Читать книгу - "Тени Радовара - Марлус Морсхёйс"

Йона подсовывает под одеяло открытку от мэра. Андор берет ее и приподнимает одеяло, чтобы разглядеть. Она ждет. Скоро из-под одеяла высовывается светлый чубчик. Андор садится на кровати. Он держит бабочку на свету и осторожно потирает ее большим пальцем.

– Ты думаешь, они существуют? Бабочки? Или только на картинках?

– Я их видела, – говорит Йона. – Вместе с сыном мэра.

– Что? Ты дружишь с сыном мэра Радовара?

– Мне так казалось. А потом он меня предал.

– И ты решила отомстить его матери? Хотя сначала спасла ей жизнь? Я-то думал, ты не такая, как остальные. Что ты милая. А ты, оказывается, подлая.

Холодные пальцы опять сжимают сердце.

– Нет, Андор, – хрипло произносит она. – Послушай меня, прошу!

И Йона шепотом рассказывает о Своре, об акции в Восходе, о предательстве Килиана. Что последний месяц всё чаще задумывалась о том, что Радовар мог бы быть свободным, если бы она не помешала Минке выстрелить. Что ночью ее мучают черные птицы. Что она, наверное, как и бабушка, сходит с ума.

– Я плохая, – шепчет она. – Лучше тебе найти себе другого не-друга.

Андор сжимается. Йона убирает руку с его кровати, но он хватает ее за рукав комбинезона.

– А что, если бы осколок тогда не упал? – спрашивает он.

Йона качает головой.

– Нет, я бы всё равно не смогла. А птиц больше нет.

– Ты не плохая. Это Мин-III доводит нас до сумасшествия. Помнишь, как Кимми поджег матрас? А Бора помнишь?

Йона его не застала, но слышала о нем. Бор попытался сбежать, взяв Минди в заложники. Он уже два месяца сидит в изоляторе на пятом этаже. Она кивает.

– Я хочу, чтобы мы с тобой остались не-друзьями, – говорит Андор. Йона кивает еще раз.

Он возвращает ей открытку. Йона тихо дует на бабочку, как будто может сдуть ее с бумаги в воздух.

– Мэр видела, как у меня из рукава выпал осколок, – шепчет она. – Почему она промолчала? Почему не сдала меня?

– Я тоже пытаюсь понять. Ты уверена, что бабочка на открытке в точности такая, как те, что показывал тебе ее сын? Тут наверняка есть секретное послание.

– Я тоже так подумала, но там же ничего не написано. Только слова благодарности за спасение ее жизни.

– А текст не может быть зашифрован?

Андор медленно читает открытку. «С огромной благодарностью за твой благородный поступок. Генриетта Хаверс, мэр Радовара». Так, наш дом-минус идет под номером три, так что прибавляем к каждой букве три по алфавиту.

– То есть С становится Ф, О становится С. Получается, «с огромной» – это «фсёуспрсм».

– Попробуем отсчитать три буквы назад.

– «Оланлйклж».

Полчаса они пытаются подобрать шифр. Читают слова задом наперед, пытаются составить фразу из первой и второй букв каждого слова, держат открытку против света, чтобы найти невидимые чернила.

– Ничего! – Рассердившись, Йона кидает открытку на кровать. Оранжевая бабочка сильно выделяется на фоне серого одеяла. Йона опять берет открытку в руки и смотрит на Андора.

– Мы не там смотрим. Послание – бабочка, а не текст.

Она вглядывается в черные полоски на крыльях. Может, это маленькие буквы? Азбука Морзе? Но нет, полоски – это просто полоски.

– Дай-ка мне, – вдруг воодушевляется Андор. Он выхватывает открытку у нее из рук и сильно трет крыло бабочки.

– Аккуратно!

– Подожди. – Он трет дальше. И поднимает открытку вверх. В нижнем углу правого крыла оранжевая краска чуть просвечивает. И под ней виднеются буквы: