Читать книгу - "Волшебные существа. Энциклопедия - Николай Горелов"

Asrai — асрай

Athach — ахух

Aughisky, the water-horse — агх-иски, водяная лошадь

Awd Goggie — Од Гугги

Banshee — банши

Baobhan Sith — бааван ши

Barguest — баргест

Bauchan — букан

Bean-nighe — бин-ни

Bean Si — бин си

Beithir — бегир

Bendith Y Mamau — Бендит эр мамай

Ben-Varrey — бедн-вара

Biasd Bheulach — Жверь Веалух

Billy Blind — Билли Слепыш

Black Annis — Чёрная Аннис

Black dogs — чёрные собаки

Blue Burches — Синезадый

Blue Men of the Minch — синие люди из Минча

Blue-cap — Синяя Шапка

Bodachan Sabhail — Ботукансовил

Bogan — боган

Bogey-beasts — звери-буги

Boggart — богарт

Bogies — буги

Bogles — боглы

Boneless — без-костей

Boobrie — бубри

Booman — буман

Brag — браг

Brollachan — броллахан

Broonie — бруни

Brother Mike — Братец Майк

Brown Man of the Muirs — коричневый человек с пустошей

Brownie — брауни

Brownie-Clod — Грязнуля Брауни

Bucca — букка

Bucca-boo — букка-бу

Buckie — баки

Buggane — буг-айрн

Bullbeggar — баллбегга

Buttery spirits — духи кладовых

Bwbachod — бубаход

Bwca — бука

Cabyll-Ushtey — кабил-ушти

Caillagh ny Groamagh — Кальях-ни-Гроамах

Cailleach bera — Килох вайра

Cailleach Bheur — Кальях Варе

Cait Sith — Кайт ши

Cally Berry — Калли Барри

Capelthwaite — капельвейт

Cauld Lad of Hilton the — конюх из Хилтона

Cearb, 'the killing one' — керрап, убийца

Ceasg — кеаск

Cheney's Hounds — псы Чини

Church Grim — жуть-с-церковного-двора

Churnmilk Peg — Чернмилк Пег

Cipenapers — кайпнеперсы

Ciuthach — Кьюч

Clap-Can — клап-кан

Cluricaune — клурикан

Coblynau — коблернай

Coleman Gray — Коулман Грей

Coluinn gun Cheann — колун-гн-чионун

Co-Walker — спутник

Crodh Mara — Кродх Мара

Cu Sith — ку-ши

Cuachag — куачак

Cughtagh — Кутах

Cutty Soams — Катти соам

Cwn Annwn — кон аннон

Cyhyraeth — кихирет

Dando and his Dogs — собаки Дандо

Danes — даны

Daoine Sidhe — Даоин ши

Dead Moon the — Мёртвая Луна

Demon Cat the — Ужасный кот

Derricks — деррики

Devil's Dandy Dogs — собаки дьявола

Dinny-Mara — Дунья-мара

Dithreach — джеруч

Dobbs — Доббс

Dobby — добби

Dobie — доби

Dooinney-Oie — Дунья-Ой

Dragon of Aller the — дракон из Аллера

Dragon of Brent Pelham the — Брент-Пелхамский дракон

Dragon of Ludham the — Лудхамский дракон

Dragons — драконы

Dragon that lived in Shervage Wood — дракон из Шерваджского леса

Duergar — дуэргар

Dun cow of Kirkham — Бурая корова из Киркама

Dun cow of Mak Brandy's Thicket the — Бурая корова из чащи Мак Брэнди

Dunters — дантеры

Dwarfs — карлики

Each Uisge — ичь-ушкья

Elf-bull — эльфийский бык

Ellyllons — этлертлоны

Elves — эльфы

Fachan — фахан

Fair Family the — добрая семейка

Fairy dogs — волшебные собаки

Farisees — фарисеи

Fary — фари

Feeorin — феорин

Female dragon of Ben Vair а — дракониха из Бен-Файра

Fenoderee — Фенодири

Feriers — фериеры

Ferishers — феришеры

Ferries — ферри

Ferrishyn — ферришин

Fetch — фетч

Fideal the — федал

Foawr the — фоар

Folleti — фоллети

Foul-Weather — Грязное Поветрие

Four-Eyed cat the — четырёхглазая кошка

Frairies — фрейри

Frid — фрид

Fuath — фо-а

Gabriel Hounds — гончие Гавриила

Galley-beggar — галли-бегга

Gally-trot — галли-трот

Ganconer, the Love Talker — ганконер, любовник

Gentle Annie — Ласковая Анни

Gentry the — джентри

Ghillie Dhu — Гили Дху

Giants — великаны

Glaistig — глайстиг

Glashtin the — глаштин

Glastyn the — гластин

Gnomes — гномы

Goblins — гоблины

Good neighbours the — добрые соседи

Gooseberry Wife the — Крыжовниковая бабка

Greencoaties — зелёные плащики

Greenies — зеленушки

Grey Neighbours the — серые соседи

Grig — Григ

Grim — жуть

Grogach — грогач

Grogan — гроган

Gruagachs — гругаши

Guardian Black Dog the — сторожевая чёрная собака

Gunna — гуна

Gwartheg Y Llyn — Гварред-эр-тлин

Gwrach Y Rhibyn — горач-и-рибин

Gwragedd Annwn — горагет анун

Gwyllion — гвитлеоны

Gyl Burnt-tayl — Джил-жжёный-хвост

Habetrot — Хабетрот

Hags — карги