Читать книгу - "Большой круг - Мэгги Шипстед"

Англия

Декабрь 1943г.

Наследующий день

Фермерское поле, куда села Мэриен, оказалось всего втридцати милях отвторого отряда авиатранспортной службы вУитчерче. Она думала, унее хватит топлива. Если нет, найдет еще какое-нибудь поле. Мэриен провела ночь нахолодном полу кухни фермера, чья жена подозрительно косилась нанее, аутром ей удалось поднять «спит» сземли, долететь доУитчерча, заправиться идоставить самолет вКосфорд. Погодные условия, объяснила она диспетчеру. Самолет остался цел иневредим, поэтому выбранили ее лишь формально, предупредив, однако, что придется доложить. Прекрасно, ответила Мэриен. Когда она добралась наЭнсоне доХамбла, спустились сумерки. Она машинально села намотоцикл, нашарила ключ зажигания. Бездумно, незная толком, куда едет, двинулась клагерю Калеба. Задве мили унее закончился бензин, иоставшуюся часть пути она прошла пешком.

Уворот она спокойно бессчетное количество раз повторила: ей нужно видеть Калеба Биттеррута. Наконец военный полицейский сдался исказал, что нельзя просто так являться, что лагерь закрыт, что, какиебы дела нибыли унее сБиттеррутом, это непроблема армии Соединенных Штатов, что она вторгается натерриторию ВВССША, мисс, ибудет наказана. Вконце концов он велел ей сесть иподождать, асам ушел наразведку.

Странно вело себя время. Мэриен будто вышла изнего ивернулась обратно, только когда кней вбудке примостился Калеб. Он понял, Джейми погиб. Ему стоило только посмотреть нанее. Мэриен испытала благодарность, что ненужно произносить слова. Вдруг она расплакалась ине могла остановиться.

Появился еще один человек, врач, решила она. Он дал ей две таблетки ибумажный стаканчик сводой.

После этого время остановилось, апотом, спотыкаясь, опять пошло, какбудто это еще одна машина, укоторой кончилось горючее. Встречные фары сзаглушками изатененные каменные стены между залитыми лунным светом полями идревними деревьями создавали наддорогой исильной тряской джипа туннели тьмы. Мэриен каким-то образом удалось показать водителю путь домопеда, иони сКалебом втащили его вмаленький кузов. Потом была вращающаяся дверь «Полигона», рука Калеба унее наплече, желтый свет вестибюля замаскировочными портьерами, Рут всиней рубашке Вспомогательного транспорта, развалившаяся ввольтеровском кресле. Когда Мэриен сКалебом вошли, они встала испросила, что случилось, спросила уКалеба, кто он такой, потребовала объяснить, что происходит. Мэриен удивилась, какРут может быть такой жестокой– спрашивать, заставлять ее произносить слова. Она помнила, какехала налифте иоба поддерживали ее. КакРут ее раздела, аКалеб уложил впостель. Свой собственный голос, хриплый, велевший Рут уйти, потому что она хочет только Калеба.

Когда она проснулась, Калеб спал вкресле, аРут ушла. Она удивилась, почему он унее вкомнате, потом вспомнила ивыбросила руки, во-первых, защищаясь оттого, что знала, аво-вторых, чтобы он подошел кней.