Читать книгу - "Бесчувственный Казанова - Л. Дж. Шэн"

кардигана.

– Охотница за деньгами, как же. Да в задницу. – Я поцеловал ее в висок и взъерошил ей волосы.

– О, это хорошее место. – Ее глаза загорелись, и я рассмеялся. – Лучше, чем оба Челси.

В конечном счете Даффи получила именно то, что хотела, – жизнь в роскоши, и ей для этого даже не пришлось притворяться кем-то другим. Но в итоге она поняла: главное, с кем ты делишься этим богатством.

А меня она научила тому, что семья важнее всего.

И что ради своей половинки изменишь весь свой мир.

Даффи

Шесть месяцев спустя

– Я это сделаю.

– Даже не вздумай, Поппинс. Я слежу за тобой.

Я наклонилась над круглым столиком манхэттенского кафе, в которое мы зашли перекусить, и медленно вытащила кусочек пастрами из его сэндвича. Риггс, словно строгая гувернантка, хлопнул меня по руке салфеткой, затем взял сэндвич и засунул его себе в рот.

– Да что ты делаешь! – простонала я. Оттяпал половину сэндвича. Мог и подавиться.

– Спасаю своего ребенка. Он потом меня поблагодарит.

К черту листерии. Моя любовь к холодным мясным блюдам не знала границ, и было больно расставаться с любимой едой во время беременности. Особенно сейчас, когда первый триместр миновал, и я снова начала лупить все, что попадалось на глаза.

– Ты еще даже не знаешь, что это «он». – Я неохотно взялась жевать горячий сэндвич с сыром.

– Конечно, знаю. Малыш Чарли. – Он усмехнулся.

– Чарли? Правда? – Сердце на миг замерло. Вот так дань уважения.

– Да черта с два, – фыркнул Риггс. – Просто хотел посмотреть на твою реакцию. Но думаю, раз у Арсена с Уинни будет девочка, и у Арьи с Кристианом тоже, окажется уж слишком большим совпадением, если и у нас родится дочь.

– Не желаю никаких разочарований по поводу пола ребенка. – Я пригрозила ему пальцем и откусила еще кусок.

– Во всем, что касается тебя, Поппинс, не бывает разочарований. – Риггс одарил меня лукавой улыбкой.

Я уже собралась ответить ему, что это чувство взаимно, как вдруг кто-то остановился перед нами в обеденной зоне на тротуаре, загораживая солнце.

– Риггс?

Мы с мужем повернулись к нему. Это был худой мужчина с маленькими глазами и жутко длинными пальцами. Он стоял рядом с симпатичной дамой и смотрел на меня, как на привидение.

– Мы можем вам чем-то помочь? – отчеканила я.

– Она и правда англичанка, – сказал мужчина, разинув рот от потрясения. – И настоящая. Она правда существует. Ого.

– Я же говорил, – самодовольно ответил Риггс и наклонился поцеловать меня в губы. Я с жадностью встретила этот жест. Меня не волновало, кто этот мужчина – поцелуи моего мужа всегда желанны. – А еще я говорил, что она самая красивая женщина на свете. Разве не говорил? Предельно честен.

Риггс повернулся посмотреть на мужчину и приподнял воображаемую шляпу перед женщиной.

– Полагаю, вы миссис Стос?

– Верно полагаете. – Она покраснела под его пылким взглядом.

Риггс кивнул.

– Соболезную. Даффи, это мой бывший начальник, Эммет.

– Ты так и не ответил насчет Хорватии. – Эммет посмотрел на Риггса, а в его голосе послышался укор. – Почему?

Риггс указал на меня.

– Мы заняты нашим наследием и в ближайшие лет пять будем производить на свет детишек. А потом можешь смело повторить вопрос.

После того как Риггс прилетел ко мне в Лондон, чтобы признаться в любви, он уволился из журнала Discovery. С тех пор Эммет безуспешно пытался убедить его работать на них внештатным фотографом.

– Пять лет – долгий срок, – сказал Эммет с крайне угрюмым видом.

Риггс улыбнулся, с обожанием глядя на меня.

– Нет, если проводишь его со своей половинкой.

Благодарности

Всегда и радостно и горько заканчивать серию, над которой работала несколько лет, и особенно грустно прощаться с этими тремя мужчинами, которые прокрались в мое сердце. Но окончание каждой серии – это (надеюсь) начало новой, и мне не терпится узнать, что ждет меня впереди. Как и всегда, этой книги не было бы без моей группы поддержки: бетаридера (и непревзойденной помощницы!) Тихуаны Тернер, а также Ванессы Вильегас, Ратулы Рой, Марты Бор, Панг Тао и Ян Корона. Отдельная благодарность за вашу любовь – Лене и Стеф.

Также эта книга не попала бы к вам в руки (или в уши) без моего агента Кимберли Брауэр и невероятной команды Montlake, которые все время меня поддерживали.

Особая признательность гениям слова, благодаря которым книга увидела свет (и вышла связной!) – редакторам Анн Шлуп, Линдси Фабер и Биллу Сиверу, а также фотографу Элиз Лайон. Крепко обнимаю дизайнера, которая работала над всеми тремя книгами серии – Кэролайн Тигл Джонсон.

И спасибо вам – читателям, блогерам, тиктокерам, заядлым книголюбам – я очень благодарна за то, что вы есть в моей жизни, и польщена, что продолжаете читать мои книги.

Если вы дочитали до этого места, то, пожалуйста, оставьте небольшой отзыв и расскажите мне, как вам история Риггса и Дафны.

С любовью,

Л. Дж. Шэн

Примечания

1

Перевод с фр. Н. А. Коган.

2

Хрестоматийный эпизод в сериале «Друзья», в котором Рейчел предложила взять перерыв в отношениях. Ее возлюбленный Росс в это время переспал с другой женщиной. После воссоединения возник затяжной спор о том, была ли измена: Рейчел утверждает, что была, а Росс – что ее не было, ведь для него перерыв означал паузу в отношениях.

3

Прозвище Би Джей образовано от имени Брендан-джуниор, то есть Брендан-младший.

4

Американский бренд и розничная сеть игрушек.

5

Сорт перца чили из рода Капсикум. В августе 2013 года был занесен в Книгу рекордов Гиннесса как самый острый перец в мире.

6

Героиня детективного фильма.

7

Блюдо мексиканско-техасской кухни. Название взято из испанского языка и означает буквально «чили с мясом».

8

Монархи использовали так называемое «множественное величие» – местоимение «мы» вместо «я», говоря о себе.

9

Сокращенная версия имени героя – Би Джей созвучна с английской аббревиатурой BJ, что на сленге означает оральный секс, исполняемый женщиной для мужчины.

10

Прозвище королевской пары – принца Уильяма и принцессы Кейт Миддлтон.

11

С испанского: мой дом – твой дом.

12

Трикотажная рубашка без