Читать книгу - "Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон"

— Ты слышала, что он сказал? — ликовала Джас.

— Ну да.

— Он сказал «вы идете на вечеринку к Кэти?», и при этом смотрел на меня.

— Нуда.

— А потом он сказал: «Ну ладно, надеюсь, еще увидимся».

— Нуда.

— Представляешь! Он сказал: «Ну ладно, надеюсь, еще увидимся».

— Может, хватит?

— Нет же, он сказал это мне, понимаешь?

— Знаешь что, Джас…

— Что?

— Заткнись.

17.00

Но Джас не угомонилась до самого конца уроков.

У герра Камьера температура, и он отпустил нас с физики. Черт, черт. А я-то хотела повеселиться. Sacré bleu. Тра-та-та.

Суббота, 26 сентября

10.00

Сегодня мы с Либби отправились гулять. Она все время дрыгала в коляске ногами и распевала: «Я кололева, я кололева».

И еще на ней были крылышки на лямках, я сама для нее сшила. Из-за этих крылышек я с трудом усадила ее в прогулочную коляску. Стоял настоящий осенний день: золотое солнце, расталкивая тучи, радостно освещало землю, и я не могла не распевать вместе со своей сестренкой: «Я королева, я королева»[25]. И вдруг, как по волшебству, из красной спортивной машины вышел… Робби. Мой БЛ, Бог Любви. Увидев меня, он сказал:

— О, привет. Кажется, мы уже где-то встречались.

Я улыбнулась ему ослепительной улыбкой, стараясь при этом контролировать размеры своего носа — тут главное расслабить губы, язык засунуть за верхнее нёбо, и еще нужно ровно дышать, чтобы ноздри сильно не раздувались. Не знаю, что там у меня получилось, но БЛ точно удивился.

— Зеленые яблоки, — кратко ответила я, напоминая, где именно.

Он снова улыбнулся. Он такой красивый, когда улыбается! Потом он присел на корточки перед Либби, а она посмотрела на него настороженно, как волчонок, и сказала:

— Я кололева.

— Ух ты, — ответил он. (Мне нравится, как он обращается с маленькими детьми.)

А потом Либби сказала:

— Да, я кололева, а Джолджия все не шла со мной гулять, потому что делала а-а.

Я вся похолодела, да и Робби не нашелся с ответом, а что тут можно было сказать? Он поднялся, и я пролепетала:

— Эээ… ну, мы пойдем.

— Ну да, еще увидимся, — попрощался он.

А я мысленно внушала себе: «Я Шэрон Стоун, Шэрон Стоун…», а вслух сказала:

— Кажется, Кэти пригласила нас на вечеринку.

— Я не смогу прийти, у меня дела, — ответил он.

19.00

«Джолджия сделала а-а…»

19.05

«Я не смогу прийти, у меня дела».

19.06

Жизнь — хуже не бывает…

20.00

Оказывается, бывает. В комнату заглянул папа и сказал:

— Завтра приедет Джеймс, и мы все вместе отравимся в Стэнмер-парк[26].

22.00

Джеймс ко мне приставал!!!

Какая гадость! Он же мой кузен! И это инцест. Как вспомню, сразу выворачивает. Беээ…

22.05

Хороший выдался денек, ничего не скажешь! Целый день мы таскались по этому чертову парку, где меня подбили залезть на доску-качалку и где я порвала колготки.

А потом вечером в моей же комнате ко мне приставал мой же кузен. Невероятно! Просто обалдиссимо!

22.07

Вернувшись из парка, мы сидели у меня, слушали музыку, листали журналы, а потом Джеймс вдруг выключил свет и сказал: — А сыграем в щекоталки?

Нормально! Вспомнил детские забавы! Тогда нам было по пять лет, а сейчас сколько? Суть игры такова: по считалке выбирается медвежонок, который ловит других и щекочет. Вот, собственно, и все. А тут… В комнате темно… Я пытаюсь что-то возразить, а Джеймс как зарычит:

— Ррр… Ага, попалась!

И как давай щекотать меня… Жуть… А потом проехал чем-то склизким возле моего носа. Я подскочила как ужаленная и включила свет. А Джеймс схватил журнальчик и уткнулся в него…

Н-да. Позже мой отец отвез его домой.

И ни слова про то, что случилось в моей комнате. Будто ничего и не было — ни мокрого прикосновения, ни его руки на моей ноге.

Еще один раз такое, и я просто взорвусь.

Понедельник, 28 сентября

11.00

На перемене поведала обо всем Джаске и Джульке. Они ужаснулись: «Брр, какая гадость, ничего себе братец». А потом Джулия сказала, что вообще-то много раз видела пипиську своего младшего братика:

— Она такая серенькая, как мышка, — добавила Джулия. Она у нас какая-то малохольиая, живет в своем вымышленном мирке.

Да осенит нас Господь — всех нас и Малютку Тима[27].

16.15

По дороге домой Джас, не умолкая, верещала: «Ах, вечеринка. Ах, вечеринка…» А у меня уже никакого настроения. Потом нас догнали Джеки с Элисон. Джеки навернула себе прическу, и на лице у нее — толстый слой штукатурки. Когда мы шли через парк, она сказала, что ей нужно переодеться, и попросила нас посторожить.

— А я иду в ночной клуб, — крикнула она нам из туалета.

Как будто мне интересно.

— В ночной клуб? Днем? — съязвила я.

— Не умничай, — сказала Джеки. — Сначала я зайду к своему приятелю, мне нужно еще подкраситься и все такое.

Еще подкраситься? Да если она положит поверх хоть один слой, у нее весь фасад сне-сет.

А потом она вышла — в коротком атласном топе и лосинах. Видок лет на двадцать пять.

— У меня сегодня свидание с диджеем из «Loveculture». Он зашибенный. Ему лет тридцать… Мне нравятся зрелые мужчины.

Потом девчонки ушли, и я говорю Джас:

— Как думаешь, у Джеки уже это было?

— Меня волнует другое, — сказала Джас. — Она еще принцесса или уже почти королева-мать?..

Чума!

Дальше — больше:

— У Джеммы Крофорд есть знакомый парень, он учит целоваться. Может, попробуем?

Я так и села:

— Ты что, предлагаешь отправиться к мужской проститутке?