Читать книгу - "Первый век Санкт-Петербурга. Путь от государева бастиона к блистательной столице империи - Кристофер Марсден"

должны быть его «L’Art russe de Pierre le Grand a` nos jours» (Париж, 1922 год), «Saint Petersbourg» (Париж, 1924) и «Histoire de l’expansion de l’Art francais moderne» (Париж, 1924 год, и другие города). Для изучения творчества Растрелли ранних лет и периода строительства Царского Села предоставляет много информации книга И. Ло Гатто «Gli Artisti Italiani in Russia» (Рим, 1934), вместе с книгой князя Г. Лукомского «Царское Село» (Мюнхен, 1923) и «Санкт-Петербург» (Мюнхен, 1923) и книгой Вильчковского «Царское Село» (Берлин, 1911), в то время как монументальная «История русского искусства» (Москва, 1937) Грабаря должна быть просто настольной книгой. Книга Голлербаха «Детскосельские дворцы-музеи и парки» (Петроград, 1922) дает хорошее представление об интересе и гордости русских по отношению к памятникам затрагиваемого нами периода. По поводу художника Токке дает много полезных деталей труд графа Дориа «Louis Tocqueґ» (Париж, 1929). Обязательно нужно упомянуть исключительную ценность энциклопедической «Kьnstlerlexicon» Тима и Бекера.

При описании придворных были использованы умные и оригинальные работы скончавшегося Роберта Нисбета Баинса «The Pupils of Peter the Great» (Лондон, 1897) и «The Daughter of Peter the Great» (Лондон, 1899), вместе с объемистыми биографиями К. Васишевского «L’Heґrmitage de Pierre le Grand» (Париж, 1900) и «La Dernie`re des Romanov» (Париж, 1902). Лучшим описанием самого великого реформатора является «Peter the Great» (Лондон, 1929) господина Стивена Грэхема.

Относительно музыкального и драматического искусства много можно найти у м-ра Сирила В. Бомона в его «History of the Ballet in Russia» (Лондон, 1930), как и в советской истории М. В. Борисоглебского «Прошлое балетного отделения Петербургского театрального училища, материалы по истории русского балета» (том I. Ленинград, 1938).

Примечания

1

Год смерти Петра I. (Примеч. пер.)

2

Екатерининский дворец Царского Села был на самом деле построен еще Елизаветой. (Примеч. пер.)

3

Буше – французский придворный художник. (Примеч. пер.)

4

В те времена называвшийся Саардам. (Примеч. авт.)

5

Тексель – остров у побережья Голландии. (Примеч. пер.)

6

Стоун равен 6,35 кг. (Примеч. пер.)

7

Золотобиты изготовляли из куска золота очень тонкие листы, которые использовались для украшений. (Примеч. пер.)

8

Сент-Джеймс – дворец, резиденция английских королей. (Примеч. пер.)

9

Экономическая наука. (Примеч. пер.)

10

Сад цветов. (Примеч. пер.)

11

Трактир (ит.). (Примеч. пер.)

12

Стрелка – речка, впадающая в Финский залив. (Примеч. пер.)

13

Имеется в виду построенный архитектором Мансаром Марли. (Примеч. пер.)

14

Так в оригинале петровского указа. (Примеч. пер.)

15

Симон-волхв силой волшебства вознесся на небо, но был низвергнут апостолом Петром. (Примеч. пер.)

16

Игра типа «очко». (Примеч. пер.)

17

Форин Офис – так называют ведомство иностранных дел Великобритании. (Примеч. пер.)

18

Митава – современная Елгава. (Примеч. пер.)

19

Крайне неудачный памятник с массивной лошадью и тяжеловесной фигурой царя; после революции был убран. (Примеч. пер.)

20

Императрица боялась заговоров и приказывала фрейлинам ночью не давать себе спать. (Примеч. пер.)

21

Немецкоговорящий Эльзас был частью Франции, и в нем процветала французская кухня. (Примеч. пер.)

22

Это произошло не в 1736-м, а в 1737 году. (Примеч. пер.)

23

Галлы – одно из названий кельтов, предков современных французов. Галлами в шутку именуют французов и в наши дни. (Примеч. пер.)

24

Неточно; Тредиаковский, который перевел оперу на русский, дал ей название «Сила любви и ненависти». (Примеч. пер.)

25

Бурано – остров близ Венеции. (Примеч. пер.)

26

Комедии Мольера. (Примеч. пер.)

27

Буффо – комический актер. (Примеч. пер.)

28

«Опера-буффа» – комедийная опера. (Примеч. пер.)

29

Русское слово «вокзал» происходит от английского «Воксхолл», станции в Лондоне, где проходили учебу первые русские железнодорожники. (Примеч. пер.)

30

Сложный прыжок в балете (фр.). (Примеч. пер.)

31

Пилястр – плоский вертикальный выступ прямоугольного сечения на поверхности стены. (Примеч. пер.)

32

Портик – галерея на колоннах или столбах. (Примеч. пер.)

33

Церковь в Перове была в советское время разрушена, за исключением маленькой часовни, где корон нет.

34

Антаблемент – верхняя часть здания или стен с украшениями. (Примеч. пер.)

35

Точности ради следует упомянуть, что Алексей ради книг бросил стадо, которое должен был пасти, как делал это не раз.

36

Карнавале – музей в Париже. (Примеч. пер.)

37

Глориетт – триумфальная арка в Австрии. (Примеч. пер.)

38

Нимфенбург – замок в Мюнхене. (Примеч. пер.)

39

Арион – древнегреческий поэт, которого, согласно легенде, вынес на берег дельфин, зачарованный его пением. (Примеч. пер.)

40

Уилтшир – графство на юге Англии. (Примеч. пер.)

41

Он прибыл в Россию во время правления Елизаветы и работал с Г. Грутом; скончался в 1757 году. (Примеч. авт.)

42

Гелиотроп – род кустарника. (Примеч. пер.)

43

Тенирс – фламандский живописец. (Примеч. пер.)

44

Братья Остаде были голландскими живописцами. (Примеч. пер.)

45

Муммий – римский полководец, завоевавший Коринф в 146 году. (Примеч. пер.)

46

Адельфи-Террас – улица в Лондоне, в переводе с греческого «терраса братьев», то есть братьев Адам, строивших здесь здания. (Примеч. пер.)

47

Шинуазри – «китайский стиль» в европейском искусстве, особенно в XVIII веке.