Читать книгу - "Рассказы - Ричард Мэтисон"

— «The Karamazov Brothers». Трудно сказать, что заставило автора назвать фильм так. Возможно, насмешка над не всегда удачными голливудскими экранизациями произведений мировой классики. (Прим. перед.)

61

«Life» («Жизнь») — один из наиболее популярных американских журналов. Издавался с 1883-го по 2007 год. Упоминание об обложке с коричневой каймой позволяет предположить, что в музее был выставлен номер, выпущенный до 1936 года, когда журнал претерпел первую крупную перемену в оформлении. (Прим. перев.)

62

Эррол Флинн (1909–1959) — голливудский киноактер, секс-символ 30-х и 40-х годов XX века. (Прим. перев.)

63

Окридж — городок на востоке штата Теннесси. Благодаря удаленности и наличию дешевой электроэнергии от гидростанций был избран местом осуществления «Манхэттенского проекта» — проекта по созданию американской атомной бомбы, работы над которым велись в 1942–1945 годах. (Примеч. перев.)

64

Фрэнки Лэйн — американский певец, популярный в 1940–1950-е годы. (Примеч. перев.)

65

Артуро Годой — чилийский боксер, наиболее известный двумя своими поединками с Джо Луисом в 1940 году. (Примеч. перев.)

66

Дахау — концентрационный лагерь в фашистской Германии. (Прим. ред.)

67

Отрывки из глав 16 и 22. (Примеч. ред.)

68

Питер Лорре (наст. имя Ладислав Левенштайн; 1904–1964) — киноактер, известный исполнением ролей зловещих персонажей — маньяков, садистов, сумасшедших ученых и т. п. (Примеч. ред.)

69

Битва за Аламо (1836) — сражение в ходе войны между Мексикой и Техасом 1835–1836 годов. (Примеч. ред.)

70

Чарльз Аддамс (1912–1988) — американский художник, создатель образов семейки Аддамс. (Примеч. ред.)

71

Technicolor — система цветного кинематографа, известная яркой, насыщенной цветопередачей. Здесь название употреблено как нарицательное обозначение эффектных кинематографических красок. Ранний двухцветный процесс Technicolor использовал красную и зелёную составляющие. (Прим. ред.)

72

Том Свифт — главный герой популярной в США серии фантастических книг (1910–1941) для детей и подростков, юный гений-изобретатель. (Прим. ред.)

73

В 1950-е годы рентгенографию действительно применяли в акушерстве, однако шестинедельный эмбрион не мог быть чётко виден на обычном рентгеновском снимке: центры окостенения начинают определяться позднее. (Прим. ред.)

74

«Scientific American» — американский научно-популярный журнал. (Прим. ред.)

75

Джон Локк (1632–1704) — английский философ; Анри Бергсон (1859–1941) — французский философ и психолог; Альфред Норт Уайтхед (1861–1947) — британский философ и математик; Джеймс Хопвуд Джинс (1877–1946) — английский физик и астроном; Артур Стэнли Эддингтон (1882–1944) — английский астроном; Ралф Уолдо Эмерсон (1803–1882) — американский философ и поэт; Джон Дьюи (1859–1952) — американский философ и психолог; Уильям Джеймс (1842–1910) — американский философ и психолог. (Прим. ред.)

76

Альфред Коржибский (1879–1950) — американский философ польского происхождения. (Прим. ред.)

77

«Дикси» — народная песня, неофициальный гимн южных штатов США. (Прим. ред.)

78

Джон Уэсли Хардин — один из самых знаменитых стрелков американского Дикого Запада. Написал автобиографическую книгу. (Примеч. перев.)

79

Сражение под Шайло — одно из самых кровопролитных сражений Гражданской войны в Америке. Произошло 6–7 апреля 1862 года. (Примеч. перев.)

80

Уильям Престон Лонгли (по прозвищу Дикий Билл) — еще один известный американский стрелок. Многие из совершенных им убийств имели расовую подоплеку. (Примеч. перев.)

81

Джеймс Батлер Хикок (тоже носивший прозвище Дикий Билл) — герой Дикого Запада, знаменитый разведчик и стрелок. В 1871 году недолгое время исполнял обязанности маршала в городке Абилин. (Примеч. перев.)

82

«Дерринджер» — примитивный пистолет карманного размера, предназначенный для стрельбы на близкое расстояние и названный по имени изобретателя, американского оружейника Генри Дерринджера. (Примеч. перев.)

83

Пограничный проворот — популярный на Диком Западе обманный маневр, когда стрелок якобы сдается и протягивает противнику пистолет рукояткой вперед, но в последний момент быстро проворачивает его на пальце, взводит курок и стреляет в упор. (Примеч. перев.)

84

Страг (от англ. struggle — бороться, стараться изо всех сил) — сленговое слово, обозначающее случайную любовную связь, вошло в обиход в период Третьей мировой войны. (Примеч. авт.)

85

Мазл-пазл — сленговое слово, обозначающее внутримышечную инъекцию наркотика; вошло в обиход в период Третьей мировой войны. (Примеч. авт.)

86

Базар — сленговое слово, обозначающее бактериологическое заражение гражданских объектов; вошло в обиход в период Третьей мировой войны. (Примеч. авт.)

87

Чумовой — производное от ЧУМ. (Примеч. авт.)

88

ЧУМ (частично управляемый мертвец) — физиологическая аномалия, возникшая в ходе Третьей мировой войны. Тогда после распыления определенного вида бактериологического оружия многие инфицированные солдаты пребывали в вертикальном положении и совершали судорожные вращательные движения, позже получившие название «чумовой танец». Впоследствии из штамма, вызвавшего этот эффект, был выделен экстракт, который применяют в научных экспериментах, проводимых по официальной лицензии и под строгим контролем. (Примеч. авт.)

89

Рака — ларец для мощей; дольмен — мегалитическое погребальное сооружение; мастаба — тип египетской гробницы; ступа — могильное сооружение у буддистов; гхат — сооружение для кремации у индуистов; дахма — у зороастрийцев сооружение, где оставляют трупы умерших на съедение собакам и птицам. (Примеч. ред.)

90

Покойся с миром (лат.). (Примеч. перев.)

91

Всегда верен (лат.). (Прим. перев.)

92

Киприда — прозвище Афродиты, богини любви. (Прим. ред.)

93

«Margie» — песня 1920 г., авторы: Б. Дэвис, К. Конрад и Дж. Р. Робинсон. (Прим. ред.)

94

Четвертое июля — День независимости, национальный праздник в США. (Примеч. перев.)

95

День труда — национальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября. (Примеч. перев.)

96

Ироничное имя для персонажа, подозревающего у себя расстройство психики. Не исключена аллюзия на Нормана Бейтса, героя романа Роберта Блоха «Психо» («Психоз») и одноименного фильма Альфреда Хичкока. Фильм вышел как раз