Читать книгу - "Песнь клетки. Медицинские исследования и новый человек - Сиддхартха Мукерджи"

раз меньше. Почему раковая клетка использует неэффективную систему производства энергии, если существует способ получить гораздо больше энергии, а ресурсы неограниченны (например, лейкозные клетки в буквальном смысле купаются в крови, где достаточно питательных веществ и кислорода для аэробного дыхания)? Возможно, отчасти ответ заключается в том, что при получении энергии в реакциях с участием кислорода выделяются токсичные продукты – очень активные и опасные для клеток химические молекулы, которые нужно уничтожать и удалять. Некоторые токсичные побочные продукты кислородного дыхания вызывают мутации ДНК, что, в свою очередь, активирует клеточный аппарат, останавливающий деление (вспомните о контрольной точке G2 клеточного цикла, когда клетка проверяет качество своей ДНК). Возможно, раковые клетки эволюционируют “оптимальным” образом, жертвуя эффективностью получения энергии, чтобы держаться подальше от этих опасных продуктов. Но это лишь одна из многих гипотез; другие исследователи предлагают иные варианты объяснения, почему раковые клетки предпочитают процесс брожения. В некоторых недавних исследованиях, в частности в работе Ральфа Деберардиниса, было показано, что значение эффекта Варбурга (немитохондриального пути производства энергии раковыми клетками), возможно, преувеличено и является артефактом искусственных условий выращивания опухолевых клеток в лаборатории по сравнению с реальными условиями их роста в организме. Когда мы выращиваем раковые клетки в лаборатории, мы обычно добавляем в питательную среду большое количество глюкозы, что может сдвигать метаболизм в сторону немитохондриального пути. При этом эффект Варбурга остается реальностью: некоторые “реальные” виды рака в человеческом организме, а не в лаборатории действительно используют немитохондриальный путь в качестве основного способа производства энергии, но мы, вероятно, преувеличили масштаб этого явления.

155

В данной главе я уделил особое внимание поведению, миграции и метаболизму опухолевых клеток, но сознательно не останавливался на вопросах предотвращения и раннего обнаружения рака. Некоторые из этих тем обсуждались в моей предыдущей книге “Царь всех болезней. Биография рака” (2016), а новейшие достижения в этих областях исследования будут освещены в ее следующем издании.

156

Перевод Е. Дюринга. – Прим. перев.

157

Речь идет о фразе “Четыре ноги – хорошо, две ноги – плохо” из романа Джорджа Оруэлла “Скотный двор”. – Прим. перев.

158

Английское слово sham переводится как “жульничество” или “притворство”. – Прим. перев.