Читать книгу - "Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми"

– Несмотря ни на что, – сказала она, – я так благодарна вам, Рэйчел. Вы рисковали жизнью ради меня.

Ханна повернулась и улыбнулась Рэйчел, когда поняла, что та присоединилась к ним на причале. Она протянула Рэйчел несколько цветов, и они вместе бросили оставшиеся маргаритки в воду. Закончив, они стояли рядом, наблюдая, как плавающие лепестки погружаются в волны, пока не исчезают под водой.

– Я могу подбросить вас до дома Китти на обратном пути, – предложила Рэйчел. – Надвигается шторм. Вам, возможно, стоит выбраться отсюда сейчас, пока все хорошо.

– Я не хочу уезжать так быстро. Шторм или нет, я останусь на некоторое время, – сказала Ханна. – Может быть, займусь живописью. Есть владелец галереи, который приставал ко мне с предложением организовать выставку, и я подумала, что могла бы создать серию видов Неаполиса вдобавок к другим моим работам и провести выставку следующей весной.

Она повернулась к Рэйчел и коснулась ее руки.

– Я хочу извиниться. Я манипулировала вами своими письмами, чтобы вы помогли мне найти убийцу Дженни, а потом привела вас на причал и подвергла вашу жизнь опасности. Я не имела права подвергать вас такому риску. Я была так сосредоточена на том, чтобы заставить его признаться, что не рассматривала вероятность того, что он может убить нас обеих, чтобы его преступления остались в тайне.

– К счастью, этого не произошло. Мы обе живы и здоровы, – сказала Рэйчел. – И теперь, когда его поймают, я могу подтвердить его признание.

– Вы разве не слышали? – неуверенно спросила Ханна, посмотрев поверх плеча Рэйчел на детектива Купера.

– Не слышала что? – спросила Рэйчел.

– Тело Дэна Мура было найдено рано утром, – сказал Купер. – Оно было в воде, привязанное веревкой к одной из его лодок. Он пытался имитировать несчастный случай на лодке. Но он был опытным моряком. Такой человек со всем своим морским опытом не запутается в снастях и не утонет. Если только он не намерен этого сделать.

– Полагаю, он сделал это ради своей дочери? – сказала Рэйчел. – Чтобы ей не пришлось мириться с тем, что его отдадут под суд после всего, с чем ей пришлось столкнуться?

– Возможно, – сказал детектив Купер. – Но это прискорбно. Дэн Мур заслужил наказания за то, что сделал с Дженни и Бобби Грином. Он знал, что Бобби Грин не убивал тех мальчиков в той аварии, но позволил ему провести за это годы в тюрьме. Разрушил его жизнь. – Он покачал головой. – Я говорил с Бобби ранее и сказал ему, что он не виноват в том, что эти мальчики погибли в той аварии. Я рассказал ему, что на самом деле произошло той ночью и как он обгорел. Он рыдал, как ребенок.

– Он разрушил и мою жизнь, – прошептала Ханна. – Больше нет. Отныне я буду поступать правильно по отношению к сестре и матери. Я буду жить полной жизнью, а не снедаемая чувством вины.

– Вам не в чем себя винить. Вы не сделали ничего плохого, Ханна, – тихо сказала Рэйчел. – Вы были ребенком.

– Теперь я понимаю, – сказала Ханна. – Я никогда не смогу отблагодарить вас за то, что вы сделали для меня, Рэйчел. Вы могли бы проигнорировать меня, посчитать меня сумасшедшим сталкером, но вы поверили мне и были рядом со мной той ночью на причале. Мы наконец-то знаем, что случилось с Дженни.

– Я хотел бы показать вам кое-что, – хрипло сказал Митч Элкинс. – Вам тоже, Рэйчел.

Он повел их всех к середине причала. В деревянные перила была вмонтирована латунная табличка, увековечивающая память о смерти Дженни Стиллс. Она была подписана «Жители Неаполиса».

– Это было выгравировано сразу после того, как мэр вчера подписал решение, – сказал Элкинс. – Он хотел почтить память Дженни здесь, на месте, где она была убита. Он сказал, что это давно пора.

Ханна провела пальцами по гравировке на табличке, по ее лицу текли слезы. Это был небольшой, но важный шаг. Он исправил память о том, что случилось с ее сестрой на этом пляже двадцать пять лет назад.

Рэйчел и Элкинс медленно пошли обратно к его машине. Из-за громкого рева ветра говорить было невозможно, пока они не сели в «Джип» и не закрыли двери.

– Вы жалеете, что вернулись сюда жить? – спросила Рэйчел, когда он вез ее обратно в отель.

– Почти каждый день, – признался он.

– Так зачем возвращаться? – спросила Рэйчел.

– Это долгая история, в которую я не могу вдаваться, не нарушая адвокатскую тайну. Скажем так, у меня было дело, которое заставило меня усомниться во всем, во что я когда-либо верил.

Его голос был тихим и задумчивым.

Когда они добрались до отеля, Рэйчел подалась вперед и импульсивно поцеловала Митча в щеку, прежде чем вылезти из машины. Он сидел за рулем, не заглушая двигатель, и смотрел, как она проходит через вращающуюся дверь, прежде чем медленно уехать.

Рэйчел забрала свой багаж у коридорного и направилась к лифту на подвальную парковку. Она резко остановилась, заметив у позолоченной клетки с соловьем туриста, который щелкал пальцами, пытаясь заставить испуганную птицу петь. Когда это не сработало, мужчина постучал по клетке, пока она не закачалась, а птица не запорхала в замешательстве.

Менеджер отеля разговаривал по телефону, когда Рэйчел ворвалась в его кабинет. Она села на стул у его стола, пока он торопливо заканчивал разговор, а затем недвусмысленно сказала ему, чего хочет.

Тридцать минут спустя Рэйчел ехала в своей машине по загруженной главной улице к выезду из города. Она включила радио, чтобы послушать новости. Диктор объявил, что если шторм сохранит свою нынешнюю траекторию, то достигнет побережья в течение сорока восьми часов.

– Жителям Неаполиса и близлежащих городов советуют готовиться к худшему и исполнить свои планы действий на случай урагана, – сказал диктор. – Если вы можете покинуть город, уезжайте. Еще есть время.

На выезде из Неаполиса движение было плотным. Рэйчел остановилась на красный свет рядом с торговым центром и наблюдала, как торговец на стремянке прибивает фанерный лист, чтобы защитить витрину. Когда загорелся зеленый, Рэйчел нажала на педаль газа и проехала мимо.

Выезжая на шоссе штата, она проверила сообщения голосовой почты.

– Рэйчел! – Это был Пит. Его голос звучал взволнованно. – Я нашел дело для четвертого сезона. Я начал его исследовать. Думаю, мы наткнулись на что-то невероятное. Это будет лучший сезон. Позвони мне, и я расскажу тебе об этом.

Рэйчел нажала «удалить». Перед следующим сообщением раздался длинный гудок.

– Рэйчел, это Синтия Блэр, – раздался резкий голос. – Я просто хочу сказать, что надеюсь, что вы