Читать книгу - "Королевы Крестовых походов - Элисон Уэйр"

sous Henri III et Edouard I de 1254 à 1307. Geneva, 1972.

Treece Henry. The Crusades. New York, 1964.

Trindade Ann. Berengaria: In Search of Richard the Lionheart’s Queen. Dublin, 1999.

Trowles Tony. Treasures of Westminster Abbey. London, 2008.

Turner Ralph V. Eleanor of Aquitaine. Yale, 2009.

Eleanor of Aquitaine and her Children: An Inquiry into Mediaeval Family Attachment // Journal of Medieval History 14 (1988).

King John: England’s Evil King? Stroud, 2005.

Tyerman Christopher. Who’s Who in Early Medieval England, 1066–1272. London, 1996.

Vaissete Joseph. Abrégé de l’histoire générale de Languedoc: in 5 vols. Paris, 1799.

Vale Malcolm. The Princely Court: Medieval Courts and Culture in North-West Europe. Oxford, 2001.

Verity Brad. Katherine Plantagenet (1261/2–1264), Firstborn Child of Edward I. URL: www.royaldescentblogspot.com.

The Marriage of Edward I and Eleanor of Castile in 1254. URL: www.royaldescentblogspot.com.

Villepreux L. de. Eléonore de Guyenne. Paris, 1862.

Vincent Nicholas. Isabella of Angouleme: John’s Jezebel // King John: New Interpretations.

Walker Curtis Howe. Eleanor of Aquitaine. Richmond, Virginia, 1950.

Ward Jennifer. Women in England in the Middle Ages. London, 2006.

Ward P. L. The Coronation Ceremony in Mediaeval England // Speculum 14 (1939).

Warren W. L. Henry II. London, 1973. King John. London, 1961.

Weir Alison. Eleanor of Aquitaine, By the Wrath of God, Queen of England. London, 1999.

Wilkinson Louise J. Eleanor de Montfort: A Rebel Countess in Medieval England. London, 2012.

Wilson Derek. The Plantagenets: The Kings that made Britain. London, 2011.

The Tower of London: A Thousand Years. London, 1998.

Wilson-Lee Kelcey. Daughters of Chivalry: The Forgotten Children of Edward I. London, 2019.

Windsor Castle: A Thousand Years of a Royal Palace / ed. Steven Brindle. London, 2018.

Winston Richard. Becket. London, 1967.

Women and Power in the Middle Ages / ed. M. Erler, M. Kowaleski. Athens, Georgia, 1988.

Women of Power 1: Queens, Regents and Potentates / ed. Theresa M. Vann. Dallas, 1993.

Women and Sovereignty / ed. Louise Olga Fradenburg. Edinburgh, 1992.

Woodstock and the Royal Park: Nine hundred years of history / ed. John Banbury; Robert Edwards; Elizabeth Poskitt; Tim Nutt. Oxford, 2010.

Woolgar C. M. The Great Household in Late Medieval England. Yale, 1999.

The World of Eleanor of Aquitaine / ed. Marcus Bull, Catherine Leglu. Woodbridge, 2005.

Сноски

1

Мир Божий – прекращение военных и любых враждебных действий в дни, установленные Церковью. – Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

2

1 Петр. 3: 7.

3

Также известен в русскоязычной литературе и переводах как Бернард или Бернарт де Вентадорн.

4

Первая строка из входной песни литургии Богоявления «Ecce adventit».

5

Лирика вагантов / Пер. Л. Гинзбурга. М.: Худож. лит., 1970.

6

Здесь и далее под «поместьем», как правило, подразумевается манор (a manor) – основная хозяйственная единица и форма организации частной юрисдикции в средневековой Англии и Шотландии.

7

«Палата шахматной доски» – высший орган финансового управления средневековой Англии.

8

Хранитель королевского гардероба управлял движимым имуществом королевского двора, за исключением того, что находилось в ведении «Палаты шахматной доски».

9

Вероятно, ошибка, так как Бретань была герцогством.

10

Эснекка – парусно-гребное судно.

11

Мидлендс – центральная часть Англии вокруг города Бирмингема.

12

Отсылка к Песн. 2: 15: «Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете».

13

Мф. 19: 6.

14

1 Кор. 11: 3.

15

1 Кор. 2: 9.

16

Юстициарий назначался королем для выполнения судебных и административных функций в его владениях.

17

Его должностные обязанности заключались в переводе официальных сообщений иностранных правительств на латинский язык и переводе ответов на английский.

18

Пс. 67: 6.

19

Деян. 12: 11.

20

Сержантерия была одной из форм землевладения в средневековой Англии; держатель земли (сержант) был обязан королю (или иному сеньору) исполнением определенной, обычно невоенной службы.

21

Прем. Сол. 4: 3.

22

Числ. 22: 4.

23

Уэст-Кантри (досл. «Западная страна») – неофициальное название области на юго-западе Англии.

24

Уэст-Мидлендс – западный регион Центральной Англии.

25

«Божественная комедия», часть III «Рай», песнь 6.

26

Перевод М. Лозинского.

27

Союз пяти портовых городов, образованный еще до Нормандского завоевания.

28

Curtana (также Curtein, от лат. curtus – «короткий») – «Меч милосердия», один из церемониальных мечей, который используется при коронации британских монархов. Его обломанное острие символизирует милосердие.

29

Братья мешка (Fratres Saccati) – община августинцев, названная так из-за грубой одежды из мешковины.

30

Альба – длинное белое литургическое одеяние католических священников.

31

Стола – элемент литургического облачения католического священника в виде шелковой ленты 5 – 10 см в ширину и около двух метров в длину с нашитыми на концах и в середине крестами, которая носится поверх альбы.

32

Пребенда – право на доход с церковной должности.

33

Табард – короткая накидка, открытая с боков, которую обычно носили поверх доспеха.

34

Парижский парламент – высший судебный орган во Франции.

35

Нижние земли – термин для обозначения ряда исторических государств в нижнем течении рек Рейн, Шельда и Маас.

36

Сестра Оттобоне Фиески была замужем за Томасом II Савойским.

37

Мк. 10: 9.

38

Посмертные расследования – средневековые английские отчеты о расследовании, проводившемся после смерти ленников короля с целью установить