Читать книгу - "Антология мысли в афоризмах - Владимир Юдович Шойхер"

Франсуа Вольтер

Развитие, чистота языка

Все религии сохранили память об одной первичной книге, написанной иероглифами мудрецами первых веков мира, символы которой, будучи впоследствии упрощены и вульгаризованы, послужили Писанию буквами, Слову – категориями, а оккультной философии – её таинственными знаками.

Елифас Леви

Пытаясь вернуться к Слову, язык цепляется за букву.

Владимир Микушевич

Как листья ежегодно сменяются на деревьях, так и слова, прожив свой век, уступают место вновь нарождающимся.

Гораций

Слово не есть наша произвольная выдумка: всякое слово, получившее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли.

Василий Жуковский

Языки обогащались необходимыми словами лишь настолько, насколько обогащались они идеями.

Жак Бернарден

Слово подобно мешку; оно принимает форму того, что в него влагают.

Альфред Капюс

Слово – пакет, куда можно завернуть всё, что угодно.

Владимир Леви

Всё уже сказано? Да, несомненно, – если бы слова не меняли смысла, а смыслы не меняли слова.

Жан Польян

Слова, утратившие смысл и значение, могут оставаться на службе и процветать.

Ежи Лец

Наш язык, сложившийся под влиянием нашей литературы и западной культуры прошлых столетий, нуждается в основательной переработки для того, чтобы можно было более или менее строго разговаривать о наших сегодняшних проблемах и хотя бы чуть-чуть понимать друг друга.

Александр Зиновьев

В области языка народ превосходный наставник.

Платон

Большая часть слов имеет своим источником обычное мнение и разделяет вещи в границах, наиболее очевидных для разума толпы.

Фрэнсис Бэкон

Грустно, что в отношении языка, как и в отношении других, ещё более важных основ жизни, первыми шагами нации управляет чернь.

Франсуа Вольтер

Язык прогрессирует как средство выражения абстрактного мышления, но это приводит к потере его поэтического богатства.

Иоган Гердер

Молодость языка, богатая синонимами, образными выражениями, метафорами, – это поэтический возраст. На смену ему идёт период художественной прозы – зрелость языка. Здесь не утрачена ещё поэтическая красота речи, но язык приобрёл определённую строгость и стройность. Последний период наступает тогда, когда на смену красоте приходит точность, – это философский возраст языка.

Иоган Гердер

В языке слишком ясном, отказавшимся от всякой неопределённости, бередящей душу темноты, пропадает всякий метафизический потенциал, такой язык теряет способность касаться непостижимого.

Эмиль Чоран

***

Для одной и той же вещи можно отыскать хорошие и плохие слова. От этого ничего не меняется.

NN

Грязных слов нет, есть грязные языки.

Евгений Кащеев

Изучение ругательств народов – хороший путь к постижению их святынь.

Григорий Ландау

Мой язык – уличная девка, которой я возвращаю девственность.

Карл Краус

Сквернословие – признак скверномыслия.

Александр Локтев

Матерность – результат мещанского, ханжеского отношения к словам.

NN

Для заурядного писателя возможность выражать свои мысли с известным изяществом покупается за счёт кастрации языка.

Фридрих Энгельс

Мы смело говорим «убить», «украсть», «обмануть», а это слово мы только осмеливаемся цедить сквозь зубы. Чем меньше так называемых непристойностей мы высказываем на словах, тем больше у нас остаётся их в мыслях.

Дени Дидро

Слово «курва» утратило свою женственность, теперь это просто скурвившееся слово.

Ежи Лец

Языковые табу существуют потому, что требуются сильные, запредельные выражения для соответствующих чувств при соответствующих случаях. С уничтожением табу, фигуры умолчания, в языке становится на одну фигуру меньше, а больше всего на несколько слов, которые стремительно сравниваются по выразительности с прочими. Происходит понижение энергетической эмоциональной напряжённости языка, его обеднение, очередной этап лингвистической энтропии.

Михаил Веллер

Табу вводятся не для того, чтобы запретить вещь, о которой не принято говорить, а для того, чтобы защитить её от болтовни и насмешек большинства.

Вернер Гейзенберг

Когда беден лексикон, – приходится выражаться последними словами.

Виктор Власов

Сильнее печатного слова только слово непечатное.

NN

Народ чертыхается истово, он верит в магию слова.

Ежи Лец

Иностранный язык

Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

Иосиф Левин

Национальные языки не переводятся друг в друга, и особенно явно это в литературе… Так что гипотетическая полная замена языков на земном шаре на какой-нибудь эсперанто обернулось бы гигантской потерей для культуры, причем потерей не узконационального, традиционного, а общечеловеческого универсального, что может открыться лишь с платформы данного национального языка.

Александр Круглов

Понимать чужой язык – значит не нуждаться в переводе на свой собственный. Там, где требуется перевод, там приходится мириться с несоответствием между точным смыслом сказанного на одном и воспроизведенного на другом языке.

Ханс Г. Гадамер

Важны не слова, а их смысл, и духовный мир человека не станет шире оттого, что он изучит десяток языков.

Сомерсет Моэм

Если сказано хорошо, то не всё ли равно, на каком языке.

Лопе де Вега

Все языки хороши, если на них говорить по-человечески.

Антон Лигов

Знать много языков – значит иметь много ключей к одному замку.

NN

Кто не знает чужих языков, не имеет понятия и о своём.

Иоганн В. Гёте

Изучение многих иностранных языков можно сравнить с топором, который подрубает под корень понимание всех тонких оттенков родного языка.

Фридрих Ницше

Смена языка – это смена мышления.

Сергей Аверинцев

Перевод

Все языки, как и культуры – вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца.

Иосиф Левин

Каждый язык – это особое уравнение между обнаружением и умолчанием. Каждый народ умалчивает одно, чтобы суметь сказать другое. Потому что всё сказать невозможно. Отсюда огромная трудность перевода.

Ортега-и-Гассет

Когда речь идёт о народах, очень удаленных от нас, то переводы могут дать только слова, совершенно лишенные своего настоящего первоначального смысла, т. е. вызывающие в нашем уме идеи, не находящиеся ни в какой связи с теми, какие они некогда вызывали.

Гюстав Лебон

Свойство художественного произведения заключается в том, чтобы искренно выражать потребности и идеи, вызвавшие его на свет. Между произведением и создавшей его бессознательной мыслью существует интимная связь; но как найти нить, позволяющую нам восходить от одного к другой? Эта мысль, формировавшаяся изо дня в день из бесчисленных влияний среды, верований, потребностей, накопленная наследственностью, часто непонятна для людей другой расы и другого века.

Гюстав Лебон

Стихи не переводятся, ибо они представляют собой «единство содержания и формы». В переводе, как в проекции, стихотворение может быть только плоским. Объемен сам язык, который поэт нередко и создаёт.

Александр Круглов

Перевод есть не более как гравюра: колорит неподражаем.

Пьер Буаст

Любой перевод – это комментарий.

Лео Бэк

Переводы – это цветы под