Читать книгу - "Рассказы - Ричард Мэтисон"

(Прим. ред.)

4

Сюжет о Златовласке аналогичен русской сказке «Маша и три медведя». (Прим. ред.)

5

Артур Годфри (1903–1983) — американский телеведущий, популярный в конце 1940-х — начале 1950-х гг. (Прим. ред.)

6

Эррол Флинн (1909–1959) — голливудский актер, секс-символ 1930— 1940-х. (Прим. ред.)

7

«New York Giants» и «Brooklyn Dodgers» — нью-йоркские бейсбольные клубы Национальной лиги. (Прим. ред.)

8

Эва Гарднер — голливудская актриса, секс-символ 1940— 1950-х. (Прим ред.)

9

По-видимому, имеется в виду Кларк Гейбл, голливудский актер, секс-символ 1930—1940-х. (Прим. ред.)

10

На данный момент существуют команды «Boston Red Sox» (бейсбол) и «Philadelphia Eagles» (американский футбол). (Прим. ред.)

11

Здесь: последний, решающий удар (фр.). (Прим. ред.)

12

Гиньоль — наименование пьес и отдельных сценических приемов, основанных на изображении различных преступлений, злодейств, избиений, пыток и т. п. (Прим. ред.)

13

В Ветхом Завете есть несколько персонажей по имени Иаир, но в Новом Завете — только один: глава синагоги, дочь которого воскресил Иисус (Мф. IX, 18; Мк. V, 22; Лк. VIII, 41). (Прим. ред.)

14

Согласно Иоан. XIX, 23, хитон Иисуса Христа «был не сшитый, а весь тканый сверху». (Прим. ред.)

15

Радость жизни (фр.). (Прим. перев.)

16

Намек на Елену Прекрасную, о которой, имея в виду историю Троянской войны, говорили, что ее красота отправила в путь тысячу кораблей. (Прим. ред.)

17

«Florsheim Shoes» — американская марка обуви. (Прим. ред.)

18

«The Japanese Sandman» — песня 1920 г., слова Рэймонда Игена, музыка Ричарда Уайтинга. (Прим. ред.)

19

«Hoover» — американская марка пылесосов. (Прим. перев.)

20

Доброе утро (фр.). (Примеч. перев.)

21

Я говорю, доброе утро (фр.). (Примеч. перев.)

22

Я говорю, доброе утро. Утро ведь доброе, правда? (фр.) (Примеч. перев.)

23

«Она сделала сыр из молока своих овец, рон, рон, из молока своих овец» (фр.). Слова из французской народной песни. (Примеч. перев.)

24

Сам черт вмешался (фр.). (Примеч. перев.)

25

Послышался стон. Залаяли собаки. Эти перчатки мне подходят. Ему скоро исполнится пятнадцать лет и… (фр.) (Примеч. перев.)

26

Он велел изготовить точную копию чудовища (фр.). (Примеч. перев.)

27

Один час (фр.). (Примеч. перев.)

28

Я являюсь, ты являешься, он является, она является, мы являемся, вы являетесь (фр.). (Примеч. перев.)

29

Я знаю всех этих славных людей (фр.). (Примеч. перев.)

30

Спокойной ночи, дорогая (фр.). (Примеч. перев.)

31

В порту больше пятидесяти кораблей (ит.). (Примеч. перев.)

32

Нет, сядь, пожалуйста, я прошу (ит.). (Примеч. перев.)

33

Прошу прощения. Оно того не стоит (ит.). (Примеч. перев.)

34

Я прислушиваюсь к советам (фр.). (Примеч. перев.)

35

До свидания (фр.). (Примеч. перев.)

36

Пернецианские розы — особая группа гибридных роз, выведенная французским селекционером Жозефом Перне-Дюше. (Примеч. перев.)

37

Бедро взволнованной нимфы (фр.). (Примеч. перев.)

38

Марио Пеи — американский лингвист, автор ряда научно-популярных книг о языке. (Примеч. перев.)

39

Причина случившегося (лат.). (Примеч. перев.)

40

Всего мгновение назад (фр.). (Примеч. перев.)

41

Да (фр.).

42

Горацио Элджер (1834–1899) — американский писатель, автор книг для детей; нищие герои Элджера благодаря упорству и трудолюбию добиваются для себя осуществления американской мечты. (Прим. ред.)

43

За и против (лат.). (Прим. ред.)

44

Вероятно, намек на Майка Хаммера, героя «крутых» детективов американскою писателя Микки Спиллейна (1918–2006): hammer — молот, axe — топор. К моменту написания рассказа (1956) было выпущено шесть романов и снят один фильм о Хаммере. (Прим. ред.)

45

«Seagram Company Ltd.» — канадская компания, производящая спиртные напитки. (Прим. ред.)

46

Бойня в День святого Валентина — столкновение в Чикаго 14 февраля 1929 г. между итальянскими мафиози и немецко-ирландскими гангстерами, погибло семь человек. (Прим. ред.)

47

Миллард Филлмор (1800–1874) — тринадцатый президент США (18501853). (Прим. ред.)

48

Рудольфо Валентино (1895–1926) — американский киноактер, звезда и секс-символ эпохи немого кино. (Прим. ред.)

49

Тюрьма на острове в Сан-Франциско; функционировала в данном качестве до 1963 г. (Прим. ред.)

50

Пришел, увидел, победил? (лат.) (Прим. перев.)

51

«Webley-Fosbery» — британский автоматический револьвер, производился в 1901–1915 гг. (Прим. ред.)

52

И вот… (фр.). (Прим. перев.)

53

«Парижское веселье» (фр.) — балет на музыку Жака Оффенбаха в аранжировке и оркестровке Мануэля Розенталя. (Прим. перев.)

54

Боже на небесах! (нем.). (Примеч. перев.)

55

Deus ex machina — развязка, происходящая благодаря неожиданному вмешательству сторонних сил; буквально: бог из машины. (Примеч. ред.)

56

Библия, изданная и бесплатно распространяемая протестантской организацией «Гидеонс интернешнл». (Примеч. ред.)

57

Быт. 1: 26. (Примеч. ред.)

58

По-английски shrivel означает «съеживаться, сжиматься, стараться быть незаметным». (Прим. перев.)

59

Интересное название для сигарет, если учесть, что charnel house по-английски означает «склеп». (Прим. перев.)

60

Закрепившееся английское название романа Достоевского