Читать книгу - "Любимая соседка - Кэтрин Полански"

Работа затянулась за полночь, заняла все воскресенье от корки до корки, и, поднявшись рано утром в понедельник, Джейн обнаружила, что с переводом успевает плохо. Пометок, сделанных въедливым Хуаном Карлосом, было великое множество, иногда в таких местах, что Джейн оказывалась поставленной в тупик. Посмотрев на часы и вспомнив, что у нее сегодня с утра две лекции, Джейн оказалась перед выбором – потерять несколько часов в аудитории, пытаясь втолковать студентам то, что они и так не запомнят, или посидеть еще над переводом. Поколебавшись, Джейн выбрала второе: позвонила в университет, покашляла в трубку и сказалась больной. Если бы не субботнее происшествие в доме Шона, она точно успела бы с переводом, а так… За все приходится платить.

В середине дня в дверь позвонили.

Джейн, голодная и злая (пообедать она еще не успела, все откладывала этот светлый момент до конца очередной главы), даже не посмотрела в глазок, прежде чем распахнуть дверь. На пороге стоял Шон в клетчатой рубашке, потрепанных джинсах и домашних тапочках с объемистым пакетом в руках.

– Здравствуй, – начал он с ходу. – Как ты себя чувствуешь?

И замолчал. Потому что по Джейн было видно, что чувствует она себя преотлично. Джейн вздохнула: да, она как-то не подумала, что Шон может захотеть проведать ее. Врать не имело смысла. Джейн поежилась и кивнула ему.

– Входи.

Закрыв дверь, она прислонилась к ней спиной.

– Я думал, ты болеешь, – осуждающе заметил он. – Даже принес тебе фрукты и сок. – Он приподнял пакет.

– Очень вовремя, потому что я еще не обедала. Идем на кухню.

В кухне Шон осторожно сдвинул разбросанные бумаги на край стола.

– Разве у тебя нет кабинета, как у меня? – поинтересовался он.

– Есть. Но оттуда надо часто бегать вниз за кофе, а сегодня я не могу себе позволить потерю времени. – Джейн сунула нос в пакет, извлекла оттуда гроздь бананов и отломила один. – Спасибо.

– Так почему ты сообщила в университет, что заболела? – задал резонный вопрос Шон.

– Потому что мне нужно закончить перевод. Очень нужно. – Джейн провела ребром ладони по шее, символизируя свое положение. – Иначе меня повесят на ближайшем дубе и некому будет читать лекции. Совсем. Навсегда.

– Но врать нехорошо! И как долго ты собираешься болеть? Завтра у тебя тоже лекции, а еще, не забывай, заседание методической комиссии и предварительная сдача учебных планов на следующий год!

Джейн фыркнула. Тоже моралист нашелся!

– Я все успею, не сомневайся. Мне действительно нужно было поработать сегодня, а не сидеть на лекциях.

– Это твоя прямая обязанность! – отрубил мрачный Шон. – Джейн, я даже не знаю, как тебе объяснить. Но ты ведешь себя вопиюще безответственно!

– Давай обсудим это завтра в университете. Обстановка там более подходящая. Как раз для склок и громких споров. А сейчас – брейк. – Джейн уселась за стол и надкусила банан. – Хочешь чаю?

– Нет, спасибо, – отказался Шон. Он садиться не захотел, прислонился спиной к кухонному шкафчику и скрестил руки на груди – любимая поза. – Ладно, вопрос о твоей так называемой болезни мы сегодня не будем обсуждать, – смилостивился он.

– Спасибо тебе неземное. – Джейн вспомнила о позавчерашнем. – Удалось что-то выяснить по поводу ноутбука?

Шон покачал головой.

– Увы и ах. Пол, Лазарус, Ностридж и я долго обсуждали ситуацию, но ни к каким определенным выводам не пришли. Приходится признать, что загадка не поддается логическому решению. – Шон покачал головой, словно отгоняя какую-то навязчивую мысль.

– Вы не допускали, что у воров может быть слабовато с логикой? – ехидно спросила Джейн. – Они все-таки не профессора.

– Да, непредсказуемость мы тоже учитывали. Как некую переменную, – согласился Шон.

Джейн уставилась на него во все глаза.

– Вы что же там, формулы составляли?

– А что? – пожал плечами Шон. – Человеческое поведение поддается определенным алгоритмам. И если выяснить несколько основных факторов, можно составить уравнение и вычислить, что это были за воры и зачем они разгромили мой дом и украли мой ноутбук. И даже их найти. Теоретически.