Читать книгу - "Шум. Несовершенство человеческих суждений - Оливье Сибони"

Instruments”, Big Data 153 (2017): 5; и Jon Kleinberg, Sendhil Mullainathan, and Manish Raghavan, “Inherent Trade-Offs in the Fair Determination of Risk Scores”, Leibniz International Proceedings in Informatics, January 2017.

Глава 27

407 Они наверняка знают…: Tom R. Tyler, Why People Obey the Law, 2nd ed. (New Haven, CT: Yale University Press, 2020).

408 одно известное и весьма заковыристое судебное разбирательство…: Cleveland Bd. of Educ. v. LaFleur, 414 U.S. 632 (1974).

409 Влиятельные комментаторы в свое время…: Laurence H. Tribe, “Structural Due Process”, Harvard Civil Rights – Civil Liberties Law Review 10, no. 2 (spring 1975): 269.

410 Вспомним ярко выраженную негативную…: Stith and Cabranes, Fear of Judging, 177.

411 серии книг для повышения и восстановления энергетики…: См., например, Philip K. Howard, The Death of Common Sense: How Law Is Suffocating America (New York: Random House, 1995); и Philip K. Howard, Try Common Sense: Replacing the Failed Ideologies of Right and Left (New York: W. W. Norton & Company, 2019).

Глава 28

412 «Норм сообщества Facebook» от 2020 года…: 12. Hate Speech, Facebook: Community Standards, www.facebook.com/communi-tystandards/hate_speech.

413 New Yorker…: Andrew Marantz, “Why Facebook Can’t Fix Itself”, The New Yorker, October 12, 2020.

414 зашумленные суждения, назвав их «бюрократическим правосудием»: bureaucratic justice: Jerry L. Mashaw, Bureaucratic Justice (New Haven, CT: Yale University Press, 1983).

415 В основном все как раз наоборот…: David M. Trubek, “Max Weber on Law and the Rise of Capitalism”, Wisconsin Law Review 720 (1972): 733, n. 22 (quoting Max Weber, The Religion of China [1951], 149).

Примечания

1

Франкел использовал в своей книге слово «ukases», взятое из русского языка. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Андеррайтер – специалист, проводящий оценку рисков и формирующий профессиональное суждение о рисках и способах их минимизации.

3

Контрфактуальное мышление – понятие в психологии, означающее конструирование возможных альтернативных вариантов уже произошедших событий, анализ возможного развития событий при ином наборе условий.

4

Имеется в виду эксперимент, поставленный в 1999 году. Шимпанзе метала дротики по мишени, на которой в случайном порядке были нанесены названия 133 компаний США. По результатам попаданий был составлен инвестиционный портфель, доходность которого составила 213 %, что превзошло результаты работы 6000 брокеров с Уолл-стрит.

5

MSE, mean squared error – среднеквадратическая ошибка (англ.).

6

Прецизионность – степень близости друг к другу независимых результатов измерений.

7

Аддитивность – получение целого путем сложения; свойство величин, заключающееся в том, что значение величины, соответствующее целому объекту, равно сумме значений величин, соответствующих его частям при любом разбиении объекта на части.

8

Бутстрэпинг – от англ. выражения «pull yourself up by your bootstraps», означающего «выбраться из трудного положения без чьей-либо помощи».

9

Деонтологический – относящийся к науке или учению о должном. Деонтологическая этика – этика долга, отличная от этики добра.

10

Квинтиль – пятая часть.

11

FFCWS (Fragile Families and Child Wellbeing Study) – «Исследование уязвимых семей и благополучия детей». Исследования в рамках программы проводились с 1998 по 2020 год.

12

Схема Понци – финансовая пирамида, в которой доход первым инвесторам выплачивается за счет средств последующих.

13

Перевод П. Вейнберга.