Читать книгу - "«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд"
61
Перевод М. Л. Лозинского.
62
Думаю, никто не обратит внимания на мой алфавитный указатель, но сквозь него дует ex ponto (лат. c моря) ласковый ветер (ВНАГ, с. 530).
63
«Fleur de Fyler», т. е. «флёр дефайлер», созвучно фразе, которую можно приблизительно передать как «цветка осквернитель», где слово «осквернитель» несет в себе сексуальные коннотации (см. прим. к стр. 433–434, где Вера Набокова переводит это имя как «растлитель флоры»). – Прим. перев.
64
Заглавие поэмы «Rape of the Lock» в английском оригинале актуализирует как первое, так и второе значение существительного «rape»: изнасилование и похищение. – Прим. перев.
65
«По-английски “если”, по-французски “тис”» (примечание Веры Набоковой в ее переводе романа). – Прим. перев.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
- я08 август 15:32Последние подростки на Земле - Макс Бральерребятки а где прочитать
- Тамара01 август 20:50Танец желаний. Дракон в подарок - Ирина АлексееваВолнующая история о девушке-студентке, изучающей боевую магию, и ее декане-драконе. Но слишком красивый и крутой ее однокурсник своим вмешательством чуть не испортил
- Тамара31 июль 20:352:5030/Эльф. Нежданный коннект - Станислав МиковЗавораживающая история любви принца из магического мира и питерской девушки, постоянно работающей за компьютером. Принцу просто стало скучно, ведь его мир тысячу лет
- Яна29 май 16:31Двойное отцовство - Таня ВолодинаКлассная история! Не похожа ни на одну про отношения МЖМ, которые я читала до этого. Очень приятные харизматичные герои, мастерски написанные характеры главных