Читать книгу - "Рейх. Воспоминания о немецком плене, 1942–1945 - Георгий Николаевич Сатиров"

Музея А. С. Пушкина, который до 1999 г. был филиалом Ялтинского историко-литературного музея, сообщают, что текст мемуаров Г. Н. Сатирова среди его материалов, хранящихся в их фондах, отсутствует. Машинописные шрифты вариантов № 1 и № 2 имеют отличия. Рукописные вставки на иностранных языках и исправления в варианте № 2 сделаны иным почерком, чем в первом. Иногда встречаются ошибки. Так, в сноске на странице 184 вместо переведенного на русский немецкого выражения «Вынести парашу!» проставлено «Получайте пищу» (повторный перевод следующей сноски). Рукописные исправления варианта № 1 внесены машинописным способом в вариант № 2. В то же время некоторые машинописные примечания в варианте № 2 (очевидно, упущенные) вписаны от руки. Объемы текстов на страницах первого и второго варианта не всегда идентичны. До 73‐й страницы идет совпадение нумерации, со страницы 120‐й несовпадение достигает объема одной страницы, со страницы 134‐й — почти двух страниц и дальше продолжает увеличиваться. Вариант № 2 содержит страницы с 8‐й по 309-ю. Отсутствуют страницы 29–31 (имеющиеся в варианте № 1), 71, 224, 267, 338–360 (их нет и в варианте № 1). Отсутствуют также страницы 236 и 275 (при этом последовательность изложения не прерывается). После страницы 103 идет страница, пронумерованная как 103а, после страницы 142–142а. Некоторые листы не заполнены текстом полностью и содержат лишь несколько абзацев (страницы 223, 238, 241).

При подготовке текста воспоминаний к публикации авторская передача фонетического звучания немецкоязычной речи кириллицей оставлена без правки, с учетом как характерных диалектических особенностей той языковой среды, в которой вращался мемуарист, так и особенностей произношения иностранцев (прежде всего советских военнопленных), не позволяющих отличить реально употреблявшиеся искажения от опечаток. Иногда у автора встречаются разночтения. Так, например, в одних случаях слово «война» он пишет как «криш», а в других как «кришь», слово карцер — то как «целе», то как «целле». При редактировании подобные разночтения устранялись. Сохранены авторские написания таких слов, как фамилия одного из персонажей — «Штайнбрешер» вместо «Штайнбрехер», «гештапо» (и производные от него) вместо «гестапо», «райш» вместо «рейх», «Саксенгаузен» вместо «Заксенхаузен», «лёс» вместо более употребительного «лос», «эсэсман» наряду с «эсэсовец» и т. п. Иногда автор в передаваемые кириллицей немецкие слова вставляет «ö», которое заменено на «ё». Устранены мелкие орфографические ошибки в написании русских и немецких слов, что специально не оговаривается. Публикатор благодарит А. И. Рейтблата и Н. Н. Федорову за помощь в редактировании рукописи и комментировании некоторых фрагментов текста.

ПРИЛОЖЕНИЕ. ВОСПОМИНАНИЯ СОВЕТСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ

(библиографический список публикаций 1995–2022 гг.)

Немецкий плен глазами врача / Публ. М. Г. Николаева // Отечественные архивы. 1995. № 2. С. 67–88.

Три месяца в фашистской тюрьме (солдатские мемуары) / Публ. Е. В. Старостина // Отечественные архивы. 1995. № 3. С. 71–88.

Твардовский И. Т. Родина и чужбина: книга жизни. Смоленск, 1996 (о финском плене).

Дьяков Н. Ф. Под чужим небом: солдатские записки 1941–1944. М., 1998 (о финском плене).

Небольсин Д. А. Дважды младший лейтенант. М., 1998.

Соколов Б. Н. В плену. СПб., 2000.

Иванцов Д. И. Во власти безумия: воспоминания. Новозыбков, 2001.

Страздовский В. А. Девяносто тысяч сто шестнадцать (воспоминания о пережитом). М., 2001.

Султанбеков Ф. С. Мужество останется в веках… (воспоминания джалильца). Казань, 2001.

Ломоносов Д. Б. Исповедь узника гитлеровских лагерей // Военно-исторический архив. 2002. № 10. С. 67–91; № 11. С. 65–101.

Акопов И. Э. Все так и было… (наброски воспоминаний). Ростов-на-Дону, 2003.

Белоусов Е. Д. Повесть военных лет [2004] // http://militera.lib.ru/memo/russian/belousov_ed/index.html

Новобранец В. А. Записки военного разведчика // Военно-исторический архив. 2004. № 4–12; 2005. № 1–3.

Астахов П. Зигзаги судьбы: из жизни советского военнопленного и советского зэка. М., 2005.

Анваер С. Кровоточит моя память: из записок студентки-медички. М., 2005.

Гулин А. А. И не комиссар, и не еврей…: моя неволя / Подгот. текста Л. Николаевой // Новый мир. 2005. № 7. С. 66–99.

Левинский Д. Мы из сорок первого. М., 2005.

Кузнецов Ю. Д. Без вести пропавший. М., 2005.

Обрыньба Н. И. Судьба ополченца. М., 2005.

Решетников В. П. Защитник своей Родины. 2‐е изд. М., 2005.

Иванов В. Г. Воспоминания советского военнопленного 1941–1945 [2006] // http://www.polk.ru/forum/index.php?showtopic=342&ysclid=l77up6tda48365009

Мищенко Л. Пока я помню… М., 2006.

Владимиров Ю. В. Как я был в немецком плену. М., 2007.

Деревенец А. Сквозь две войны: записки солдата // Сквозь две войны, сквозь два архипелага…: воспоминания советских военнопленных и остовцев / Сост. П. Полян, Н. Поболь. М., 2007. С. 13–252.

Терешонков Г. Вернуться на Родину. Записки беглеца из Норвегии и из власовской армии (1942–1956) // Там же. С. 267–290.

Тимохин В. И фашизм изнуряет меня… Воспоминания и песни о плене // Там же. С. 253–264.

Яковлев И. К. Мой рок в войне. Королев, 2007 (переизд.: Яковлев И. К. Война и Мир Ивана Яковлева. Кемерово; Ставрополь, 2020. Ч. 1. Мой рок в войне).

Акинфиев Г. В. Только Бог знает, как я выжил // Война глазами военнопленных: красноармейцы в немецком плену в 1941–1945 гг.: сб. документов. 2‐е изд., с изм. и доп. Пермь, 2008. С. 636–649.

Ермаков М. Гросслазарет в Славуте — лагерь смерти // Медицинский вестник. 2008. 8 мая.

Апель Ю. Доходяга: воспоминания бывшего пехотинца и военнопленного (сентябрь 1943 — февраль 1945). М., 2009.

Малофеев А. С. Воспоминания морского артиллериста, узника концлагерей и французского партизана. Май 1941 г. — февраль 1945 г. // Беглецы из плена: воспоминания танкиста и морского артиллериста. М., 2010. С. 189–300.

Тутов В. С. Воспоминания танкиста. 22 июня 1941 г. — 22 апреля 1945 г. // Там же. С. 12–187.

Григоров Г. Повороты судьбы и произвол: воспоминания 1928–1972. СПб., 2010. Кн. 2 (о финском плене).

Чиров Д. Т. Средь без вести пропавших: воспоминания советского военнопленного о шталаге XVII «Б» Кремс-Гнайксендорф: 1941–1945 гг. М., 2010.

Ятруполо С. З. Воспоминания о войне (о румынском плене) [2010] // http://militera.lib.ru/memo/russian/yatrupolo_sz/index.html

Вахромеев В. И. Выжить и вернуться: одиссея советского военнопленного. 1941–1945. М., 2011.

Кшановский С. А. Рядом со смертью (воспоминания военного врача). Киев, 2011.

Удоденко Н. П. Исповедь // Новый мир. 2012. № 12. С. 34–88.

Ельницкий Л. А. Три круга воспоминаний. Война и плен. М., 2012.

Он же. Три круга воспоминаний. Лагерный дневник. М., 2013.

Лилеев Н. И. Не повезет — не выживешь [2013] // http://arch.iofe.center/showObject/111259569

Яковенко М. В. Воспоминания времен Отечественной войны [2015] // https://iremember.ru/memoirs/mediki/yakovenko-mstislav-vladimirovich/

Полян П. М. «Если только буду жив…»: 12 дневников военных лет. СПб., 2021.

«…Мое четырехлетнее невольное путешествие на запад»: Из воспоминаний бывшего военнопленного Н. П. Ундольского (1941–1945 гг.) // Отечественные архивы. 2022. № 1. С. 97–99; № 2. С. 88–117.

Примечания

1

Тема плена не могла не быть затронута, конечно, в период Советско-финской войны 1939–1940 гг. Так, историк О. С. Смыслов упоминает об изданной Политуправлением Ленинградского военного округа брошюре Н. Брыкина и Н. Толкачева «Боец Красной армии не сдается», в которой военнослужащим разъяснялось, что, исходя из военной присяги, плен — это «измена Родине» и, следовательно, величайшее преступление и позор для советского бойца (см.: Смыслов О. С. Плен. Жизнь и смерть в немецких лагерях. М., 2014. С. 79).

2

Впервые полностью приказ был опубликован в «Военно-историческом журнале» (1988. № 9). Помимо всего прочего приказ предусматривал