Читать книгу - "Еще одна глупая история любви - Кэтлин Дойл"
97
Джудит Мартин, более известная под псевдонимом Мисс Мэннерс (Manners – манеры) – американский обозреватель, писатель и специалист по этикету.
98
Нероли – эфирное масло из цветов апельсинового дерева.
99
Орчата – свежий и нежный молочный коктейль из риса с пряностями – ванилью и корицей.
100
Чилакилес – традиционный мексиканский завтрак, который состоит из поджаренной тортильи, разрезанной на четыре части. Его поливают зеленым или красным соусом сальса. Чтобы добавить сытности, подают с яичницей или курицей.
101
Соус моле – острый соус мексиканской кухни из нескольких видов перцев.
102
Mija – деточка, дочка (исп.).
103
1 акр = 0,405 га.
104
Имеется в виду чернохвостый калифорнийский заяц, которых много в тех местах. В честь них названо ранчо, на котором остановились герои.
105
Айоли – чесночный соус.
106
Вестсайд, или Западная сторона, – городской район к западу от реки Лос-Анджелес.
107
Адвил – обезболивающее лекарственное средство.
108
О’Хара – название аэропорта в Чикаго.
109
Алеве – лекарственный препарат, который продается без рецепта и используется в случае легкой или средней боли в мышцах, суставах, зубной боли, болезненной менструации или простуды.
110
Ménage à trios – любовь втроем (фр.)
111
«Каблам» – американский юмористический мультсериал. В современном американском варианте английского языка слово используется, когда человек очень возбужден, нужно выплеснуть энергию.
112
Баха-шелф – покрытая водой мелководная ступенька, где обычно бултыхаются дети при входе в бассейн.
113
911 – номер телефонной службы спасения в США, используется при возникновении любой чрезвычайной ситуации, которая требует немедленной помощи медиков, пожарных или полиции.
114
104 градуса по Фаренгейту = 40 градусам по Цельсию.
115
Тики-факел – бамбуковый факел в культуре тики. Они очень популярны на вечеринках в США.
116
Блуперы – слово из профессионального жаргона киношников, означающее киноляп или неудачный дубль.
117
Красный прилив – окрашивание воды в красно-бурый цвет в результате концентрации особого вида микроорганизмов.
118
Деятельность социальной сети Инстаграм запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
- .21 август 10:50Парижанка - Алексей СупруненкоЕсли на тебя одного напала толпа и побила,а ты не жалуешься потому что не стукач,значит ты лох тупой. Если ты в нынешних реалиях решил подраться, особенно при не
- я08 август 15:32Последние подростки на Земле - Макс Бральерребятки а где прочитать
- Тамара01 август 20:50Танец желаний. Дракон в подарок - Ирина АлексееваВолнующая история о девушке-студентке, изучающей боевую магию, и ее декане-драконе. Но слишком красивый и крутой ее однокурсник своим вмешательством чуть не испортил
- Тамара31 июль 20:352:5030/Эльф. Нежданный коннект - Станислав МиковЗавораживающая история любви принца из магического мира и питерской девушки, постоянно работающей за компьютером. Принцу просто стало скучно, ведь его мир тысячу лет