Читать книгу - "Двойняшки - Жаклин Уилсон"

Огонм ьнечо!

ЧТО ПЛОХОГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?

Огечин!

Вот бы было весело! Вот бы ХОРОШО! Ответили бы в близнецовско-удалом духе!

Как бы не так! Эта подлиза-прилипала-подхалимка-учительская-угодница решила написать полный ответ.

ЧТО ХОРОШЕГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?

О жизни близнецов можно сказать много хорошего. Ты никогда не чувствуешь одиночества — ведь рядом с тобой всегда лучший друг — с ним интересно и поговорить, и поиграть. Придумывай секреты, изобретай игры, которые никто, кроме вас, не сможет понять. Говори в один голос, делай все вместе — и ты почувствуешь вдвое больше сил!

ЧТО ПЛОХОГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?

Пожалуй, в жизни близнецов мало плохого. Просто иногда хочется побыть одной. Не разговаривать, не выдумывать игры, не выслушивать секреты! Просто побыть наедине с собой, а не быть частью кого-нибудь другого. Тебя.

Как у тебя только рука не отсохнет? Неужели тебе и вправду хочется побыть одной? Ладно, в следующий раз, когда на нас нападёт Бугай, я просто убегу!

Ах, до чего же было страшно! Он подкрался к нам, держа в обеих руках по огромному червяку. Терпеть не могу червяков!

Не скажу, что я сама от них без ума. Особенно когда их сажают тебе за ворот свитера! Я не растерялась и тут же пересадила своих червяков Бугаю в штаны.

Джуди сказала, что однажды он посадил червяка ей на шею и она чуть сума не сошла. Она сказала…

Чихать мне на Джуди и на то, что она сказала. Не понимаю, как тебе взбрело в голову меня бросить?!

Она очень хорошая, Руби, честное слово! И ты прекрасно знаешь, что я тебя не бросала.

Мисс Дебенхэм решила слегка подновить скучные стены нашего класса и предложила нарисовать на них Ноев ковчег. Она спросила, каких животных мы хотим изобразить. Я надеялась, что никто не выберет жирафов, наших любимцев, поэтому, когда она подошла к нам, пробормотала: «Жирафа». Мисс Дебенхэм улыбнулась тебе и спросила:

— Будете рисовать жирафов-близнецов? Да, Руби, я правильно угадала?

Я ответила:

— А вот и нет, мисс Дебенхэм! Не хочу рисовать дурацких жирафов!

Но почему ты это сказала? И как тебя угораздило выбрать блоху?

Проще простого. Клякса — и блоха готова! И если бы ты поменьше болтала и не лезла поперёк старшей сестры в пекло, то и рисовала бы блоху, а в оставшееся время сидела бы сложа руки. Ну нет! Тебе понадобилось рисовать жирафа вместе с этой глупой девчонкой Джуди!

Я тебя не бросала. Во всяком случае, это не входило в мои планы. У меня и в мыслях не было, что Джуди тоже захочет рисовать жирафа, и я попыталась исправить положение — ты же знаешь! Но мисс Дебенхэм сказала:

— Нет уж, Гарнет! Ты сама говорила, что хочешь нарисовать жирафа. Поэтому работай вместе с Джуди. Мало ли что Руби не хочет его с тобой рисовать!

Ну конечно! До меня никому и дела нет!

Руби, не надо! Не вредничай!

Буду делать то, что хочу. А если ты собираешься дружить с Джуди, что ж — вольному воля!

Не хочу я с ней дружить!

Что ж ты ей позволила крутиться вокруг нас на перемене? От её глупой болтовни я чуть на стенку не полезла. Как ещё ей не врезала?!

Не могла же я её прогнать!

А вот я прогнала!

Да. И вела себя очень грубо. А я тебе говорю, Руби, — с Джуди интересно. Она хорошая! Если бы ты узнала её поближе, ты бы сама так сказала!

Не собираюсь ни с кем дружить! Ладно! Иди, развлекайся с новой подружкой! Дружи с ней сколько захочешь! Только на мою дружбу не рассчитывай!

Руби, ну давай не будем ссориться! Руби, вернись! Ну пожалуйста!

Глава седьмая

Руби!

Терпеть не могу, когда Руби со мной не разговаривает! Точно я теряю свою половинку! Язык не ворочается, руки опускаются…

Она права. Делать мне было нечего — писать эту чушь про близнецов. Очень тяжело жить одной!

Вчера Руби весь вечер меня бойкотировала. Когда я пыталась ей что-то сказать, она затыкала уши руками, кричала «бла-бла-бла» и отказывалась меня слушать.

После ужина мы пошли в свою комнату, и Руби стала читать комиксы «Бино». Я попросила прощения, но она на меня даже не взглянула. Попыталась приласкать — сестра вывернулась из объятий. Попробовала отобрать у неё книжку, чтобы привлечь к себе внимание, но она выхватила её из рук и стукнула меня по голове. Было очень больно, но я не из-за этого расплакалась.

Руби не обратила никакого внимания на мои слёзы. У меня потекло из носа, и пришлось идти за бумажной салфеткой. Роза увидела меня во всей красе.

— Ах, моя хорошая! — сказала она и, прежде чем я успела взять салфетку, сняла с шеи шифоновый шарф и вытерла мне нос. — Послушай, я как раз бегу в видеомагазин, потому что по телевизору сегодня ничего интересного. Пойдём, поможешь мне выбрать хороший фильм.

Я не знала, что делать. Руби мне ни за что бы не простила, если бы я разрешила Розе себя утешить. Но она меня и так никогда не простит.

— Пошли, купим шоколадных конфет, — сказала Роза и погладила себя по животу. — С тех пор как мы сюда переехали, я прибавила целых два килограмма. Ну и пусть!

Мне очень хотелось пойти с Розой. Может, Руби ничего не узнает, если не выглянет в окно? Кого я хочу обмануть?! Руби проще простого вывести меня на чистую воду.

— Я лучше останусь дома, — сказала я Розе. — Мне что-то не хочется.

— Тебе вовсе не обязательно всегда подчиняться Руби!