Читать книгу - "Я говорю нет! - Уилки Коллинз"

этом жжет меня огнем! Я не могу… Ах, Албан, я никогда не смогу восстановить о вас прежнего доброго мнения! Если хотите помочь мне справиться с несчастьем, умоляю, больше не пишите».

Албан молча протянул записку мисс Лэд, но та покачала головой.

– Я знаю, что Эмили написала, – вздохнула она, – и уже сказала ей то, что говорю сейчас вам: она неправа, во всех отношениях неправа! Беда ее импульсивной натуры в том, что она спешит с выводами, а потом ни в какую не желает от них отступать, отдаваясь во власть заблуждения всей мощью своего характера. В данном случае она смотрит на дело лишь со своей стороны, а вашу не признает…

– Не умышленно! – перебил Албан.

Мисс Лэд посмотрела на него с восхищением.

– Вы защищаете Эмили? – спросила она.

– Я ее люблю, – ответил Албан.

Мисс Лэд испытала те же чувства, что и миссис Элмазер.

– Просто подождите, мистер Моррис, – вздохнула директриса. – Впрочем, существует опасность, что она совершит что-нибудь необдуманное. Кто знает, чем все закончится, если она продолжит упорствовать в своем заблуждении? На мой взгляд, когда юная девушка объявляет, что ее долг – найти убийцу и привлечь его к ответственности, это чудовищно! Разве вы не понимаете?

Албан продолжал защищать Эмили.

– По-моему, это вполне естественный порыв, – заметил он, – естественный и благородный.

– Благородный! – воскликнула мисс Лэд.

– Да, ведь он проистекает из любви, которая не закончилась со смертью отца.

– Значит, вы ее поддерживаете?

– Всем сердцем!

– Оставим эту тему, мистер Моррис. Миссис Элмазер мне передала, что вы хотите о чем-то меня попросить. О чем же?

– Прошу освободить меня от обязанностей учителя в Нидервудсе.

Мисс Лэд изрядно удивилась и, что было ей несвойственно, заподозрила неладное. После всего сказанного про Эмили директриса поняла, что у Албана зреет какой-то отчаянный замысел, благодаря которому он надеется вернуть расположение возлюбленной.

– Вы нашли более выгодное место? – спросила она.

– Никакого места я не искал. В таком состоянии я просто не могу уделять своим ученицам должного внимания.

– Это единственная причина, по которой вы хотите меня покинуть?

– Одна из причин.

– О других вы говорить не хотите?

– Нет.

– Мне жаль с вами расставаться, мистер Моррис.

– Поверьте, мисс Лэд, я очень ценю вашу доброту.

– Позволите по доброте душевной сказать еще кое-что? – спросила мисс Лэд. – В ваши тайны я не лезу, лишь надеюсь, что вы не задумали что-нибудь опрометчивое.

– Не знаю, о чем вы говорите, мисс Лэд.

– Знаете, мистер Моррис, знаете.

Глава III. Доктор понимает

Албан уехал в Нидервудс исполнять свои обязанности, пока ему не найдут замену.

Мисс Лэд последовала за ним более поздним поездом. Эмили слишком хорошо понимала, насколько важно ее присутствие в школе, чтобы позволить ей остаться дольше. Они договорились, что будут друг другу писать и что комната Эмили в Нидервудсе остается за ней.

Вечером миссис Элмазер приготовила чай раньше обычного. Ей пришло в голову, что при случае можно попытаться замолвить словечко за Албана. К сожалению, момент она выбрала неудачно. Услышав его имя, Эмили оборвала служанку взглядом и перевела разговор на мисс Джетро.

Тут уже миссис Элмазер воспротивилась со свойственной ей прямотой.

– Даже не вздумайте к этому возвращаться! Какое вам дело до мисс Джетро?

– Она интересует меня больше, чем вы думаете, – я знаю, почему она ушла из школы.

– Извините, мисс, этого не может быть!

– Она ушла из школы, – продолжала настаивать Эмили, – по серьезной причине. Мисс Лэд обнаружила, что ее рекомендации – фальшивые.

– Боже милостивый! Кто вам сказал?

– Как видите, я знаю. Я спросила мисс Лэд, откуда у нее сведения. Она сказала, что связана обязательством не называть имен. Ей я не стала говорить, но вам могу. Боюсь, что я догадалась, кто это был.

– Нет, – упрямо заявила миссис Элмазер, – вы никак не можете этого узнать! Откуда же?

– Хотите, чтобы я повторила то, что слышала в комнате напротив, когда умирала моя тетушка?

– Перестаньте, мисс Эмили! Бога ради, перестаньте!

– Не могу. Подозревать родную тетю ужасно, к тому же не имея более веских доводов, чем вырвавшиеся в бреду слова. Если вы меня любите, скажите – она бредила или нет?

– Мисс Эмили, я надеюсь на спасение, поэтому могу лишь гадать, как и вы, – я и правда не знаю. Дело в том, что хозяйка доверяла мне только наполовину. Боюсь, порой я бывала с ней резка. Я ее разок обидела, и с тех пор она уже со мной не советовалась. Так что если что и предприняла, то втайне от меня.

– Как вы ее обидели?

– Это касается вашего отца, мисс. Мне продолжать?

– Говорите.

– Он ни в чем не виноват, учтите! – с жаром воскликнула миссис Элмазер. – Если бы я не была уверена, вы и слова бы из меня не вытянули! Хороший, безобидный человек – кто станет это отрицать? – влюбился в мисс Джетро. Что с вами?

Эмили вспомнила памятную беседу с разжалованной учительницей в последнюю школьную ночь.

– Ничего, – ответила она, – продолжайте.

– Если бы он не попытался это утаить, – возобновила свой рассказ миссис Элмазер, – вашей тетушке и в голову бы не пришло, что он увяз в постыдной интрижке. Не отрицаю, я помогала ей в изысканиях, но лишь потому, что верила: чем больше она узнает, тем скорее убедится в невиновности моего хозяина. Он где-то навещал мисс Джетро. В то время, когда ваша тетя мне доверяла, мы никак не могли узнать, где именно. Она выяснила это уже потом, наняв каких-то мерзавцев, которые раскопали всю подноготную мисс Джетро. Простите за прямоту, и все же она была старой девой и всем сердцем возненавидела красивую молодую женщину, сманившую брата из дома и связавшего его тайной. Не буду вспоминать, как мы просматривали письма и другие бумаги, которые он забывал вовремя убрать. Скажу лишь, что в его дневнике попалась запись, заставившая меня устыдиться. Я прочла ее мисс Летиции и прямо дала ей понять, чтобы больше на меня не рассчитывала. Нет, я не стала переписывать – я все запомнила. «Даже если бы религия не запрещала мне подвергать опасности душу, живя во грехе с женщиной, которую люблю, – так она начиналась, – мысль о моей дочери не позволила бы мне согрешить. Никогда я не совершу ничего, что сделало бы меня недостойными любви и уважения моего ребенка». Ну вот, я вас расстроила до слез! Ухожу-ухожу. Я уже сказала все, что хотела. Никто, кроме мисс Лэд, не знает наверняка, виновна ваша тетя в увольнении мисс Джетро или нет. Простите, внизу ждет работа.

Время от