Читать книгу - "О природе вещей - Тит Лукреций Кар"

Только сквозь дерево. Сквозь серебро или золото может

Третье пройти, а иное пройти сквозь стекло даже может.

Тут теплота пропускается, там пропускается образ,

И вещества здесь одни проникают быстрей, чем другие.

Ясно теперь, что к тому вынуждает природа всех ходов,

Черезвычайно различных, как несколько выше сказал я,

В силу несходства состава вещей и различия в тканях.

Раз подтверждаются предположения наши такие,

Раз они прочно поставлены и подготовлены верно,

Все остальное легко объяснить и открыть ту причину,

В силу которой железо притянуто может быть камнем.

Прежде всего непременно от камня того истекает

Телец первичных порыв, разгоняющий силой ударов

Воздуха столб, расположенный между железом и камнем.

Как только это пространство пустеет и место в средине

Опорожняется, тотчас первичные тельца железа

Внутрь пустоты той врываются вместе, притом происходит,

Что вслед за ними кольцо само тащится в целом составе.

Нет в мире вещи другой, состоящей из телец первичных,

Где бы частицы держалися крепче взаимною связью,

Нежели в твердом железе, внушающем ужас холодный.

Значит, как прежде сказал я, тем менее нужно дивиться,

Если частицам железа нельзя в пустоту устремляться

Кучей большой без того, чтоб кольцо не тянулось за ними.

Так и бывает. Кольцо приближается к камню, доколе

Не подойдет здесь вплотную, связуясь невидимой связью.

Это бывает всегда так; и, где бы ни образовалось

Место пустое в том случае – по сторонам или сверху, —

Свойственно тельцам всегда в пустоту по соседству стремиться.

Так как с другой стороны их толкает напор; а иначе

Собственной волей они не могли бы подняться на воздух.

Вот еще, ради чего это может тем больше случиться,

Помощь какая способствует этим вещам и движенью:

Как только перед кольцом у поверхности воздух редеет

И оттого расширяется больше пустое пространство,

Тотчас случается, что позади находящийся воздух

Сзади подталкивать будто и двигать вперед начинает.

Каждую вещь покрывает ударами воздух окрестный,

Но в этом случае воздух толкает железо в одном лишь

Том направленьи, куда его та пустота увлекает.

Воздух, помянутый мною, чрез частые поры железа

Внутрь проникая тончайшим путем в наимельчайшие части,

Гонит, толкает, как ветер толкает под парусом судно.

Всякие вещи должны наконец содержать в себе воздух,

Ибо из пористых тел состоят они все и при этом

Воздух все вещи coбой окружает и их облекает.

Стало быть, воздух, который скрывается в недрах железа,

Вечно колеблется тут в возбужденном движеньи, а также

Это кольцо, без сомненья, внутри беспокоит толчками,

Так что оно подвигается тоже, куда устремляет

Воздух, куда увлекает его к пустоте тяготенье.

Также бывает, что попеременно порода железа

Может от камня отскакивать или к нему привлекаться.

Также и то наблюдал я, как прыгают в медном сосуде

Самофракийские кольца железные или опилки

В случае, если под этим сосудом есть камень магнитный.

Вот для чего убежать от него они, видимо, жаждут!

Медь, находясь в середине28, приводит здесь все в беспорядок

В силу того, несомненно, что токи от меди сначала

Овладевают путями открытыми всеми в железе.

После того, когда поры в железе полны совершенно,

Токи несутся магнитные, но им нельзя уж проникнуть;

Стало быть, камень магнитный своим истеченьем толкает

Эти опилки железные и от себя отгоняет,

Если чрез медь он идет, а без меди он их поглощает.

В этом явлении остерегись удивляться, что токи

Камня-магнита влиять на другие тела неспособны.

Вещи одни, как то золото, слишком устойчивы в силу

Тяжести их, а другие составом неплотны, и токи,

Не задевая их, не вызывая движенья, проходят.

К этому роду материю дерева можно причислить.

Среднее место меж тем и другим занимает железо.

Если ж в себя оно некие тельца от меди приемлет,

То от себя его токи магнитного камня толкают.

Все же явление это не так далеко уж от прочих

Всяких явлений. Могу я напомнить немало предметов

Этого рода, которые так тяготеют друг к другу.

Камни, к примеру, ты видишь скрепленные только известкой;

Дерево клеем бычачьим столь прочно связуется вместе,

Что от изъяна в слоеньи скорее столы могут треснуть.

Нежели может ослабнуть скрепленье бычачьего клея.

Винные жидкости могут свободно смешаться с водою,

Смолы же тяжкие или же легкие масла не могут.

Краска пурпурная раковин соединяется плотно

С тканью льняною, и ты никогда не отмоешь ту краску,

Как бы ты ткань обновить ни старался потоком Нептуна.

Даже хотя б океан на нее свои волны все вылил.

Вещь не одна только золото с золотом соединяет,

С медью же медь только белый свинец воедино скрепляет.

Мало ль вещей еще можно найти? Но к чему то послужит?

Ни для тебя не нужны извороты длиннейшие вовсе,

Ни также мне не годится столь много усердия тратить.

Но остается мне многое в кратких словах обобщить здесь.

Если два тела друг с другом встречаются, так что при этом

Выпуклость в теле одном пустоте соответствует, сущей

В теле другом, то меж ними прочнейшая связь возникает.

Связь такова здесь, как будто крючки, зацепившись за петли.

Держатся между собой в сочетаньи известном, какое

Можем увидеть мы между железом и камнем магнитным.

Ныне скажу, отчего происходят болезни; откуда

Недугоносные силы способны столь быстро навеять

Гибельный, смертный удел на стада и на род человека.

Как я сказал уже раньше, зачатки вещей всевозможных

В мире бывают. Одни из них жизни способствуют нашей,

Наоборот же – другие несут нам болезнь и погибель.

В случае том, когда эти последние, массой скопившись,

Своды небес замутят, то становится воздух заразным.

Сила болезней различных и всякой заразы несется

Или извне, как летят облака и туманы по небу.

Или нередко, сама от себя возникая из почвы,

Вдруг поднимается там, где земля в состоянье гниенья