Читать книгу - "Стамбульские сказки - Наки Тезель"

– Кто там?

Шехзаде, притворившийся женщиной, отвечает:

– Это я, деточка, подружка твоей матери, тетушка Айше. Открой двери.

Фатьма с радостью сбежала вниз, открыла дверь и пригласила гостью внутрь с такими словами:

– Ах, ох, дорогая тетушка Айше… Проходи, пожалуйста… Где же ты пропадала?

И вот они принялись беседовать о том о сем. Фатьма между делом проронила:

– Ах, дорогая тетушка, если бы ты знала, что я наделала, – и рассказала, как кинула в султанскую дочку айву и как та в обморок упала.

Притворная тетушка Айше, выслушав рассказ, сказала:

– Ты прекрасно поступила с этой бесстыжей принцессой. Ну, до свиданья.

И ушла. После этого «тетушка Айше» стала каждый день навещать Фатьму.

Пришло время возвращения Хаджи-эфенди. Фатьма сказала «тетушке Айше» о том, что отец скоро вернется. Та осталась очень довольна этой новостью.

Тут уж и Хаджи-эфенди вернулся. Сначала заглянул он в кофейню, и там ему рассказали о произошедшем. На следующий день шехзаде вызвал Хаджи-эфенди к себе и попросил милостью Аллаха руку его дочери Фатьмы.

Хаджи-эфенди радостным вернулся домой и передал предложение шехзаде своей дочери. Фатьма тоже обрадовалась, но сказала:

– Дорогой отец, давай сначала эту новость сообщим тетушке Айше, а после этого ты передашь мое согласие.

В тот день вдруг и «тетушка Айше» решила зайти. Фатьма рассказала ей, что шехзаде посватался к ней. «Тетушка» же без тени сомнения изрекла:

– Немедленно соглашайся, доченька!

О согласии девушки тут же сообщили шехзаде. Началась подготовка к свадьбе, и за несколько дней все было подготовлено. В день свадьбы девушка попросила, чтобы к ней привели тетушку Айше. Мамина «подружка» «тетушка Айше» пришла к Фатьме и сказала, что работает поварихой на кухне, где к свадьбе готовятся, и что там порезала палец.

Фатьма достала шелковый платок, обвязала им палец «тетушки Айше» и никуда не отпускала от себя эту «женщину».

Наконец наступила ночь. В комнату Фатьмы вошла «тетушка Айше», сняла с себя женскую одежду и превратилась в шехзаде. Фатьма от радости чуть не обезумела, и стали они вместе жить счастливо.

4

Сказка о Хилли и Чилли

Жили-были два брата. Одного звали Хилли́, второго – Чилли́. Жили они очень бедно, поскольку потеряли в раннем детстве отца и мать.

Однажды купил Хилли у мясника мясо и положил его на мангал готовиться, а сам с братом отправился к соседям. Ключ от двери они спрятали за косяком и ушли.

По дороге встретился им попрошайка, Чилли и говорит ему:

– Я спрятал ключ от дома под такой-то полкой, за косяком. Смотри, не вздумай пойти взять ключ и съесть мясо, которое в казане готовится.

Голодный попрошайка, едва услышав эти слова, побежал, достал ключ с полки из-за косяка, открыл дверь, вошел внутрь и съел все мясо. А в пустую кастрюлю положил свои старые чарыки*. Закрыв дверь, он вышел наружу и положил ключ на прежнее место.

Через некоторое время братья вернулись домой, Хилли сразу же отправился на кухню, открыл кастрюлю и, увидев там вместо мяса чарыки, закричал брату:

– Чилли, иди посмотри, наше мясо превратилось в чарыки.

Чилли спустился вниз, но, увидев чарыки, ничего не сказал, и в тот вечер поужинали они чарыками.

На следующее утро отправились братья к родственникам в гости. Поскольку они были грязными с головы до ног, хозяин поместил их на ночевку в хлев.

В хлеву овцы постоянно жевали. Хилли и Чилли, подумав, что овцы жуют смоляную жвачку, попросили у них немного смолы для себя. Овцы же им ничего не дали. Тогда братья рассвирепели и сломали всем овцам челюсти.

Наступило утро, хозяин дома пришел в хлев и увидел, что у овец челюсти сломаны. Он спросил у Хилли и Чилли, что они сделали. Чилли и рассказал все как было.

Хозяин дома на следующую ночь отправил их в курятник. Хилли и Чилли увидели, что куры не спят, и сказали:

– Ах, бедняги. Наверное, у них блохи завелись. Давай разогреем воду в этом казане да хоть вымоем бедняжек, сделаем благое дело.

Тут же они вскипятили воду и всех куриц окунули в кипяток. Конечно, куры все сдохли. Братья же не обратили на это внимание, посадили всех куриц рядком на насест и радостно говорят друг другу:

– Смотри-ка, как они теперь сладко спят!

Наступило утро. В курятник зашел хозяин дома, увидел, что все куры мертвы, и спросил, что случилось. Хилли же ответил так:

– У бедняжечек блохи завелись, а мы взяли да вымыли их, с самого вечера так сладко спят, что даже еще не проснулись.

Хозяин дома не на шутку разозлился и, передав их полиции, отправил в сумасшедший дом…

5

Сказка об умной девушке

В свое время у одного бедного крестьянина был богатый сосед-землевладелец. Бедняк, чтобы оградить свое поле от скота богатого соседа, вырыл вокруг канаву. Но одна из коров богача, захотев однажды напиться воды из канавы, упала в нее и сломала ногу. Тогда богатый крестьянин подал в суд на своего бедного соседа.

Судья не стал слушать крестьян, а задал им три загадки, сказав:

– Кто раньше решит эти загадки, тот и победит в споре.

А загадки были таковы:

Первая: кто богаче всех?

Вторая: кто бегает быстрее всех?

Третья: что слаще всего?

Бедный крестьянин оправился домой и начал думать над загадками. А у него была взрослая дочь. Девушка, глядя на своего отца, спросила:

– Дорогой отец, почему ты так задумчив? Если у тебя какая печаль есть, скажи мне.

Крестьянин и рассказал ей о загадках, которые судья задал.

Девушка сказала:

– Не переживай, отец, – и сказала ему, как нужно отвечать.

Через три дня оба крестьянина снова пришли в суд. Судья спрашивает:

– Как, смогли разгадать загадки?

Богач отвечает:

– Богаче всех вы, господин судья. Мой жеребец бегает быстрее всех, и нет ничего слаще меда с моей пасеки.

Бедняк же так ответил:

– Богаче всех природа, человеческая мысль бежит быстрее всего, а самая сладкая вещь – сон.

Судья решил, что бедняк прав, и спросил, кто его научил так отвечать. Крестьянин ответил:

– Моя дочь.

Судья же тогда сказал:

– Раз уж твоя дочь так умна, то пусть завтра придет ко мне ни одетой, ни раздетой, ни на лошади, ни пешком и пойдет ни по дороге, ни по обочине. Пусть лошадь свою привяжет между зимой и летом и меня встретит ни на улице, ни в доме.

Девушка, услышав это, утешила отца: