Читать книгу - "Голоса Серебряной страны. Краткая история Аргентины - Эсекьель Адамовски"

class="title1">

63

Никто не лучше никого (исп.). – Прим. пер.

64

Coribución indigenal (исп.) – вклад коренных народов. – Прим. ред.

65

Пеуэнчи – коренный народ, проживающий в центрально-южной части Чили и юго-западной Аргентине. Являются частью культуры мапуче.

66

Политический кризис 1815 г., завершившийся падением диктаторского режима Карлоса Марии де Альвеара и судебным преследованием его соратников, дискредитировал Буэнос-Айрес и вызвал недоверие со стороны внутренних районов, которые повторяли лозунг «Смерть портеньо!».

67

Бартоломе Хосе Идальго (1788–1822) – основатель поэзии гаучо, революционер и соратник Хосе Артигаса.

68

Baring Brothers – Банк братьев Баринг, британский банк, один из старейших торговых банков мира. Потерпел крах в 1995 г. – Прим. ред.

69

Хуан Мануэль де Росас находился в должности губернатора провинции Буэнос-Айрес с 1829 по 1832 г. и с 1835 по 1852 г.

70

Далее – Унитарная лига.

71

«Экспедиции» в пустыню, или кампании Росаса, были военными походами, в том числе для дальнейшего продвижения на юг. Кампания 1833–1834 гг. завершилась захватом 100 000 кв. км и сопровождалась разрушением индейских поселений и истреблением их жителей, а также последующим перераспределением наделов между сторонниками Росаса.

72

Перуано-Боливийская конфедерация существовала как единое госдарство с 1836 по 1839 г.

73

Уругвайская политическая партия, основанная в 1836 г. С 1865 по 1959 г. партия управляла Республикой. Исторически представляла интересы рабочего класса Монтевидео. Ее соперником считалась Белая партия, базировавшаяся в сельской местности и поддерживающая земледельцев.

74

Свободные люди Юга (исп. Libres del Sur) – оппозиционное движение в период правительства Росаса, возникшее в провинции Буэнос-Айрес в конце 1839 г. Было подавлено в том же году.

75

Основные идеи Поколения 1837 года были связаны с отвержением испанского культурного и языкового наследия. Представители Нового поколения считали себя «сыновьями» Майской революции и связывали этот поворотный момент с «рождением» страны.

76

Бартоломе Митре (1821–1906) – аргентинский политик-унитарий, журналист, депутат законодательного собрания, военный министр и губернатор провинции Буэнос-Айрес (1852–1862), шестой президент Аргентины (1862–1868).

77

Доминго Фаустино Сармьенто (1811–1888) – аргентинский политик, писатель, губернатор провинции Сан-Хуан (1862–1864), президент Аргентины (1868–1874).

78

«Мода» (исп.). – Прим. ред.

79

Кандомбе – стиль музыки и танца, зародившийся в Уругвае среди потомков освобожденных африканских рабов. – Прим. пер.

80

Термин «Росиста» (Rosista gazetteers) относится к прессе и журналистам, которые поддерживали правительство Хуана Мануэля де Росаса. Эти издания выступали в качестве инструмента легитимации для консолидации власти росизма, используя риторику, направленную на поддержку федерализма.

81

Рассказ «Бойня» был написан Эстебаном Эчеверриа (1805–1851) между 1838 и 1840 гг. и опубликован 30 лет спустя. Рассказ отразил столкновение «цивилизации» и «варварства», европейских нравов с более примитивными и жестокими американскими традициями. Доминго Фаустино Сармьенто, известный аргентинский писатель и журналист, считал, что это столкновение лежит в основе латиноамериканской культуры, и в 1845 г. написал собственную книгу «Цивилизация и варварство. Жизнеописание Хуана Факундо Кироги, а также физический облик, обычаи и нравы Аргентинской Республики».

82

«Колчан» (исп.). – Прим. ред.

83

Хуан Баутиста Альберди (1810–1884) – аргентинский политический деятель, писатель, один из основателей тайного общества «Молодая Аргентина», ставившего целью свержение Хуана Мануэля де Росаса.

84

Негативная свобода – свобода от насильственного вмешательства других людей. Разделение свободы на «негативную» (свобода от) и «позитивную» (свобода для) было впервые сформулировано британским философом Исаей Берлином (1909–1997) в эссе «Две концепции свободы» (1958). – Прим. пер.

85

Клиентелизм – личные услуги, финансируемые государством, которые предоставляются в обмен на электоральную поддержку. – Прим. ред.

86

Анхель Висенте Пеньялоса (1798–1863) – военный провинциальный лидер, участвовавший в гражданских войнах в Аргентине (1814–1853). Прозвище Чачо получил от «muchacho» (исп.) – парень.

87

Николас Авельянеда (1837–1885) – политик, журналист, министр юстиции, духовных дел и народного просвещения и сенатор от провинции Тукуман (1868–1873), президент Аргентины (1874–1880).

88

Хулио Архентино Рока (1843–1914) – военный министр (1878–1879), министр внутренних дел (1890–1891), президент Аргентины (1880–1886; 1898–1904).

89

Peso Moneda Nacional (исп.) – национальная валюта Аргентины песо. – Прим. ред.

90

Banco de la Nación Argentina (исп.) – Банк аргентинской нации. – Прим. ред.

91

Ferrocarril Oeste (исп.) – Западная железная дорога. – Прим. пер.

92

Сегодня Флорес – район в центральной части Буэнос-Айреса. До 1888 г. считался сельской местностью провинции Буэнос-Айрес.

93

Кооптация – пополнение состава выборного органа недостающими членами без проведения новых выборов. – Прим. ред.

94

Система государственного образования в Аргентине начала развиваться в период президентства Доминго Фаустино Сармьенто (1868–1874). Он строил школы и публичные библиотеки, приглашал европейских учителей. В 1860–1874 гг. в Аргентине была создана сеть государственных начальных школ, открыты средние школы, в том числе Школа Сармьенто в Сан-Хуане и образцовая школа в Буэнос-Айресе, военная и морская школы. В Уругвае реформа начального образования была проведена в 1876 г. при президенте Хосе Педро Вареле (1875–1876). Она установила бесплатное, обязательное и светское образование.

95

Риу-Гранди-ду-Сул – самый южный штат Бразилии. – Прим. пер.

96

Адольфо Альсина (1829–1877) – аргентинский политик и юрист, вице-президент Аргентины (1868–1874) и один из основателей Национальной автономистской партии.

97

Пикинеры, или копейщики – воины, основное оружие которых – пика. – Прим. ред.

98

Лига губернаторов – альянс, сформированный в 1871 г. Лига в основном состояла из лидеров Партии федералистов Хусто Хосе де Уркиса и Национальной автономистской партии Адольфо Альсины. В нее входили губернаторы почти всех провинций, за исключением Корриентеса и Буэнос-Айреса.

99

Тоба (гуарани) – живущие напротив. Индейский народ группы гуайкуру, проживающий на северо-востоке Аргентины и на юге Парагвая.