Читать книгу - "Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки - Анна Владимировна Балакина"

Друг тот немедля стал чужой жене непристойные предложения делать. Но девушка была серьезная, поначалу того на место ставила, а когда он совсем уж донял ее приставания, выпроводила из дома. Пришлось сеньору в отеле ночевать. Вот уже перед возвращением друга стоял он с грустным видом на улице, а мимо проходила какая-то старуха и спросила, отчего он так печален. Тот ей рассказал все про спор, что у них с приятелем вышел, и про то, что завтра лишится всего, что имеет, поскольку хозяйка дома ему от ворот поворот дала. Тогда старушка сказала, что могла бы ему помочь, ей в доме молодой жены доверяют и труда большого не составит выведать, где у нее отметина на теле. Парень ее обещал за это щедро вознаградить.

Пришла старуха к молодой жене домой и попросила, чтоб та пустила ее переночевать, а то уж больно ей одиноко. Девушка, конечно, разрешила и даже обрадовалась – старушка была превеселая.

А как настал вечер и стали они спать собираться, пошла старушка в кухню, сделала чаю и подсыпала туда сонного порошка да принесла девушке прямо в постель. Девушка его выпила. А когда она крепко заснула, старуха ее раздела и увидела, что у нее на боку – синеватое родимое пятно.

На другой день попрощалась она с девушкой и рассказала о родинке другу мужа. Уж как тот был доволен, слов нет – теперь он не только свое имущество сохранит, но и удвоит за счет богатств друга. Ох и недобрый же этот парень был, и ни капли не жаль ему было бедняжку оклеветать.

Вернулся ее супруг из путешествия и первым делом отправился к приятелю своему. А тот предовольный рассказал, что знает, где у чужой жены на теле знак – это родинка на боку.

Тогда гордый молодой муж отправился к плотнику и попросил того выстроить что-то вроде домика из дерева, что может плавать. Велел он его отвезти на берег моря, поставить в него кровать, запасы еды и гитару положить. Жена-то его умела играть на гитаре и прекрасно петь, голос у нее был расчудесный. А потом молодой человек пошел к себе домой, ласково с женой поздоровался, как ни в чем не бывало. А после завтрака пригласил ее на прогулку. Привел на берег моря, показал ей домик и прилег в нем на кровать отдохнуть. Жена легла рядом с ним, а он потом потихоньку вышел, запер ее в домике и столкнул в море. Так он супругу наказал за неверность.

Когда жена исчезла, мужа арестовали и стали о ней расспрашивать, только он ничего не отвечал. Так его и оставили в тюрьме, и там он от страданий рассудком слегка повредился.

А домик поплыл по морю и плавал целый год. Наконец, вынесло его штормом на берег. Там нашел его старик-гаучо, одетый как в старину, в чирипа[14]. Услышав женские крики из домика, старик подошел и спросил, живой ли это человек кричит или мертвец. Девушка отчаянно крикнула ему, что она живая и ради Бога пусть он откроет дверь. Тогда старик взломал дверь свои топором. Девушка вышла и начала его благодарить. Сказала, что все вышло случайно и что ей надо теперь свою семью отыскать. И попросила она старика дать ей свою одежду, в мужской-то одежде ей легче будет путешествовать.

Так, переодевшись в гаучо, девушка отправилась в путь и стала искать работу, чтобы прокормиться. Вскоре зашла она на большой праздник, достала там свою гитару и запела. Все ее окружили и восхищались прекрасным голосом. И кто-то из людей, что там был, рассказал переодетой девушке, что король как раз ищет певца с таким прекрасным голосом. На другой день девушка-гаучо пришла во дворец. Король приказал ей спеть. И так он был восхищен пением, что оставил у себя во дворце на службе.

Вскоре началась война, и взял король певца себе в сопровождение. На войне певец оказался очень смелым, а король выиграл войну и даже завоевал новое королевство. И отдал его под управление своему смелому и жизнелюбивому певцу. И стали они близкими друзьями, как два короля.

Тогда начала девушка-король всех выспрашивать о своем муже и узнала, что тот в тюрьме сидит. И начала все тюрьмы объезжать. Наконец, в одной из них сказали охранники, что муж ее здесь. Приказала она его отвезти во дворец и спросила, за что ж его наказали. А тот, не узнав свою супругу в мужском костюме да еще на месте короля, поведал ей обо всем, что произошло. Тогда сеньора поняла, что случилось и как друг мужа ее оговорил, чтобы чужое имущество присвоить. Правда открылась, и клеветника и старуху разыскали и сожгли на костре.

И осталась девушка-король наедине со своим мужем и спросила, сможет ли тот узнать свою жену, если встретит. Тот сказал, что сможет. Тогда сеньора переоделась в женское платье, и снова к нему пришла, но тот все равно ее не узнавал, хотя они уже долго говорили. Наконец, она показала ему свое родимое пятно. И так он был потрясен, что память к нему тут же вернулась. Узнал он свою супругу и в слезах бросился просить у нее прощения.

Потом поехали они оба к главному королю и рассказали ему свою историю. И устроили большой праздник, и заново поженились. Все восхищались тем, что у них король – девушка, да еще и такая смелая. Но править землями все же стал ее гордый муж, хотя жена ему во всех делах помогала. И жили они счастливо, долго и нарожали кучу детей.

Жан Леон Пальер. «Креольская идиллия», 1861

Три вершины любви, или Принц-ящерица

(сказка из провинции Сальта)

Жил-был король, и еще совсем молодым он женился. Вот однажды поехал он с женой на конную прогулку. И пробежала под носом у лошади ящерка. Лошадь испугалась, встала на дыбы, а королева с нее и свалилась. И король тогда очень разгневался на ящерицу. Говорит, это она во всем виновата. И поехали они домой. А после этого королева узнала, что беременна.

И когда пришло время ей рожать, пришли женщины ей помогать. И родился у королевы ребенок-ящерица. А король заявил, что это не его сын. И ящерица тогда от повитух убежал в поле, на лапках. И значит, через пять лет после того, как принц-ящерица сбежал, он вернулся и постучал в дом короля. Король вышел