Читать книгу - "Вестники - Маргарет Петерсон Хэддикс"

За спиной у госпожи Моралес возникли мама, Чез, Джо, Кона и Натали, и у всех было много вопросов.

Эмма думала, что миссис Густано всё объяснит, но та молчала. Поэтому Эмма закрыла дверь, повернулась к остальным и сказала:

–Всё в порядке.

–Да, уже всё в порядке,– негромко добавил Финн.

Когда вся компания собралась в гостиной, миссис Густано наконец пришла в себя. В общей сутолоке Чез пробрался к Эмме и Финну.

–Молодцы,– тоном довольного старшего брата похвалил он.

Но, похоже, Чез сомневался, что опасность миновала. Его глаза на бледном лице казались огромными, а волосы стояли дыбом, как у Финна и Эммы тоже. Заметив в другом углу комнаты Натали, Чез рукой пригладил вихры.

А потом Джо сунул в руки Эмме айпад:

–Введи код трекера, и мы узнаем, куда отправился этот тип.– Джо уже вывел на экран нужный сайт. Видимо, он знал, что у Грейстоунов есть все те гаджеты, которыми он пользовался в другом мире.

Эмма ввела код, и на экране появилась карта. На ней мигала яркая точка.

–Он выезжает из квартала,– пробормотал Джо.

–Вот, папа,– сказала Кона у него за спиной.

Эмма обернулась и увидела, что та держит два ноутбука.

–Запись с камеры видеонаблюдения,– объяснила Кона.

–Это же «Часы с кукушкой»!– воскликнул Финн, указав на один из экранов.– Вы хотите проверить, не был ли этот поддельный полицейский там вчера вместе с нами? Может, он давно нас выслеживал?

–Нет, это сегодняшнее видео,– сказала Эмма.– Посмотри – на парковке никого.

На зернистой картинке парковка у ресторана, обычно оживлённая, выглядела пусто и уныло.

–Но почему…

–Кажется, я понял, как вычислить места, в которых совершаются переходы между мирами,– сказал Джо.– Не знаю почему, но ресторан – одно из таких мест.

«Из-за резного ангела,– подумала Эмма.– И монетки».

Может быть, рассказать старшим про монетку и попробовать сообща разгадать секрет?

Нет: Джо был слишком занят – он смотрел то на экраны ноутбуков, то на айпад.

–А, вот почему вы наблюдаете за нашим домом с другого ноутбука,– с явным облегчением произнес Финн.– Потому что оттуда мы переходили в другой мир. Но мама забрала рычаг, и…

–Мы не знаем, сколько существует рычагов, Финн,– перебила Эмма, может быть, слишком резко. Она вновь посмотрела на светящуюся точку на айпаде и попыталась мысленно превратить линии на карте в знакомые улицы. Мнимый полицейский ехал по извилистой дороге – это, наверное, та улица, которую Финн прозвал Змеюкой…

Чез вдруг застонал.

–Что?– одновременно спросили Кона и Джо.

–Эта дорога ведёт к нашему дому,– выдавил Чез.– А вдруг он заберётся к нам?

–Мы уже знаем, что плохие люди пользовались нашим домом как точкой перехода,– сказал Финн. Он явно храбрился, но всё-таки голос у него дрожал.– Нам это сказала бабушка другой Натали. Ничего страшного, даже если он едет к нам!

«Нет»,– подумала Эмма. Потому что их дом был не просто каким-то строением. Там Грейстоуны прожили восемь лет, и другого дома Эмма не знала. Туда они каждый день бежали наперегонки из школы, там мама каждый вечер укладывала их в постель, там они читали, играли, рисовали, мечтали. Там их крепость.

Дом – это святое.

Грейстоуны, Кона и Джо беспомощно наблюдали за светящейся точкой, приближающейся к улице, на которой жили Грейстоуны. Когда она миновала последний поворот, Кона положила ноутбук с «Часами» на диван и взяла тот, на котором был дом Грейстоунов.

Всего через несколько секунд на экране появилась машина мнимого полицейского. Она остановилась перед домом. Седоволосый человек вышел и торопливо зашагал к крыльцу. Он огляделся, а потом посмотрел прямо в камеру, которую Джо, видимо, установил в фонаре на крыльце. Мнимый полицейский улыбнулся и, сорвав свой поддельный значок, бросил его на землю и наступил на него ногой.

Точка на айпаде погасла.

–Он нашёл трекер!– простонала Эмма.– Ну и ладно! Но мы можем хотя бы наблюдать за ним через ноутбук…

Мнимый полицейский присел на корточки у ближайшей клумбы и принялся выковыривать декоративную плитку – одну из тех, которые делали Чез, Эмма и Финн в детском саду.

–Зачем ему моя плитка?!– захныкал Финн.

–Кажется, это моя,– сказала Эмма.– Смотри, по краям узор в виде плюсов и минусов. Но…

Полицейский покачал плитку на руке, словно прикидывая её вес, а затем размахнулся – и запустил ею в фонарь на крыльце.

Плитка, вращаясь, летела к камере.

Экран потемнел.

–Он разбил камеру наблюдения!– закричала Эмма.– Он с самого начала знал, что мы за ним следим!

Глава 15
Чез

–Он над нами издевается,– сказал Чез.

–Давайте поедем и выскажем ему всё!– потребовал Финн, топая ногами.– Поехали! Кто за руль? Мама? Джо? Мы выгоним его из нашего дома! И… и… настоящие полицейские арестуют его за то, что он разбил фонарь!

Чез заметил, что Джо перевёл взгляд с ноутбука на закрытые шторами окна в прихожей.

–Нет,– произнёс Джо.– Пока мы туда доберёмся, он успеет вернуться в свой мир. И…

«Похоже, Джо сомневается, что в этом мире у нас есть преимущество»,– подумал Чез.

–Чего он вообще хотел?– спросила Эмма.– Он правда думал, что миссис Густано и её дети поедут с ним? Разве он не боялся, что мы его догоним?

Джо закрыл глаза, словно пытаясь сосредоточиться. И тяжело вздохнул:

–Может, он решил, что миссис Густано по глупости – или от страха – поверит ему. Или они просто издеваются над нами, показывая, как им легко ходить туда-сюда между мирами!

Чез быстро взглянул на маму. Даже сейчас у неё на плече висел чехол с рычагом. Мама по-прежнему была в футболке и спортивных штанах, в которых спала. Обуться она не успела. И собрать волосы в хвост тоже, поэтому тёмные пряди падали на лицо. Но рычаг она взяла с собой. А значит, они могут отправиться в другой мир в любую минуту.

«Но если мы не будем очень-очень осторожны, то, скорее всего, сразу попадём в тюрьму. Может быть, нас подвергнут экспериментам, как Густано, и заставят нюхать мерзкие запахи, от которых мы почувствуем себя беспомощными и слабыми…»

У Чеза что-то оборвалось в животе.

Сверху послышался пронзительный плач, который становился всё громче.

–Кафи проснулась, папа,– сказала Кона.– Ты ведь купил для неё еды, когда ездил за подгузниками?

–Да, конечно, но… где здесь кухня?– растерянно спросил Джо.– Натали положила еду для Кафи в холодильник вчера вечером… то есть, наверное, положила. Я был занят наблюдениями и…