Читать книгу - "Большое шоу в Бололэнде. Американская экспедиция по оказанию помощи Советской России во время голода 1921 года - Бертран М. Пэтнод"

Очевидно, именно это побудило Коулмана написать любопытное обращение к Куинну, которое было попыткой предотвратить его переназначение. Да, он признает, что работа огромная, но он заверяет Куинна, что не сломается под давлением: «Я прошу вас не считать, что я слабею ни физически, ни нервно, и разрешить мне остаться здесь и довести это дело до конца».

Он хвалит своих сотрудников и «великолепную» работу, которую они выполняют, несмотря на множество препятствий, воздвигнутых правительством.

Условия самые сложные, но я досконально понимаю их и наслаждаюсь тем фактом, что могу донести эту работу до всех. Я не хочу делать вывод, что на поверхности существует нечто большее, чем обычная разведка, с чем можно справиться, но интриги и шпионаж, в свою очередь, забавны, захватывающи, нелепы и раздражающи. Ни один из моих сотрудников не был арестован ни зимой, ни весной.

В этот момент он принимает тон пограничного шерифа в полдень:

«Кое-кому ничто не доставило бы большего удовольствия, чем выдворить меня из Оренбурга, и в этом нет секрета, но до них дошел мой ответ в таком количестве слов, что они никогда не смогут выгнать меня из города».

Какая судьба постигла бы Чайлдса, если бы он не смог воспротивиться повышению Хаскелла до начальника Оренбургской миссии, конечно, сказать наверняка невозможно, но воображение способно вызвать только картины катастрофы. В любом случае, он был более удачливым человеком, чем сам, вероятно, думал.

В заключение Коулман поблагодарил Куинна за его интерес и вдумчивость: «приятно знать, что кто-то понимает, ЧТО есть Оренбург».

Затем он приготовился к следующему раунду с Климовым. 20 мая он отправил еще одно послание:

Уважаемый сэр,

Ссылаясь на неразборчивую записку, которую вы прислали мне с этой датой, нацарапанную поверх письма, написанного кем-то другим кому-то еще, я должен сообщить вам, что в будущем, когда вам что-либо потребуется в этом офисе, вы пишете свои письма на чистом листе бумаги и подписываетесь своим именем полностью, а не буквой «К», поскольку мой прошлый опыт заключался в том, что я всегда получал все в письменной форме, особенно при общении с вами.

Искренне ваш.

6 июля он пожаловался командующему на то, что в штаб-квартире АРА «разит рыбой». Климов, должно быть, принес в офис немного рыбы, и Коулман не собирался упускать возможность сообщить ему, что «это офис, а не рыбный склад, и я не хочу, чтобы его использовали как таковой». В тот же день он проинструктировал Климова: «С этого момента вы ни при каких условиях не будете входить на склады АРА без моего разрешения или в мое отсутствие».

Существует очень мало описаний реальных столкновений между двумя воинами — в отличие от симбирских отчетов Тарасова и Черных — поэтому многое остается на усмотрение воображения, чтобы заполнить фон этих враждебных сообщений. Климов парировал, что у него есть полномочия свободно входить во все помещения АРА.

Кроме того, я считаю необходимым указать вам, что ни вы, ни я не можем приказывать друг другу что-либо делать.

Пока я остаюсь представителем Правительства в благотворительной организации, я занимаю то же положение, что и вы. Единственная разница в том, что вы являетесь представителем одной из крупнейших филантропических фирм в мире, а я полномочный представитель Первой в мире Социалистической Федеративной Республики.

Становится только хуже. Неделю спустя Коулман снова набросился на красного генерала: «Если вы позволите мне так выразиться, вы так привыкли в прошлом писать приказы дивизионным генералам и т.д., только о важных вещах, вы знаете, что в ваших запросах ко мне часто не хватает деталей». «АРА — это не Красная Армия», — написал он, приказав Климову уточнить.

На следующий день Коулман, отвечая на письмо Климова о его расследовании в отношении местного потребительского кооператива, пожелал ему удачи и выразил надежду, что, когда расследование закончится, «вы сможете использовать одну из ваших чрезвычайно дисциплинированных расстрельных команд».

Тем временем поступила резервная копия запросов к местному правительству на транспорт, средства для оплаты труда сотрудников АРА, труда складских рабочих и охраны, а также обычные аргументы по поводу нарушения неприкосновенности курьера АРА и задержек с отправкой телеграмм АРА. Наиболее частой причиной жалоб было запугивание местного персонала. Один из помощников Климова напомнил главному помощнику Коулмана по России: «Мы могли стрелять довольно метко в 1918 году и можем сделать это снова».

Конечно, Климов вырастил несколько младших климовых в подрайонах, и они поддерживали интерес к таким вещам, как Гарольд Бакли, который большую часть своего времени проводил в инспекционных поездках по району. 15 июня он написал Бейкеру в Нью-Йорк: «Наши друзья из «Боло» не очень-то помогают нам; напротив, кажется, что они пытаются нам помешать. Это трудно понять; тем не менее, я не могу поверить ни во что другое. Я предполагаю, что им трудно не поступать по-своему; очевидно, это то, что ранит больше всего; они никогда не прекращают попыток сунуть свои пальцы в пирог».

Периодически Бакли и другие бродячие бойцы АРА возвращались в штаб-квартиру со своими рассказами о приключениях и интригах, в которых участвовали спутники Климова. Самые любопытные из них были собраны вместе с анекдотами из штаб-квартиры в документ под названием «Оренбургский дневник». Похоже, что это коллективное авторство, но его составителем и основным автором, вероятно, был Фред Уэллс, секретарь АРА.

Основным источником материала для дневника были текущие сражения с командиром Климовым. Его литературный стиль был в значительной степени разговорным американским и содержал выражения, которые были в моде в Штатах несколько лет назад, но сейчас были модны только среди горстки американцев, которых время оставило в киргизской степи. Он также был усыпан неправильно переведенными с русского на английский выражениями, которые вошли в разговорный английский оренбургских американцев.

Любимым выражением оренбургских американцев было «выкинуть [кого-то] на улицу». Трудно сказать, насколько буквально это следовало понимать; в некоторых контекстах это, кажется, обозначает высмеивание кого-то из офиса АРА. Возможно, оно берет свое начало в какой-нибудь низкопробной американской художественной литературе, возможно, пограничной разновидности, потому что напоминает о распахивающихся дверях салуна на Старом Западе. Или его могли придумать прямо там, в штаб-квартире.

Оренбургский дневник сохранился в нескольких экземплярах. Барринджер, который никогда не путешествовал к востоку от Волги, каким-то образом приобрел один в Симбирске, где все американцы смогли насладиться его многочисленными развлечениями. История Симбирского района относится к тому, что от кого-то «окончательно избавились (или «выбросили на улицу», на просторечии «Оренбургского дневника»)».

Советские власти также заполучили копию: когда Уэллс покидал Россию в феврале 1923 года, его конфисковали на границе. Ни один обычный пограничник не смог бы проникнуть в его лингвистические тайны, но он,