Читать книгу - "Все тайны романа «Мастер и Маргарита» - Виктория Крапива"

Везер. Немецкий филолог и мифолог Яков Гримм интерпретирует название Идиставизо как долина Дев, что было зафиксировано в словаре Брокгауза и Эфрона, которым пользовался Булгаков при написании романа.

В результате непродолжительного сражения германцы, которые атаковали первыми, хотя римляне численно превосходили их почти в два раза, потерпели сокрушительное поражение и понесли огромные потери.

Участие Пилата в этой битве не получило документального подтверждения.

Лысая гора

Лысая гора – имеется в виду Голгофа (ивр. гулголет – череп), голый холм в окрестностях древнего Иерусалима, где, согласно Новому Завету, был распят Иисус Христос. В Евангелиях Голгофа переводится как Лобное место: «…вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски „Голгофа“» (русский перевод Евангелия от Иоанна). Считается, что в древнем Иерусалиме тут складывали черепа казненных преступников, откуда и произошло название. Этот же холм, согласно легенде, был местом захоронения Адама. Сейчас это часть комплекса Храма Гроба Господня, расположенного в христианском квартале Старого города Иерусалима.

Булгаков для описания этого места использует киевский топоним Лысая гора – так называется историческая местность на юге Киева, на правом берегу реки Лыбедь. Есть версия, что это древний ритуальный холм, выжженный частыми молниями, которые, по народным верованиям, метят в места скопления нечистой силы. Если верить легендам, сюда слетаются на свои шабаши ведьмы и оборотни. И именно сюда, судя по косвенным указаниям, Булгаков отправил новоиспеченную ведьму Маргариту, чтобы в водах Днепра она прошла своеобразный ритуал «раскрещивания».

Антиохия

Антиохия (др. – греч. – древний эллинистический город, основанный в IV веке до н. э., одна из столиц государства Селевкидов (крупнейшего «осколка» империи Александра Македонского, основанного после его смерти одним из его военачальников, Селевком Никатором) и один из крупнейших городов Римской империи. С 64 года до н. э. здесь находилась резиденция наместника римской провинции Сирия. В этом качестве она и упоминается в романе мастера.

Согласно Новому Завету, именно в Антиохии последователям Христа впервые было дано имя «христиане», а впоследствии город стал центром христианского богословия. Сейчас он называется Антакья и находится на территории современной Турции.

Капрея

Капрея – имеется в виду Капри (итал. Capri), остров в Тирренском море, в южной части Неаполитанского залива. Император Октавиан Август приобрел остров у неаполитанцев в 29 году до н. э. С тех пор Капри становится популярным морским курортом. Любимым местом отдыха, а впоследствии постоянным местом проживания, Капри стал для императора Тиберия, который возвел здесь целый ряд великолепных вилл. На Капри он находился и во время ареста и казни Иисуса Христа; в романе Булгакова Понтий Пилат, осуждая решение синедриона отпустить Вар-Раввана, грозит первосвященнику Каифе отправить «прямо на Капрею, самому императору, весть о том, как вы заведомых мятежников в Ершалаиме прячете от смерти».

Капрейские сады, в зелени которых утопает все вокруг дворца Ирода, – это густо засаженные садовыми деревьями участки, обустроенные в духе парковой архитектуры Капри, с которой римляне знакомились на острове и использовали ее приемы для озеленения Палестины.

Соломоновы пруды

Соломоновы пруды – три больших водоема на юго-западе от Вифлеема, в древности служившие основными источниками воды для Иерусалима и Иродиона. Название «Соломоновы пруды» известно со средних веков, легенда приписывает строительство первых водоводов царю Соломону. Однако, как показывают позднейшие исследования, система водоснабжения была заложена, вероятнее всего, в I веке до н. э., значительную часть работ осуществил царь Ирод I Великий. Поучаствовал в этом строительстве и Понтий Пилат, задумавший проект акведука длиной около 40 километров, который соединил бы пруды с Иерусалимом. Планировалось, что расходы покроются излишками средств из храмовой казны, что вызвало возмущение местных жителей. Разъяренная толпа окружила стройку, солдатам было приказано пустить в ход дубинки, причиняя увечья и забивая до смерти. Строительство было приостановлено.

В романе именно на этот эпизод намекает Понтий Пилат в разговоре с Каифой, когда говорит: «И не водою из Соломонова пруда, как хотел я для вашей пользы, напою я тогда Ершалаим!»

Каппадокия

Каппадокия (тур. Kapadokya) – историческая местность на востоке Малой Азии (территория современной Турции), присоединенная к Римской империи Тиберием. Интересна обширными подземными городами, которые датируются I тысячелетием до н. э., и пещерными монастырями, основанными ранними христианами.

Хеврон

Хеврон (ивр. Хеврон) – один из древнейших городов мира, столица палестинской провинции Хеврон. В иудаизме второй по святости город после Иерусалима. В 950 году до н. э. стал первой столицей царя Давида.

Яффа

Яффа – один из главных портов Древнего Израиля и один из старейших городов мира, названием своим обязанный, по легенде, Яфету, сыну Ноя. Первые поселения появились здесь больше 3,5 тысячи лет назад. Согласно Ветхому Завету, отсюда отправился в путь пророк Иона. Сейчас Яффа входит в объединенный муниципалитет с Тель-Авивом.

Вифлеем

Вифлеем (ивр. Бeйт Лeхем – «Дом хлеба») – город в исторической области Иудея, в 10 километрах к югу от Иерусалима. Первые упоминания о Вифлееме относятся к XIV веку до н. э., когда им владели хананеи (народ западносемитского происхождения, чья территория была завоевана евреями под предводительством Иисуса Навина после исхода из Египта). Согласно ветхозаветным преданиям, здесь родился и был помазан на царство царь Давид, а согласно Евангелию, Вифлеем – место рождения Иисуса Христа. Во II веке н. э. город был разрушен императором Адрианом. Его возрождение стало возможно благодаря императрице Елене, матери Константина Великого; в 327 году по ее велению над предполагаемым местом рождения Иисуса Христа была возведена Базилика Рождества Христова.

Хевронские (Яффские) ворота

Хевронские, или Яффские ворота – единственные из 8 ворот в стенах Старого города Иерусалима, обращенные на запад, к Средиземному морю. Расположены на важном перекрестке двух дорог – западной, ведущей в Яффу, и южной, которая ведет в Хеврон и Вифлеем.

Гефсиманские ворота

Гефсиманские ворота – наряду с Золотыми воротами выходили на восток и вели в Гефсиманию, куда, согласно Евангелиям, часто приходил Иисус с учениками и где он молился в ночь ареста. Через Гефсиманские ворота в романе спешит навстречу своей смерти выманенный из города Иуда из Кириафа.

Гионская долина

Гионская долина расположена к западу от Иерусалима и в южной своей части примыкает к долине Гиннома, ставшей в иудаизме символом Судного дня и геенны огненной. Исторически это было связано с тем, что в долине Гиннома проводились языческие обряды, на ранних этапах предполагавшие человеческие жертвоприношения (в том числе сожжение живьем). Позднее здесь же иудеи приносили в жертву животных,