Читать книгу - "Звезда пустыни - Майкл Коннелли"

Она была полностью заполнена инерцией часа пик.

—Да, —сказал он.—Я помню Чендлер. Я помню, как вы были репортером, который всегда хотел узнать все первым, но при этом не ошибиться.

—Это низко, Гарри. Всегда можно обвинить гонца. Но я прошу вас помочь мне разобраться с этим. Если вы не хотите этого делать, то кто виноват?

Босх колебался всего мгновение, прежде чем заговорить.

—В курятнике завелась лиса, Кейша.

Последовало долгое молчание, прежде чем Рассел ответила.

—Что это значит?—спросила она.

—Вы узнали это не от меня,—сказал Босх. —Подтвердите это в другом месте. Роулз был лисой.

—Вы говорите загадками. О каком курятнике идет речь?

—Роулз был добровольцем в отделе. Он работал над делами Перлман и Уилсон. Прямо с нами.

—В отделе нераскрытых преступлений? Вы что, издеваетесь?

—Я бы хотел.

—И они пытаются это скрыть, чтобы избежать неловкости?

—Вы хотели знать, кто есть кто в зоопарке.

—Итак, позвольте мне прояснить. Рене Бэллард включила серийного убийцу в свою собственную команду по расследованию холодных дел.

—Нет. Это был не ее выбор.Он не был ее выбором.

—Тогда кто?

—Возможно, вам стоит позвонить Нельсону Хастингсу в офис члена совета и задать ему этот вопрос.

Босх услышал приглушенный смех Рассел, хотя было видно, что она положила руку на телефон. Затем она снова заговорила.

—Это просто чертовски хорошо,—сказала она.

—Помните, подтвердите это сами,—сказал Босх. —Не от меня.

—Не волнуйтесь, Гарри. Я подтвержу. Вы мне доверяете? Раньше доверяли.

—Это было давно. Я узнаю, могу ли я вам доверять, когда прочитаю завтрашнюю газету.

—Вы увидите ее в интернете в десять часов.

—Я не подписан.

—Тогда подождите до завтра. Но давайте выпьем поскорее.

—Сделаете все правильно, и выпивка будет за мой счет.

—Договорились. И мне пора. Дедлайн через час, а благодаря вам у меня еще много работы.

—Счастливой охоты.

Босх отключился и снова посмотрел на перевал. Ничто не двигалось. Городские артерии были забиты.

41

Бэллард хотела приступить к работе первой, но, войдя в архивное помещение, услышала ритмичные механические звуки многостраничной печати в копировальной комнате. Она заглянула внутрь и увидела, что Босх укладывает документы через три кольца папки, пока печатались новые.

—Гарри, что ты здесь делаешь?

Он долго смотрел на нее, прежде чем ответить.

—Я здесь работаю. Если только меня не уволили, а мне не сказали.

—Нет, я имела в виду, что тебе требуется некоторое время для того, чтобы прийти в себя.

—Двух дней было достаточно. Я в порядке. У меня все хорошо.

—Когда я видела тебя в последний раз, твое колено выглядело не очень.

—Я купил один из этих компрессионных рукавов в CVS[32]. Он отлично работает. Но ты бы видела, какой след он оставляет на моей ноге.

Бэллард подошла ближе и заглянула в папку. Очевидно, он составлял отчет об убийстве.

—Что это?—спросила она.

—Я копирую файлы по делу семьи Галлахер, которых у меня нет, — ответил он.—Я собираюсь вернуться к нему.

—Я думала, мы договорились о копировании файлов, и вот ты здесь.

Босх ничего не ответил, укладывая стопку документов обратно на обложки одной из книг по расследованию убийств. Бэллард поставила коробку, которую несла, на стол рядом с папкой, которую составлял Босх.

—Поговори со мной, Гарри. Что происходит?

—Послушай, я давно не работаю в департаменте, но я все еще умею гадать на кофейной гуще. Они собираются посоветовать тебе избавиться от меня. И это нормально. Я не хочу создавать тебе еще больше проблем, чем уже есть. Но когда я уйду, кто будет работать с этим?

Он указал на семь лежащих на прилавке папок с документами.

—Так что, я думаю, я возьму это с собой,— он продолжил говорить.— И я продолжу работать над этим. Я позвоню тебе, когда найду МакШейна.

—Гарри, я не собираюсь вешать тебе лапшу на уши и говорить, что все в порядке,—сказала Бэллард.—Но я сказала им, что если ты уйдешь, то уйду и я. Я сказала это напрямую шефу.

Босх кивнул.

—Я ценю это,—сказал он.—Я действительно ценю. Но тебе не следовало этого делать. Это не помешает им сделать то, что они хотят.

—Посмотрим,—ответила Бэллард.

—Обязательно сделают, и, вероятно, очень скоро.

—То, что было в "Таймс" сегодня утром, нам не помогает. Ты читал статью?

—Я не читаю "Таймс".

—Они узнали много такого, о чем не говорилось на пресс-конференции шефа.

—Это их работа.

—Эта Кейша Рассел, репортер… Ты ее знаешь?

—Да, но последнее, что я слышал, она перешла в Вашингтонское бюро. Это было, ну, я не знаю, очень давно. Годы назад. Я удивлен, что она все еще здесь.

—Да, так и было, но сейчас она в Лос-Анджелесе, и она все изложила в статье. То, что Роулз находился в этом подразделении, и что его туда направили из офиса члена городского совета. Вот почему я пришла пораньше—потому что Нельсон Хастингс позвонил мне сегодня в шесть утра.

—Уверен, он был в ударе. Это коробка из машины Роулза?

—Он был в ударе и остается таким до сих пор. И не меняй тему. Кто бы ни рассказал Рассел эту историю, я действительно оказалась в глубоком дерьме.

Копировальный аппарат закончил свою работу, и в комнате воцарилась тишина.

—Мне жаль это слышать,—наконец заговорил Босх.—В статье никого не было названо по имени?

—"Источники сообщили"—и это все, без указания авторства, — сказала Бэллард.—И Нельсон считает, что я один из этих источников. Я имею в виду, она действительно звонила мне. На самом деле, три раза. Но я так и не поговорила с ней, даже не перезвонила, чтобы спросить, откуда у нее мой номер, и никаких гребаных комментариев. Нет ничего лучше, чем когда тебя обвиняют в том, чего ты не совершал.

—Я знаю, как это бывает. Мне жаль. Но, может быть, это и к лучшему, что об этом стало известно общественности. Ты так не думаешь?

—Нет, если они снова закроют отдел. То, что Перлман дал, он может и отнять. А почему бы и нет? Дело его сестры раскрыто. Он уже получил от этого то, что хотел.

—Ты действительно думаешь, что они закрыли бы это дело из-за Роулза?

—Мы оба видели, как принимались решения и похуже. Вот почему ты можешь пока забыть о Галлахере.

—Что ты имеешь в виду?

Бэллард взяла коробку и повернулась к двери.

—Роулз по-прежнему является приоритетом номер один, —сказала она.—Если мы свяжем его с другими