Читать книгу - "Бабник - Стелла Чаплин"

– Извини, дорогой, я не очень внимательно слушала, – сказала я. – О чем ты говорил?

– Я думаю, что нам надо разойтись.

На минуту мне показалось, что я оглохла. В ресторане наступила такая тишина, как будто я упала в глубокий колодец.

– Разойтись? Ты имеешь в виду развод?

Все в порядке, подумала я. Он просто шутит.

– Не знаю, имею ли я в виду развод, но я не хочу, чтобы мы дальше жили вместе. Я больше не могу терпеть. С меня хватит.

Эндрю смотрел на свои пальцы, не поднимая на меня глаз.

Я почувствовала, как холодная рука проникла в мою грудь и сжала сердце. О, нет, только не сердечный приступ!

– Не может быть, – сказала я в отчаянии, – чтобы ты говорил это серьезно.

– Я говорю это совершенно серьезно. Я давно думаю об этом. С тех пор как мы вернулись из Италии.

– Это не так уж давно – всего пару месяцев назад!

– Я знаю, но наши отношения испортились задолго до этого.

– Неужели? И в чем же дело?

Я фантастически быстро протрезвела. Как ныряльщик, который слишком быстро всплыл на поверхность, я чувствовала головокружение, словно моя кровь наполнилась пузырьками воздуха.

– У тебя постоянно плохое настроение, ты вечно ссоришься со мной по пустякам – с меня хватит. Ты никогда не приласкаешь меня. Я так сильно тебя любил, но тебе было наплевать на мои чувства. Я не так представляю себе счастливый брак. С меня хватит.

– Прости меня. Мне очень жаль.

Я чувствовала, что мои глаза наполняются слезами.

– Я знаю, что в последнее время вела себя ужасно. Но я больше не буду, обещаю. Мы начнем новую жизнь.

– Но я не хочу начинать новую жизнь с тобой, – ответил Эндрю.

– Но я же люблю тебя! Я думала, что и ты меня любишь!

– Я люблю тебя. Просто… – Я видела, что он подыскивает нужные слова. – Просто я больше не люблю тебя, как раньше. И, наверное, уже давно.

Мне было ужасно больно.

– Нет! Мы не должны расходиться. Мы совсем недавно поженились! Мы собирались переехать в дом с садиком и завести детей! Мы хотели купить сушку для одежды!

– Я знаю. Поверь, мне очень тяжело из-за этого. Я не хотел причинять тебе боль, но не могу больше продолжать так жить. Не могу обманывать тебя. Я чувствую, что живу во лжи.

Эндрю как будто хотел что-то добавить, но замолчал, и тут я вспомнила, что он говорил раньше.

– Ты встретил кого-то, да? Ты так сказал.

Он кивнул.

– И ты ее любишь?

Эндрю снова кивнул.

В этот момент официант принес нам горячее.

– Лососевый паштет?

– Это для меня. Для него бифштекс.

Удивительно, но я говорила так, словно ничего не произошло. Я допила вино, пока официант расставлял тарелки и мисочки с овощами. Шпинат для меня. Жареная картошка для Эндрю.

– Приятного аппетита, – пожелал нам официант с улыбкой.

– Спасибо, – ответила я.

В конце концов, не официант виноват, что наш брак развалился прямо в его ресторане между закусками и горячим.

– Ну, – сказала я, когда мы снова остались одни. – И кто она? Где ты ее встретил?

– Мы с ней знакомы очень давно, – тихо ответил Эндрю.

– Очень давно? – продолжала я. – И как давно все это происходит?

– Не очень давно. Недавно. Но я знаю, что это именно то, что мне нужно.

– И все-таки кто она? Это кто-то с работы? Как ее зовут?

Эндрю по-прежнему не смотрел мне в глаза.

– Это Робин.

– Робин? А как ее фамилия? – спросила я, стараясь представить себе этот образец красоты и добродетели.

– Робин, – медленно повторил Эндрю, и наконец до меня дошло.

– Не может быть! Я тебе не верю! – Невозможно, чтобы это оказалась та самая Робин.

– Это правда, – сказал Эндрю.

– Но она же невеста твоего лучшего друга! – возразила я. Как только у меня вырвались эти слова, я поняла, как смешно это прозвучало.

– Я знаю. Я не горжусь собой. Но я ничего не предпринимал до тех пор, пока они с Расселом не разошлись. Она порвала с ним после презентации сайта.

Презентация сайта! Рассел был простужен. Потихоньку кусочки головоломки складывались в общую картину.

– Как все для вас удачно сложилось! – заметила я с сарказмом.

– Мне очень жаль, – сказал Эндрю. – Я не жду, что ты меня простишь. Я знаю, ты можешь считать меня подлецом…

Его виноватый голос, его манера отводить глаза… Щелк! И последний кусок мозаики встал на свое место. Так вот что мучило меня весь вечер!

– Ты не летал на остров Мэн? – спросила я.

Он не поднял головы. У него даже не хватило смелости все отрицать. Что за трус! Негодяй всю неделю трахался со своей драгоценной Робин, пока я ждала его дома и переживала, как много он работает! Я так взбесилась, что могла бы лопнуть от злости!

– Так! Давай поставим точки над i, – заявила я. – Ты меня бросаешь?

– Я не хотел бы выражаться так грубо, но, пожалуй, да.

И тут неизвестно почему я начала хохотать. Я смотрела на Эндрю, сидящего напротив меня в его нелепом сером костюме, с нелепой стрижкой, который признавался мне в любовной связи с девушкой, в которой было не больше очарования, чем в крышке от кастрюли, и хохотала.

– Ты бросаешь меня? – переспросила я, делая ударение на местоимениях.

– Что здесь смешного? – обиделся Эндрю.

Я думала обо всех своих переживаниях за последние месяцы. Об угрызениях совести, которые испытывала, оттого что недостаточно люблю Эндрю и из-за своего чувства к Максу. Вспоминала свой отважный поход в семейную консультацию, который предприняла, чтобы спасти наш брак. Обещание снова полюбить Эндрю, которое я дала себе. План начать новую жизнь. И наконец самое смешное: я потеряла десять фунтов и выглядела намного лучше, чем когда познакомилась с Эндрю.

– Ты бросаешь меня и уходишь к Робин? – Я так смеялась, что боялась задохнуться.

– Я все-таки не понимаю, что в этом смешного, – сердито ответил Эндрю.

– Знаешь, Эндрю, – сказала я, вытирая глаза салфеткой, – чтобы понять это, нужно оказаться на моем месте.