Читать книгу - "Резиновый утенок-оборотень по соседству - Миа Харлан"

Миа Харлан

Резиновый утенок-оборотень по соседству

Информация о переводе:

Переведено специально для группы WonderlandBooK

Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!!!

Переводчик: Shottik

Редактор: Shottik

Русифицированная обложка: Anastasiya Pozynych

Глава 1

Рейчел

Я выхожу на задний двор и упираю руки в бока.

— Ладно, кто пойдет в душ первым?

— Только не я! — кричит семилетняя Анна, и ее голос эхом разносится по заднему двору.

— И не я. — Лиза… ее сестра-близнец… хмуро смотрит на меня.

Ноа, их пятилетний брат, копирует меня, уперев руки в бока.

— Я никогда не пойду в душ.

Все трое детей были просто очаровательны… грязные, перепачканные и все такое… и они так сильно напоминали мне мою лучшую подругу, что это причиняло боль. У них такие же каштановые, выгоревшие на солнце волосы, такие же знакомые пронзительные зеленые глаза и такая же россыпь веснушек на носах. Такие же непоседы, и от них мне хочется рвать на себе волосы.

По крайней мере, близнецы разнояйцевые, поэтому они не могут вытворить старый трюк с подменой. Лиза выше на целый дюйм, а щеки Анны становятся ярко-розовыми, когда она расстроена.

Я посмотрела на детей сверху вниз и попыталась выглядеть крутой.

— Вы не можете пойти в школу в таком виде. Вы все в грязи, и от вас не очень хорошо пахнет. — и это явное преуменьшение. — Что скажут твои учителя?

— Сегодня воскресенье, Рейчел, — сказала Лиза. Шибко умная.

— Да, Рейчел, — повторил как попугай Ноа.

— По воскресеньям в школу не ходят, Рейчел, — добавила Анна, но в ее словах нет огня. В отличие от своих брата и сестры, она не выделяет мое имя тем странным способом, который они переняли за последние несколько дней. Бедняжка, кажется, вот-вот заплачет.

Я вздохнула.

— Завтра понедельник. Я не могу отправить вас в таком виде в школу.

Не тогда, когда они не мылись и не принимали душ пять дней. В пятницу директор школы уже прочитал мне неприятную лекцию о личной гигиене и завуалированно пригрозил вызвать службу защиты детей.

Лиза засветилась от восторга.

— Мы просто не пойдем в школу, пока бабушка не вернется.

Она явно думала, что победила… и, возможно, так оно и есть.

Я почти сдалась. Почти. Но если внуки Ады не пойдут в школу, она никогда больше не доверит их мне, раз я не смогу пережить даже неделю, присматривая за ними. А что, если школа выполнит свою угрозу и детей заберут?

Я сделала глубокий вдох.

— Но тебе ведь нравится в школе, не так ли?

Все трое отрицательно покачали головами.

— Ладно, это справедливо. Мне тоже никогда не нравилась школа. — дерьмо. Мне не следовало этого говорить.

За исключением того, что это на сто процентов правда. Так как же я могу винить детей за то, что они не хотят идти?

Я чуть не сказала им, насколько отстойным считаю посещение школы… пока не вспомнила, что я ответственный взрослый человек.

— До летних каникул осталась всего одна неделя в школе. Бьюсь об заклад, у вас не будет никаких школьных заданий. Вы, вероятно, просто посмотрите кучу фильмов и пообщаетесь с друзьями. Разве это не весело?

Все трое уставились на меня. «Ну ладно».

Я решила сменить тактику.

— Разве вы не хотите принять душ? У вас, должно быть, все чешется.

— У нас не чешется! — закричал Ноа.

Девочки только покачали головами, хотя ответ Анны гораздо менее категоричный, чем Лизы.

Я продолжила.

— Запах вас не беспокоит?

Ноа не колебался.

— Ни капельки!

Девочки задумались на секунду, но потом подтвердили его слова.

«Черт!»

Я почувствовала себя здесь не в своей тарелке. Я не знала, как воспитывать одного ребенка, не говоря уже о трех. И я понятия не имела, как заставить их делать то, что нужно.

О чем думала Джейни, оставляя их на мое попечение?

Я инстинктивно дотронулась до безымянного пальца правой руки, на котором теперь красовалось золотое кольцо в форме волны, которое она всегда носила.

Мне следовало бы почитать какие-нибудь книги по воспитанию детей, прежде чем предлагать присмотреть за детьми, чтобы Ада могла отправиться в путешествие. Мне следовало находиться неподалеку и помочь их растить.

Ноа почесал подмышку.

— У нас вечная забастовка против душа.

— Ноа! — зашипела Анна.

Лиза посмотрела на меня.

— Мы хотим бабушку.

Глаза Анны наполнились слезами.

— Пожалуйста…

— О, милая, она вернется раньше, чем ты успеешь оглянуться. — я попыталась заключить ее в объятия, хотя от нее больше пахнет зомби, чем человеком. Она отступила, слезы текли по ее грязным щекам.

Лиза сердито на меня взглянула.

— Посмотри, что ты наделала!

Ее слова прозвучали как пощечина, и мне вдруг захотелось разрыдаться вместе с Анной.

О чем я только думала, когда пришла сюда? Конечно, дети не хотят, чтобы я была рядом. Я бросила их, когда они больше всего нуждались во мне!

Мне следовало остаться здесь пять лет назад, после автомобильной аварии. Я должна была целовать их ранки, помогать с домашними заданиями и укладывать спать. Но Ноа был всего лишь младенцем, а близнецам было два, и я испугалась. Поэтому, как только Ада предложила взять их к себе, я убежала.

Я была молода и глупа, и я убедила себя, что им троим будет лучше без меня. Но путешествия, вечеринки, случайные связи… все это ничего не значило. Дети имеют значение. И я планирую компенсировать то, что меня здесь не было. А это значит, что либо я разберусь с этим, либо сдамся и позвоню их бабушке.

Ада бросила бы все ради своих внуков, не задавая лишних вопросов. Один телефонный звонок — и она улетела бы домой первым же рейсом. Но что, если она скажет мне вернуться к тому, что у меня хорошо получается: путешествовать по миру и веселиться?

Но тогда зачем я утруждала себя учебой и получением сертификата в сфере IT, чтобы найти скучную постоянную работу? Зачем я пообещала себе, что буду ответственным взрослым человеком? Зачем потратила весь прошлый год, пытаясь убедить Аду отправиться в эту поездку?

Я учащенно задышала, когда чертовски горячий и мускулистый сосед Ады выглядывает из-за забора.

— У тебя там все в порядке?

— Нет! — закричали все трое детей одновременно.

Я едва обратила на них внимания, поскольку сосредоточилась на мужчине по соседству. Его голос окутал меня, как теплое, уютное одеяло, и заставил мои мысли закручиваться в спираль.

У него такой вид, как будто он только что