Читать книгу - "Холокост. Черные страницы. Дневники жертв и палачей - Нина Сигал"

274

Бывший начальник нацистского лагеря смерти Эллеком.

275

Герардус Клемент и Франс Баденхейзен.

276

Частный американский колледж (прим. перев.).

277

Из интервью с Александрой Гарбарини.

278

Из интервью с Александрой Гарбарини.

279

Городской архив Амстердама, регистрационная карточка Доуве Баккера.

280

Национальный архив Нидерландов, досье Доуве Баккера в Центральном архиве специальной уголовной юрисдикции.

281

Скорее всего, это дети, которых Альбертина помогала прятать.

282

«Обмен» – речь идет об обмене евреев или же о тех евреях, которые могли быть использованы в качестве «материала для обмена» на немецких военнопленных.

283

«Старосидящие» – немецкие евреи, которых интернировали первыми (прим. перев.).

284

Терезиенштадт – нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся на территории бывшего гарнизонного города Терезин в Чехии (прим. перев.).

285

Вернигероде – место отдыха в Германии.

286

Гертруда Слеттке была немецкой секретаршей, которая составляла списки депортированных в Вестерборке.

287

«Сначала добейся успеха, а потом путешествуй» (пер. с нем.).

288

«Колеса катятся к победе» (пер. с нем.).

289

Берген-Бельзен, лагерь недалеко от города Целле в Германии.

290

Транспорт, отправленный 25 января 1944 года, включал 949 человек.

291

Те, кто хотел эмигрировать в Палестину.

292

Согласно существовавшим правилам, при температуре 40 градусов заключенного не депортировали.

293

Этим транспортом в Берген-Бельзен было отправлено 908 человек.

294

Лицо, выступавшее в защиту Филипа Механикуса в лагере.

295

Две самые крупные голландские провинции.

296

Вопреки нашему здравому смыслу.

297

Элизабет Кирс-Лазер, одна из основательниц женской организации НСД, Национал-социалистической женской организации.

298

Дневник Луи Таса был опубликован под псевдонимом Лоден Фогель.

299

Иудейский Песах и христианская Пасха обычно приходятся примерно на одно и то же время, по-голландски Пасха называется Pasen.

300

Schutzhaft – так в Третьем рейхе называли арест и тюремное заключение политических заключенных без решения суда. Schutzhaft не мог быть оспорен в суде, не существовало никакой судебной защиты от жестокого обращения во время этого тюремного заключения.

301

Виллем Хоувинк – еще один участник сопротивления, выжил в Дахау и позже стал известным профессором экономики в Соединенных Штатах.

302

Подчеркнуто в дневнике.

303

Питер Гербранди – премьер-министр Нидерландов в 1940–1945 гг.

304

Военизированные формирования НСД.

305

Названия местных отелей.

306

Еще один участник Движения сопротивления.

307

Полный личный досмотр.

308

«Колеса катят нас к победе. Ненужные поездки продлевают войну».

309

«Будьте осторожны, когда говорите, враг подслушивает».

310

Специальный поезд.

311

Немецкий ржаной хлеб.

312

«Путешествие не займет у тебя много времени».

313

«Пожалуйста, избегайте солнца и проследите, чтобы эта молодая леди села в машину».

314

Приют для бездомных.

315

В Вене шестьдесят один еврей из французского концлагеря Виттель присоединился к группе евреев из концлагеря Берген-Бельзена для последующего обмена.

316

Министерство иностранных дел.

317

Главное управление полиции.

318

Современный Стамбул.

319

От названия компании Mitteleuropa («Центральная Европа»), которая предоставляла вагоны-рестораны и спальные вагоны для различных поездов, курсировавших по Европе.

320

Вагон-ресторан.

321

Венгерская равнина.

322

Современный Нови-Сад.

323

Слово на идише.

324

Вади – арабское название сухих русел рек, заполняемых только после сильных ливней (прим. перев.).

325

Адана – административный центр в Турции в 50 км от побережья Средиземного моря (прим. перев.).

326

Квуцат-Явне – кибуц, расположенный в центральной части Израиля (прим. перев.).

327

Helmuth Mainz. A report on the arrival of 222 transport to Palestine, written on arrival in 1944, in Oppenheim, The Chosen People, Appendix 2, 183.

328

Из интервью Мирьям Болле от 12 августа 1999 года, архив Института исследований войны, Холокоста и геноцида.

329

Яаков Яннай (Якоб де Йонг) был одним из 222 голландцев из указанного транспорта, у которого Сюзанна Глас взяла интервью в 1994 году.

330

Из интервью Лорьен Вастенхаут.

331

Лодевейк Виссер являлся также председателем Еврейского координационного комитета – организации, созданной для оказания помощи евреям во время оккупации, которая была распущена нацистами в октябре 1941 года.

332

Упомянутые Еврейские советы, возможно, недооценили решимость нацистов уничтожить все европейское еврейство, однако, по крайней мере, было подтверждено, что те евреи, которые работали на военных предприятиях, имели больше шансов выжить.

333

Капо – заключенный в концлагере, которому охрана СС поручала контролировать принудительный труд других заключенных или выполнять те или иные административные задачи (прим. перев.).

334

Эта запись была сделана Мейером Эммериком в больнице города Венло, однако не совсем ясно, почему он был госпитализирован.

335

Британский военный корреспондент на русском фронте посетил концентрационный лагерь Майданек, который был освобожден Советской армией.

336

Имена изменены.

337

Вероятно, речь идет о жене мэра Амстердама.

338

Имена и фамилии изменены.

339

Аэропорт в Амстердаме.

340

Запись без даты.

341

Имеется в виду электрический генератор.

342

Около 15 см (прим. перев.).

343

Мейер Эммерик написал: «Мы в Хертогенбосе, посреди ада», но я предполагаю, что он имел в виду другое, поскольку они находились не в этом городке. Как мне кажется, это отсылка к картине Босха.

344

Оранжевый цвет считается династическим цветом голландского королевского дома Оранских.

345

Иногда это называют «коллективной памятью».

346

В 1939 году Польша была разделена на две части, польское государство оказалось фактически ликвидировано. Прежние власти Польши продолжали функционировать в качестве правительства в изгнании в Великобритании. Хотя концентрационные лагеря часто описываются в дневниках как находящиеся «в Польше» – строго говоря, Польши во время Второй мировой войны не существовало. Концлагеря располагались на оккупированной немцами территории.

347

«Декларация о зверствах немецких властей в отношении евреев в оккупированных немцами странах». Опубликована 17 декабря 1942 года. Организация Объединенных Наций. Обзор III, № 1 (1943): 1.

348

«Пропаганда злодеяний» – это распространение информации