

Ответственные редакторы Анна Штерн, Елизавета Терешова

Арт-директор Александра Смирнова

Иллюстрация на обложке Анастасия Иванова

Корректор Лилия Семухина

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Notes

1

Палати́н – центральный из семи главных холмов Рима высотой 40 м, одно из самых древнезаселенных мест в Риме. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Улица в Древнем Риме, соединявшая Субурру с вершиной Квиринальского холма, между Квиринальским и Виминальским холмами.

3

Самая прекрасная (греч.).

4

Fidelius (лат.) – верный, преданный.