Читать книгу - "Белые и синие - Александр Дюма"

… хватит и трех месяцев, чтобы низвергнуть вас… — Дюма имеет в виду последний этап правления Наполеона в марте-июне 1815 г., получивший в истории название «Ста дней». В это время император, потерпевший поражение в войне с шестой антифранцузской коалицией, отрекшийся в апреле 1814 г. от престола и сосланный на остров Эльбу в Средиземном море, бежал оттуда и снова вернул себе трон. Но вскоре он был окончательно разбит, низвергнут и сослан на остров Святой Елены в южной части Атлантического океана, где и умер в 1821 г. Его поражение было предопределено разгромом 1812 — 1814 гг. Передел его наследства и послевоенное устройство Европы державами-победительницами событиями 1815 г. не были остановлены.

… вы будете коронованы в той же столице, где были венчаны на царство ваши предшественники… — Коронация Наполеона проходила в Париже. Однако французские короли по традиции короновались не в Париже, а неподалеку, в городе Реймсе, где в 496 г. принял христианство король франков Хлодвиг, чье государство предшествовало будущей Франции.

… несколько покушений на вашу жизнь, среди которых — преднамеренный взрыв. — 24 декабря 1800 г. роялисты сделали попытку взорвать карету Наполеона, ехавшего в Оперу. От гибели его спасла только быстрота движения.

… второй брак, более именитый, чем первый. — В 1810 г. после развода с Жозефиной Богарне Наполеон ради упрочения союза с Австрией и продолжения своей династии женился на дочери австрийского императора эрцгерцогине Марии Луизе (1791 — 1847).

Аполлон (Феб) — в древнегреческой мифологии бог солнечного света; покровитель искусства.

… вы напрасно будете воевать, пытаясь покорить державу, которая одна только остановит ваш бег. — Речь идет о безуспешной борьбе Наполеона против Англии, продолжавшей торговое, колониальное и морское соперничество с Францией, зародившееся еще во второй половине XVII в. В 1792 — 1815 гг. Англия действительно играла ведущую роль во всех семи антифранцузских коалициях против Революции и Империи. Однако главнейшими причинами падения владычества Наполеона были уничтожение его армии в России во время Отечественной войны 1812 г. и освободительное восстание 1813 г. в Германии.

Меркурий — см. примеч. к с. 256.

Знак Меркурия — астрономический знак планеты, названной в честь этого бога.

Космополит (гр. kosmopolites — «гражданин мира») — в понимании людей XIX в. человек, не признающий особых отношений к своей родине, гражданин вселенной.

… вам даже будет слишком тесно в Европе. — Наполеон Бонапарт несколько раз замечал, что Европа тесна и по-настоящему великие дела можно совершить только на Востоке.

… и сам папа… прибудет из Рима, чтобы возложить на вашу голову и голову вашей супруги корону… — То будет Пий VII (1742-1823) — папа римский с 1800 г.; в миру — граф Кьярамонти. Людовик А7К(1638 — 1715) — король Франции с 1643 г. в период расцвета абсолютной монархии; герой романов Дюма «Двадцать лет спустя», «Виконт де Бражелон» и «Женская война».

Людовик IX Святой (1214/1215-1270) — король Франции с 1226 г. …габсбургские цезари… — Со времен римской империи фамильное

прозвище первой династии стало синонимом слова «император» и вошло позднее в основные европейские языки.

… дальние путешествия в Европе, в Азии, в Африке. — Имеются в виду военные походы Наполеона.

Атлант — в древнегреческой мифологии титан, осужденный держать на себе небесный свод. По его имени получили название Атласские горы в Африке и Атлантический океан.

… министру Людовика XIII… — Имеется в виду кардинал Ришелье (см. примеч. к с. 228).

Шале, Анри де Талейран, граф де (1596-1626) — фаворит Людовика XIII; был казнен по подозрению в участии в заговоре против Ришелье.

Марилъяк — Мишель де Марильяк (1563-1632), французский государственный деятель; канцлер и хранитель печатей (с 1626 г.); участник попытки вельмож свергнуть Ришелье; умер в тюрьме; или его брат Луи де Марильяк (1573-1632), маршал Франции, казненный после этого заговора. Маршал интриговал против кардинала, но непосредственно в заговоре своего брата не участвовал. Его осуждение по обвинению в растрате государственных средств было шагом Ришелье к подавлению оппозиции в армии.

Монморанси, Анри, герцог де (1595 — 1632) — адмирал и маршал Франции; губернатор провинции Лангедок; несмотря на возмущение французского дворянства, был казнен за участие в восстании против Людовика XIII и Ришелье.

Сен-Прёй, Франсуа Жюссак д'Эмблевиль де (1601-1641) — французский военачальник; был казнен по приказанию Ришелье.

21 января 1793 года — день казни Людовика XVI.

31 октября 1793 года — день казни жирондистов.

5 апреля 1794 года — день казни Дантона и его сторонников.

Консульство (Консулат) — форма политического режима во Франции с декабря 1799 г. по май 1804 г. Согласно Конституции VIII года Республики (1799 г.) исполнительная власть в стране была вручена трем консулам. Из них всей полнотой власти фактически обладал лишь первый — Наполеон Бонапарт, назначенный на 10 лет. В мае 1802 г. его консульство было объявлено пожизненным, а в мае 1804 г. заменено императорским титулом. Су — мелкая французская монета; одна двадцатая часть франка.

Второй парижский округ — район города, прилегающий к Большим бульварам севернее Пале-Рояля.

Вантоз («месяц ветров») — шестой месяц года по республиканскому календарю; соответствовал 19 — 20 февраля — 20-21 марта.

Рамолино, Мария Петиция (1750-1836) — жена Карло Буонапарте; мать Наполеона.

Наветренные (Карибские) острова — группа островов в Карибском море между Северной и Южной Америкой.

Кантон — низовая административно-территориальная единица во Франции. Лемарруа, Жан — французский генерал; с отличием участвовал в войнах

Республики и Империи; в 1796-1797 гг. был адъютантом Бонапарта.

Талъен — см. примеч. к с. 213.

Шайо — район на окраине Парижа XVIII в., ниже центра города по течению Сены.

Журдан, Жан Батист (1762-1833) — французский полководец, маршал Франции (с 1804 г.); начал службу солдатом королевской армии; участник войн Республики и Наполеона.

Лагарп, Амедей Эмманюэль Франсуа де (1754 — 1796) — французский генерал; уроженец Швейцарии, откуда бежал, будучи осужден на смерть за участие в революционном движении; участник войны с первой антифранцузской коалицией; погиб в результате несчастного случая.

Серрюрье, Жан Матьё Филибер (1742-1819) — французский военачальник, маршал Франции (с 1804 г.); участник войн с первой и второй антифранцузскими коалициями; способствовал установлению режима личной власти Бонапарта и позднее получил от него титул графа.

Бертье, Луи Александр (1753 — 1815) — королевский офицер, примкнувший к Революции; в 1789 — 1792 гг. служил в национальной гвардии; с 1795 г. находился на штабных должностях; с 1796 г. — бессменный начальник главного штаба Наполеона Бонапарта; маршал Франции (с 1804 г.); получил также титулы князя Ваграмского и Невшательского; после реставрации Бурбонов перешел на службу к ним; во время «Стадией» — эмигрант; по некоторым сведениям, был убит неизвестными заговорщиками.