Читать книгу - "Естественная история - Плиний Старший"

месте в землях вагиеннов лигурийских — в ущельях горы Весулиса, пика в самой высокой части Альп. [Потом,] прорыв себе узкий подземный проход, снова выходит на свет в окрестностях [селения] Форо-Вибии. По — река, знаменитее которой трудно найти. Греки называют ее Эридан. Она прославлена тем, что именно сюда упал Фаэтон[334], наказанный [за попытку править колесницей Солнца]. Когда снега тают при восходе Сириуса, воды По вздымаются, будучи, впрочем, более опасными для полей, чем для судов. Однако из похищенного в полях она себе ничего не присваивает, но всюду, где оставляет наносы, увеличивает плодородие.

§118 Длина ее от истока [составляет] 300 миль, а если [учитывать] два изгиба, то надо добавить еще 88 миль. Она принимает в себя не только судоходные реки, стекающие с Апеннин и Альп, но и большие озера, которые сбрасывают в нее лишнюю воду. Всего она несет с собой в Адриатическое море 30 потоков, из которых наиболее известны с апеннинской стороны Якт, Танар, Требия Плацентинская, Тар, Инкий, Габелл, Скультенна, Рен, Альпий. С альпийской: Стура, Орг, две Дурии, Сисит, Тикин, Ламбр, Аддуа, Оллий, Минкий.

§119 Другой не найти реки, которая на таком кратком протяжении так возрастала бы полноводием. Напирая водной массой, она и на дне глубоко ранит землю, несмотря на то, что между Равенной и Альтином от нее отведено [общей протяженностью] 120 миль каналов и проток. Все равно там, где она опорожняет оставшуюся воду [в Адриатику], образуется такой простор, который народная поговорка зовет «Семью Морями»[335]. Канал Августа отходит в сторону Равенны от По на том участке, где По называют Падусой, а раньше называли Мессаником. В ближайшем [к Равенне] устье По находится гавань под названием Ватрены. Через нее император Клавдий выплывал в Адриатику на своем огромном — скорее дворце, чем корабле — когда вернулся с триумфом из Британии.

§120 [Собственно] это устье раньше и называли Эриданом, а иногда также Спинетиком, от города Спи́ны, который был здесь рядом. Это был сильный город: так считают, исходя из того, что Дельфы хранили здесь свои сокровища. Основан он был Диомедом. Здесь в По впадает, увеличивая его, река Ватрен, вытекающая из окрестностей [селения] Форо-Корнели. Следующее устье — Капрасийское, затем Сагисское и Воланское, ранее звавшееся Оланским. Все эти устья входят во Флавиев канал; первоначально прокопанный этрусками на основе [одного лишь] Сагисского устья. Они благодаря этому смогли направить поток [речной] воды через Атрианские болота, которые сейчас и названы «Семью морями», [а тогда звались Атрианскими] по славному этрусскому портовому городу Атрии. От него же старое название нынешнего Адриатического моря: Атриатическое.

§121 Далее — так называемый иными «Тартар», полноводные Карбонарские устья и Филистинские каналы; основу [всех этих водных путей] создают именно Филистинские каналы, переполняясь и принимая еще [реки] Атесис с Тридентских Альп и Тогисон с Патавинских [Падуанских] Альп. Часть этих [потоков] создает и близлежащий порт Брундул, подобно тому, как две [реки] вместе с Клодиевым каналом [создают порт] Эдро-Медуаки. Как сообщают многие, По смешивает [свои воды] с этими потоками и через их русла изливается в море, образуя между Альпами и его берегом — наподобие того, что в Египте [образовано] Нилом и что там зовут Дельтой — треугольную фигуру периметром 250 миль[336].

§122 Стыдно нам заимствовать сведения об Италии у греков. Тем не менее: Метродор из Скепсия утверждает, что имя реки Пад [По] взято от «пади» — галльского названия ели, потому что около ее истоков растет много этих деревьев. А на языке лигуров эта самая река зовется Бодинкум, что означает «бездонная». В пользу этого утверждения говорит то, что близлежащий город Индустрия[337] в старину назывался Бодинкомагум, [а находится он как раз там,] где начинаются особенно глубокие [места на По].

17. (21) §123 От [реки По (Пада)] берет название одиннадцатая область [Италии], Транспаданская, вся расположенная в отдалении от моря и однако получающая по реке в изобилии все плоды, которые оно [может прислать]. Города [одиннадцатой области]: Виби-Форум, Сегусий, колонии у подножия Альп: Аугуста-Тауринорум [Турин] от древнего лигурийского корня, ниже нее По становится судоходной; затем Аугуста-Претория [Аоста] племени салассов, около двойного входа в Альпы, Грайского и Пенинского. Помнится и сейчас, что через Ленинское [ущелье] прошли карфагеняне, а через Грайское Геркулес. [Далее] город Эпоредия, основанный римским народом по Сивиллиным предписаниям. Словом «эпоредии» галлы называют отличных укротителей коней.

§124 Веркеллы [племени] либиков, происшедшие из [более древнего поселения] Саллюи, Новария — из Вертамакоров, [города племени] воконтиев, сейчас это [всего лишь] деревня. Лигурам [Новария никогда] не принадлежала, хотя так считает Катон. Но ими, [точнее] их [племенами] левов и мариков, основан Тикин [Павия], лежащий неподалеку от По. В этих же местах бойи, из заальпийских [народов], основали Лаус-Помпеи [Лоди], а инсубры — Медиолан [Милан]. [Жители городов] Комум, Бергом и Лициниев-Форум, равно как и некоторые племена в их окрестностях — потомки орумбивиев. Так сообщает Катон, признаваясь, однако, в неведении, откуда произошел этот народ. Согласно Корнелию Александру, он произошел из Греции и даже его имя [греческое и] толкуется как «живущие в горах»[338].

§125 Поблизости [была и] погибла Парра, город орумбивиев. По Катону, потомки его жителей населяют Бергом. [Парра] расположена была, по-видимому, на месте возвышенном, но [для обороны] неудачном (prodente se altius quam fortunatius situm). Погибли также [города] Катуригес, где жили отселившиеся инсубры, и уже упоминавшийся [в §120] Спи́на; а также весьма богатый Мельп, разрушенный инсубрами, бойями и сенонами в тот самый (по сообщению Корнелия Непота) день, в который Камилл взял Вейи[339].

18. (22) §126 Обратимся теперь к десятой области Италии. Она прилегает к Адриатическому морю. В [этой области находятся:] Венеция; река Силис, стекающая с Тарвисанских гор; город Альтин; река Ликуэнтия, стекающая с Опитергинских гор, и на ней одноименный с ней порт; колония Конкордия; [три] реки и [у их слияния] — Реатинский порт; Большой и Малый Тилиавент; [река] Анакс, в которую впадает Варан; Альса; Натисон с [рекой] Турроном, протекающей возле колонии Аквилея, которая расположена в 15 милях от моря.

§127 [Живут] в этих местах карны, рядом с ними иапиды. Здесь [находятся] река Тимав, славная своими винами Пуцинская ферма, Тергестинский залив, колония Тергеста [Триест] в 33 милях от Аквилеи. За Тергестой через шесть миль река Формий. [Ее устье отстоит] от Равенны на 189 миль. В старину это была граница Италии со [всеми ее сделанными до Августа] приращениями, теперь же — граница Гистрии. Многие [авторы] и в том числе даже Непот, сам живший на По, ошибочно утверждали, будто река (flumen) Гистер, [отделившись]