Читать книгу - "Кнульп. Демиан. Последнее лето Клингзора. Душа ребенка. Клейн и Вагнер. Сиддхартха - Герман Гессе"
Чтобы я вышла замуж за берсальера… (ит.).
22
Здесь: погребок (ит.).
23
Вольф Гуго (1860–1903) – австрийский композитор и музыкальный критик.
24
красивом букете цветов (ит.).
25
Ну, так (ит.).
26
Бедная я! (ит.)
27
Дорогой (ит.).
28
очень быстро (ит.).
29
часового на передовом посту, обреченного на гибель (фр.).
30
се человек, букв. «это человек» (лат.).
31
Мама не хочет, папа тоже,
Как же нам заниматься любовью? (ит.)
32
По-немецки «клейн» (klein) значит «маленький».
33
Гёте. Собр. соч. в десяти томах. М., 1977, т. 4, стр. 339.
34
Ее мама у окошка
Змеиным голосом:
Ступай домой, Терезина,
Пусть уходит этот предатель! (ит.)
35
Я не предатель
И не льстец,
Я сын богатого господина,
Я пришел заниматься любовью (ит.).
36
На этой лесистой горе… (ит.)
37
Авторская аллюзия на Мундака-упанишаду (II:2). – Здесь и далее примечания переводчика.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
- Тата15 октябрь 06:48Любовь через развод - Женя ГромоваНе понравилось. Для 28 лет, да ещё и завуча школы, героиня слишком тупая..
- Вероника08 октябрь 13:31Моя истинная попаданка - Наталья БулановаЗдравствуйте.Прочитала с интересом о том что можно разделить себя чтобы не терять две цели и к чему это может привести. Единственное что не понравилось это то что
- Гость Елена22 сентябрь 22:55Академия Сердцеедов. Обман - Полина ВерховцеваВсе три книги Полины Верховцевой понравились, спасибо большое автору и за возможность прочитать полностью.
- Нина15 сентябрь 06:23Решение первокурсницы - Аня СоколС удовольствием перечитала серию "Первокурсница" Ани Сокол. Получила огромную радость от новой встречи с героями книги.