Читать книгу - "Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание - Якоб и Вильгельм Гримм"

Так он дошёл до огромного старого дуба, зловещего и опасного на вид, и стал осматриваться у его корней. Вдруг он услышал голос, доносившийся откуда-то снизу – глухой, словно из-под земли: – Выпусти меня! Выпусти меня!

Сын замер, прислушался и спросил: – Где ты? Голос повторился: – Выпусти меня! Выпусти меня! – Но я тебя не вижу. Где ты? – сказал студент. – Здесь, у корня дуба!

Он стал осматривать корни и обнаружил маленькое углубление, в котором стояла стеклянная бутылка. Голос доносился из неё. Он поднял её к свету и увидел внутри существо, похожее на лягушку. Оно снова заговорило: – Сними пробку!

Сын открыл бутылку – и тут же из неё вырвался огромный человек страшной величины. Он сказал: – Знаешь ли ты, какую награду ты заслужил за то, что освободил меня? – Нет, – ответил студент. – Я тебе скажу: я должен свернуть тебе шею.

– Эй, нет, так дело не пойдёт, – сказал студент. – Надо было сразу предупреждать. Тогда я бы тебя и не выпускал. Прежде чем ты меня тронешь, надо ещё людей спросить. – Люди или не люди, – ответил дух, – ты получишь свою награду. Можешь себе представить, что меня заточили не по доброй воле, а за наказание. Знаешь ли ты, кто я такой? – Нет, не знаю, – сказал студент. – Я великий и могущественный Меркурий. И я должен свернуть тебе шею.

– Не пойдёт, – сказал студент. – Это надо обсудить. Я ещё не верю, что ты вообще из бутылки вышел. Если ты снова в неё влезешь, тогда я, может, и признаю твою власть.

Дух согласился, пробрался тем же путём обратно в бутылку, и как только оказался внутри, студент поспешно заткнул её пробкой. Теперь дух был пойман. Он начал умолять: – Выпусти меня, прошу тебя! – Нет, – ответил студент. – Тот, кто желал моей смерти, обратно не выйдет. Я тебя навеки там запру. – Я дам тебе столько, что тебе на всю жизнь хватит! – взмолился дух. – Ты всё равно меня обманешь, как в первый раз. – Нет, клянусь, я не трону тебя.

Тогда студент сжалился, вынул пробку, и дух снова вышел. – Теперь я тебя вознагражу, – сказал он. – Вот тебе мазь: если одной её стороной смазать рану, она заживёт, а если другой – коснуться стали или железа, они станут серебром.

Студент решил испытать мазь: сделал надрез на коре дерева, провёл по нему – и разрез тут же исчез. Он поблагодарил духа, тот в ответ тоже выразил благодарность за освобождение, и они расстались.

Студент вернулся к отцу, который всё ещё работал и начал бронить сына: – Я же говорил, что от тебя никакой пользы! – Я всё наверстаю, – ответил сын. – Ничего ты не наверстаешь! – рявкнул отец. – Сначала дерево это сруби.

Сын достал мазь, натёр ею топор и принялся рубить. После пары ударов топор стал кривым – лезвие загнулось, ведь он превратился в серебро.

– Гляньте, отец! – воскликнул сын. – Что вы мне дали за топор? Он весь искривился! – Чёрт тебя побери! – ещё сильнее рассердился отец. – Теперь мне за топор платить! Вот уж помог, так помог!

– Не злитесь, отец, я заплачу. – Дурак! Чем ты заплатишь? У тебя ведь ничего нет, кроме того, что я тебе даю. Это всё твои студенческие штучки! В дереве ты не смыслешь ничего!

Сын стал упрашивать отца закончить работу, но тот прогнал его. Всё же студент настоял: – Я не могу один домой идти, пойдёмте со мной.

Он забрал с собой топор, а отец, будучи стариком, уже не мог видеть, что тот стал серебряным. Когда они пришли домой, отец велел: – Отнеси топор и посмотри, сколько за него дадут.

Студент пошёл в город к ювелиру и спросил, сколько тот может за него предложить. Ювелир, взглянув на топор, сказал: – У меня не хватит состояния, чтобы расплатиться. – Дайте всё, что у вас есть, остальное я вам дам взаймы, – ответил студент.

Ювелир дал ему триста талеров и одолжил ещё сто. С этими деньгами студент вернулся к отцу. – Вот деньги. Идите, заплатите за топор.

– Да я и так знаю, сколько он стоит: один талер и шесть грошен. – Так дайте ему два талера и двенадцать грошен – вдвое больше. Этого хватит.

Потом он дал отцу сто талеров и сказал, что у того никогда больше ни в чём не будет нужды, и рассказал всю историю. А оставшиеся триста талеров он потратил на завершение своего обучения. Его мазь позволяла ему исцелять любые раны, и он стал самым прославленным доктором во всём мире.

Примечание

Сказка «Дух в бутылке» – одна из наиболее мрачных в раннем собрании братьев Гримм. Её жанровый корень – новелла-предостережение, где традиционный фольклор сочетается с алхимическими и дидактическими мотивами. Дух в бутылке (в оригинале названный Merkurius) – это не бог из римского пантеона, а отсылка к ртутному духу, встречающемуся в алхимических текстах, где Меркурий символизирует как разрушение, так и трансформацию. Сам сюжет перекликается с мотивом «освобождения зла» и вопросом моральной ответственности: выпустив духа, герой сталкивается с угрозой и должен использовать хитрость, чтобы выжить.

Также важен социальный пласт: студент из бедной семьи, не имеющий ни образования, ни средств, находит чудесное средство, позволяющее исцелять и превращать металл в серебро – типичная народная фантазия о внезапном возвышении и чудесном преображении судьбы. Тем не менее, мораль остаётся двусмысленной: герой лжёт и манипулирует, чтобы спастись, но при этом становится богатым и знаменитым. Это не христианская притча, а именно языческая история силы и ума.

Три цирюльника

Три полевых цирюльника странствовали по свету, полагая, что в совершенстве овладели своим ремеслом. Однажды они пришли в трактир и решили заночевать. Хозяин спросил их, откуда они и куда держат путь. Те ответили, что путешествуют по миру, демонстрируя своё мастерство. – Ну что ж, – сказал трактирщик, – покажите мне, что вы умеете.

Первый сказал, что отрежет себе руку и к утру снова приживит. Второй заявил, что вырвет из груди сердце и утром вставит его обратно. А третий пообещал выколоть себе глаза и наутро вернуть их на место. У них была особая мазь: стоило смазать ею рану, как всё заживало в один миг. Флакончик с мазью они всегда держали при себе.

И вот они отрезали руку, вырвали сердце и выкололи глаза, как и обещали, положили всё это на блюдо и отдали трактирщику. А он передал блюдо служанке и велел ей спрятать его в шкаф