Читать книгу - "Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки - Анна Владимировна Балакина"

В тот же вечер они поженились. А служанка с тех пор стала молодой хозяйке жутко завидовать.

Через несколько месяцев родился у жены хорошенький ребеночек.

Как-то раз сидела она с ним в саду и расчесывала себе волосы. А служанка к ней незаметно подошла сзади, и булавку в голову как воткнет! Девушка в тот же миг превратилась в белую голубку и улетела.

А служанка переоделась в ее одежду, напудрила лицо, чтобы больше на нее походить, пошла к хозяину, и выдала себя за его жену. Хозяин-то сначала ее не узнавал, но постепенно привык.

Однажды сидел он с сынишкой в саду, подрезал цветы. Вдруг видит: подлетает к ним голубка, а малыш сразу плакать начинает. А когда он заплакал, голубка открыла клювик и начала говорить:

– Плачь, плачь, дитя моё,

Мама-то твоя пропала,

Улетела далеко!

Хозяин тогда очень испугался, и пошел к знахарке. А та его выслушала, и говорит:

– На жену твою порчу навели, когда она волосы расчесывала, поэтому она превратилась в голубку. Птица, что с тобой говорила – это она и есть, хочет очень домой вернуться.

После этого пришел мужчина домой и попросил работников-пеонов, чтобы помогли ему голубку поймать. С трудом удалось им ее изловить, на том же дереве, где сидела девушка, когда в первый раз здесь появилась.

И как только схватили пеоны голубку, сразу отнесли к хозяину. Тот ее головку осмотрел и увидел среди перьев булавку. Он ее вытащил, и голубка сразу снова стала девушкой.

Жан Леон Пальер. «Стрижка овец». Середина XIX века

Как только поняла она, где находится, попросила первым делом ей сына принести. А как его увидела, сразу и успокоилась. Муж ее спросил, кто же в нее эту булавку воткнул, и указала она на злую служанку.

И велел хозяин работникам ее схватить и привязать за руки к ногам белой лошади.

Пошли пеоны за лошадью и веревкой, привязали служанку за ноги и за руки к лошадиным ляжкам. А затем стегнули лошадь несколько раз кнутом, и та понеслась, прыгая через изгороди и заросли колючек.

И изодрало служанку-ведьму в клочья, а девушка жила счастливо с мужем и сынишкой.

Три волоска с головы дьявола

(сказка из провинции Ла Риоха)

Жил-был человек, которому в жизни все время не везло.

Как-то раз пожаловался он на свою нелегкую жизнь приходскому священнику.

А тот ему дал совет: если он хочет судьбу свою улучшить, надо достать три волоска дьявола.

Священник объяснил, что три волоса дьявола – лучший амулет от невезения, только раздобыть их очень сложно.

Чтобы их достать, надо сначала идти вверх по склону горы, а затем перебраться через реку.

А на берегу реки есть пещера. Вот там-то и живет дьявол со старой ведьмой, которая ему в хозяйстве помогает.

И святой отец ему сказал, что, если уж хочешь три волоска достать, придется все эти препятствия миновать, чтобы найти дьявола и три волоса у него вырвать.

Человек решил отправиться в путь, на поиски трех волосков.

Пошел он по дороге в горы и шел по ней долго, и пришел на берег реки. А там нашел плот, привязанный у берега. Забрался на него и переплыл реку.

И как сошел на другой берег, так сразу пошел чертову пещеру искать.

Какое-то время пришлось ему кругами ходить, пока не заметил он вход в нее за кустами.

Вот подошел человек к двери, постучал, и открыла ему ведьма.

Спросила она его, зачем тот пришел, а человек рассказал, что нужны ему три волоса дьявола, чтобы сделать амулет против неудач.

Ведьма пообещала ему помочь, и велела спрятаться, потому что дьявол вот-вот вернется, а гостей он не любит.

Человек ведьму послушался и спрятался за дверью.

А тут как раз дьявол пришел, с работы вернулся.

Дьявол в тот вечер был в ужасном настроении, потому что устал везде ходить и пугать народ. В этом-то работа его и состояла: ходить и народ пугать.

Вошел в пещеру, и сел за стол, который ведьма для него накрыла.

И сразу начал принюхиваться и говорит:

– Фу-фу-фу, человечьим духом пахнет!

– Это рагу бараньим пахнет, которое я тебе грею, а не человечиной! – сказала ему ведьма.

И подала после этого дьяволу миску с рагу.

А когда увидела она, что дьявол хочет уже спать идти, превратилась в муравья и вскарабкалась ему по спине.

У дьявола спина зачесалась, и пока он чесался, ведьма у него вырвала первый волос.

Он от боли взвыл и спросил:

– Кто это меня за волосы дергает?

– Это муравей, который у тебя по спине полз! – ответила ему ведьма, которая уже снова превратилась в человека, и как ни в чем ни бывало, сидела у очага.

Ну, дьявол со стула встал было, а ведьма тем временем в вошку превратилась и влезла снова ему на голову и выдернула другой волосок.

Дьявол опять вскрикнул:

– Да кто меня снова дергает?

– Это вошь, которая тебе на голову запрыгнула! – ответила ведьма, которая снова превратилась в человека и сидела у огня.

Тут огонь совсем догорел, дьявол встал и пожелал ведьме спокойной ночи.

Тогда она превратилась в блоху. Стала по телу дьявола прыгать, и пока он чесался, влезла ему на голову и выдернула третий волосок.

Дьявол снова спросил, кто ж его за волосы дергает.

– Это блоха у тебя на голове сидит! – ответила ведьма.

Тут дьявол рассердился и как закричит ведьме:

– Если еще хоть какая-то тварь по мне прыгать будет, я тебе в порошок изотру!

А потом бедняга дьявол, совсем замученный, ушел спать.

Ведьма на цыпочках подошла к двери, за которой прятался человек, и отдала ему три волоска.

Он убрал их в карман и помчался к реке. Сел снова на плот, переправился на другой берег.

А потом пошел короткой тропинкой под гору и вышел на большую дорогу. На обочине увидел он машину, а в замке зажигания ключи.

Сел в машину и поехал на всей скорости. Да так быстро ехал, что на повороте у него из кармана три волоса дьявола и вылетели. А чуть позже врезался он в столб и машину разбил вдребезги.

Аргентинские гаучо, 1870

Подумал он тогда:

– Это такая неудача со мной приключилась, потому что я три волоса не уберег!

И так, израненному и без машины, пришлось ему возвращаться пешком на свое ранчо.