Читать книгу - "Корона. Официальный путеводитель по сериалу. Елизавета II и Уинстон Черчилль. Становление юной королевы - Роберт Лэйси"

сбора, который платят телезрители за просмотр (в том числе в записи) всех передач и фильмов «Би-би-си», выходивших в эфир. – Прим. ред.

26

На март 2021 года это почти 98 тысяч рублей. – Прим. ред.

27

Реформация в Англии произошла в середине XVI века, когда король Генрих VIII, не сумев получить разрешение папы римского на развод с первой женой, Екатериной Арагонской, объявил о разрыве с Папским Престолом и создании Англиканской церкви. Для Екатерины Арагонской брак с королем был вторым – ранее она была замужем за его братом Артуром, принцем Уэльским, который скончался в 1502 году. – Прим. ред.

28

До 2002 года Англиканская церковь не разрешала венчаться вступающим во второй (или более) брак людям, если первый супруг или супруга еще живы. – Прим. ред.

29

Мария Антуанетта, жена французского короля Людовика XVI, была известна своим пристрастием к удовольствиям и расточительству. Помимо прочего, она сама играла в пасторальных спектаклях – в основном наивных пастушек. После Великой французской революции в 1793-м ее казнили в Париже. – Прим. ред.

30

Ребенок, дитя (итал.). – Прим. ред.

31

Прогрессивное обучение – концепция, подразумевающая воспитание в ребенке полноценной личности (например развитие критического мышления, умения работать в команде, индивидуальный подход к каждому ребенку). Обычно противопоставляется предметно-ориентированному обучению. – Прим. ред.

32

Речь о небольшом отрывке из пьесы Шекспира «Буря» (акт 1, сцена 2), который иногда называют «Песнь Ариэля»: «На желтый песок сойдись, / За руки берись, / Справив ласковый поклон, / (Волны впали в сон), – / Ловко ноги там и тут, / Духи песенку поют. / Внимай, / Пой: бу, ву. / Собачий лай – / Пой: бу, ву! / Внимай! Но вот / Кочет горло уж дерет: / Ку-ка-ар-ку!» Пер. М. В. Кузмина. – Прим. ред.

33

Джоан Роулинг была награждена званием офицера ордена Британской империи за заслуги в детской литературе и званием компаньона ордена Кавалеров Почета за заслуги в литературе и филантропии. – Прим. ред.

34

Около 100 000 рублей (по курсу на март 2021 года). – Прим. ред.

35

Около 60 миллионов рублей (на март 2021 года). – Прим. ред.

36

После смерти мужа, принца Альберта, королева Виктория почти не появлялась на публике, вела очень уединенный образ жизни и носила траур по мужу до самой смерти. Королева Александра Датская, жена Эдуарда VII, уединилась в Сандрингеме на несколько месяцев после смерти мужа, а затем вернулась к обязанностям королевы-матери. – Прим. ред.

37

Примерно 4 000, 1 450 и 16 000 километров соответственно. – Прим. ред.

38

Загородная резиденция британских премьер-министров. – Прим. ред.

39

Цит. по: Черчилль У. С. Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. М.: Альпина Паблишер, 2019. С. 636.

40

Там же. С. 637–638.

41

Принц Эндрю родился в феврале 1960 года. – Прим. ред.

42

См.: Во И. Сенсация. М.: АСТ, 2010.

43

В обоих произведениях критикуется консервативное британское общество того времени. Традиционным устоям и благопристойности противопоставляется искренность и неприязнь к «состоянию упоительной лени», как выразился один из героев «Оглянись во гневе». – Прим. ред.

44

Примерно 620 000 и 1,5 миллиона рублей соответственно. – Прим. ред.

45

В оригинале допущена неточность. Строки All hail, sage Lady, whom a grateful Isle hath blest (которые в сериале переведены как «Да здравствует мудрейшая, благословленная славным островом!») принадлежат поэту Уильяму Вордсворту (1770–1850) и взяты из его стихотворения «Елизавете», посвященного королеве Елизавете I. Вероятно, путаница произошла из-за того, что Битон называет Елизавету II Глорианой. Глориана – одно из прозвищ Елизаветы I, которое она получила благодаря поэме Эдварда Спенсера «Королева фей». Таким образом, Битон сравнивает Елизавету II с ее великой предшественницей. – Прим. ред.