Читать книгу - "Алексей Кручёных. Поэмы. Фонетический роман. 1920–1940 - Алексей Елисеевич Крученых"

(№ 22 (1984). С. 103–124) по экз. поэмы, предоставленному Н. Харджиевым. Впоследствии он был воспроизведён Сигеем в редком изд.: Кручёных А. Игра в аду. Поэма вторая / Подг. текста, словесные иллюстры и послесл. С. Сигея. Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2001. Назв. и тематика текста отсылают к совместному соч. А. Кручёных и В. Хлебникова, выдержавшему два изд.: Кручёных А., Хлебников В. Игра в аду: Поэма / Рис. Н. Гончаровой. М.: Типо-лит. В. Рихтер, [1912]; Кручёных А., Хлебников В. Игра в аду / Обл. и 3 рис. К. Малевича, остальные рис. О. Розановой. 2-е изд., доп. [Пг.]: лит. «Свет», [1914].

Публ. вар-т поэмы слегка отличается от версии «Транспонанса», т. к. содержит мелкую карандашную правку, внесённую автором, очевидно, в 1940-е гг. (на это, в частности, указывает запись на 1-м л. рук., датированная 3 февр. 1944 г.). В нём изменён подзаг. – такая его версия, как кажется, подчёркивает бóльшую связь текста 1940 г. с первой «Игрой в аду».

Известно, что Кручёных был заядлым картёжником, см.: Алексей Кручёных в свидетельствах современников / Сост., вступ. ст., подг. текста и коммент. С. Сухопарова. München: Otto Zagner, 1994. С. 63, 80, 86, 89, 93, 101–102, 199–200. Стихии азартной игры посвящено несколько его произведений разных лет: «В игорном доме» (1913), «Игрок (по Достоевскому)» (нач. 1930-х), «Триптих игроцкий» (1930-е – 1940-е), «Игрок. Поэма игры» (1945), «Безумие игроков» (1950–1953) и др. Тема карт отражена также в его заметке «Германн и Германия» (1944).

Дроля (диал.) – любимый человек, возлюбленная.

Зел-драк/дракон – здесь автор, скорее всего, оставил читателям право выбора между двумя вар-тами нач. строки. По мнению С. Сигея, «зел-драк» это озаумленное слово «дракон», см.: Транспонанс. № 22. С. 135.

Лядвия (церк. – слав.) – бёдра, ляжки.

Рыжик (жарг.) – червонец, десятирублёвая золотая монета.

…горят два обручальные кольца… – речь, очевидно, идёт о проигрыше колец. Как отмечает С. Сигей, «гореть» на арго означает «проиграть», «попасться», см.: Транспонанс. № 22. С. 137.

Камора, комора (диал.) – чулан, кладовая.

Кек-вок – имеется в виду кекуок (англ. cakewalk), популярный в кон. XIX – нач. XX в. афроамер. бальный танец.

Люэс (устар.) – сифилис.

Пляска Вита (пляска святого Витта) – неврологическое заболевание, одна из разновидностей гиперкинеза. Ливизит, правильно: люизит (англ. lewisite) – боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия, созданное в 1904 г. В этих строках можно увидеть отсылку к фрагменту произведения Кручёных «Аэро-крепость»:

Ровно в восемь – стрелка восемь! —

Из-за облака карниза

Ахнул, сбросил,

Эпилепсий, левисита,

Газа корчей, жога, пляски Витта

И безумства 10.000 килограмм!..

(См.: Леф. 1923. № 4. С. 40.)

В кратком предисловии к этому тексту сказано: «В Америке изобретен новый газ луисит (ливисит); от действия этого газа поражаются дыхательные пути, кожа покрывается нарывами и появляется обильное слезотечение…», см.: Там же. См. также фантастический роман И. Бехера «Люизит, или Единственная справедливая война» (1926), в рус. пер.: Бехер И.Р. Грядущая война, или (CHCI = CH)3 As (люизит): Роман / Пер. с нем. под ред. Д. Выгодского. Л.: Прибой, 1926.

Темнота косматая

[Фонетический уголовный роман]

Публ. по маш. (РГАЛИ. Ф. 1334. Оп. 1. Ед. хр. 5. Л. 13–31), одной из двух известных нам редакций произведения. Каждая из маш. имеет свою авт. правку и, судя по коммент. на полях, обе планировались к дальнейшей доработке. Вторая маш. (л. 32–51; далее – «версия Б») отличается от первой рядом деталей. Между ними есть и пунктуационные разночт. – в частности, в публ. версии отсутствует большинство восклицательных знаков в репликах персонажей, проставленных в версии Б. Наиболее существенные правки в публ. версии, а также основные расхождения её базового текста с версией Б отмечены в примеч. Сравнение версий также позволило сделать небольшие уточнения в тексте. Существует неполная черн. маш. произведения (там же. Ед. хр. 3. Л. 62–65) – загл. в ней отсутствует, но перед текстом вписано от руки: «Фонетический уголовный роман».

Набросок этой вещи можно обнаружить в тетради 1930 г. (там же. Ед. хр. 49. Л. 40–41). В свою очередь, она указана в содержании сб. текстов 1931 гг. (там же. Ед. хр. 10. Л. 105, 119), планировавшегося Кручёных к изд. В «Темноте косматой» автор продолжил раскрытие темы «патологически-будничной стороны убийства», заявленной в «уголовном романе» «Дунька-Рубиха» (см.: Кручёных А. На борьбу с хулиганством в литературе. М.: Изд. автора, 1926. С. 23), обратившись к «деревенскому» материалу, с которым работал во второй пол. 1920-х гг. (см., напр., его пьесу «Хулиганы в деревне» 1927 г.).

Канава, крапива… – в версии Б вместо этой строки даётся семь строк:

До звона в ушах

Стонет,

непрожёванной жестянкою шелестит

небесный шкелет,

бескровное небо

бескрайне скрипит.

Крапива, плакучий кустарник…

А ночь лихая, пустопорожняя… – в версии Б далее следует строка: без сердечного ёжева. Здесь она вычеркн., в коммент. на полях автор отметил, что это, по сути, повтор 13-й строки.

О-бок (диал.) – совсем рядом.

Заморозился… – здесь, вероятно, в значении «застыл». Рядом со строкой дописано именно это слово.

Большак (устар.) – старший брат. В версии Б за этой строкой следует строка: занозила (здесь она вычеркн.).

Лопотьё (диал.) – здесь: бельё.

Не враз – поломается… – в версии Б в этом месте две строки (здесь «не залазь» вычеркн., и строки объединены):

Не враз.

Не залазь – поломается.

Дай помереть покойно, // дай обрядиться покойнику… – эти строки добавлены на полях.

Фёдор Толстогуб – это имя отсылает, конечно, к Фёдору Сологубу, одному из основных представителей рус. символизма. Творчество писателя оказало сильное влияние на ранние стихи Кручёных, однако в футуристические годы Сологуб стал объектом его нападок (см.: Красицкий С. О Кручёных // Кручёных А. Стихотворения, поэмы, романы, опера / Вступ. ст., сост., подг. текста, примеч. С.Р. Красицкого. СПб.: Академ. проект, 2001. С. 10).

…по-господскому – // в колхозном // новом // дому… – эти строки добавлены на полях.

…новенький сапожок порезал… – в версии Б. далее следует строка: потолок будто валится.

Червяк (жарг.) – червонец, десятирублёвая купюра.

Жлокотать – от жлоктать (диал.), т. е. жадно пить, лакать.

Колода – здесь, вероятно, имеется в виду колода карт. См. дальше слово «пулька» из картёжной терминологии.

Гашник (прост.) – шнурок, подвязывающий верхнюю часть штанов.

Пулька (устар., от фр. poule – ставка) – выигрыш в карточной игре, здесь: денежный куш.

Увели Гальку, убили, // а тут ещё свидетелька… – в версии Б вместо этих строк одна строка: Вот ещё свидетелька!

…никнет… – в версии Б последняя строка текста отсутствует.