Читать книгу - "Star Wars: Темный мститель - Майкл Ривз"

* * *

— Сколько бы хатт отвалил за ту штуку… — ныл Лорн. — Он был готов отстричь кучу налички за настоящий джедайский холокрон. А за ситхов он не опух бы и от двойной цены!.. — он уныло уставился в бездну своего стакана, затем принялся взбалтывать остатки сине— зеленого джохрианского виски, которое когда-то эту бездну наполняло. — Пятьдесят тыш кредиток стоил бы тот кубик. А мы прохрюкали и его, и пятьдесят тысяч. Все, что у меня было…

— Да, это ставит нас в отчаянное положение относительно финансов, — согласился И5.

Парочка сидела, за стойкой бара в таверне «Зеленый минерал», расположенной в старой замшелой части Алого коридора. Они были по стоянными клиентами, так что присутствие дроида больше не вызывало негодования, даже несмотря на то что у входа красовалась табличка «С ДРОИДАМИ НЕ ВХОДИТЬ», написанная на общегалактическом и нескольких других языках.

— Эт… я все виноват, — пробормотал Лорн, обращаясь больше к заляпанному прилавку, чем к И5. — Не… нужно было… беситься… — он воззрился на дроида мутным взглядом. — Не секу, какого ситха ты остаешься моим партнером?..

— Так, мы уже дошли до слезливо-сентиментальной стадии. И сколько она будет длиться? Я лучше отключусь до тех пор, пока это не пройдет.

Лорн рыкнул и потребовал снова наполнить стакан.

— Знаешь, а ты можешь быть настоящим ублюдком! — сообщил он И5.

— Давай посмотрим… согласно моим данным, первое значение слова «ублюдок» — «ребенок, рожденный от неженатых родителей». Второй случай употребления — «нечто неизвестного или необычного происхождения». Полагаю, это ты и имел в виду.

Бармен подошел выполнить заказ Лорна. И5 накрыл манипулятором стакан:

— На сегодня мой друг разрушил достаточное количество нейронов разнообразными гидроксильными соединениями. Не думаю, что у него неистощимые запасы в этой области.

Бармен, ботан, взглянул на Лорна, содрогнулся и отошел. Сидящий рядом дуро в летном костюме, казалось, только что заметил присут ствие дроида:

— Ты позволяешь своему дроиду решать, сколько тебе можно выпить?

— Эт… не мой дроид, — ответил Лорн. — Мы партнеры. Деловые товарищи, — он аккуратно выговаривал слова.

Дуро удивленно и недоверчиво дернул мембранами над глазами:

— Хочешь сказать, что дроид обладает статусом гражданина?

— Он ничего вам не хочет сказать, — И5 повернулся лицом к дуро, — большей частью потому, что он так напился, что едва может встать на ноги. Но я — хочу: занимайтесь своим делом. Мой статус в галактическом обществе вас не касается.

Дурр обвел взглядом таверну, увидел, что остальные посетители не обратили внимания на обмен любезностями, поморщился и вернулся к своему напитку. И5 стащил Лорна с табуретки и подтолкнул в сторону двери. Лорн, покачиваясь, пересек помещение, затем обратился к публике:

— Когда-то я что-то значил, — поведал он группе за столиком; никто из них не удосужился даже поднять голову. — Работал на верхних уровнях. Была комната. Я мог видеть горы. Треклятые джедаи — вот что они сделали со мной! — он развернулся и вышел. И5 последовал за ним.

На улице было прохладно, и Лорн даже слегка протрезвел. Солнце уже село, начались долгие сумерки экваториальных районов.

— Я рассказал им, да?

— Это точно. Они были заинтригованы. Уверен, они ждут — не дождутся захватывающего продолжения. Тем не менее почему бы нам не пойти домой, пока один из добрых завсегдатаев не решит посмотреть, как горят человеческие ткани, до отказа накаченные алкоголем.

— Неплохая идея, — согласился Лорн, когда И5 взял его за руку и потянул за собой.

Они прошли мимо уличных торговцев, предлагающих контрабандные голофильмы, глиттерстим и другие нелегальные товары. Попрошайки различных видов, завернутые в драные плащи, лапали их, требуя милостыню. Они добрались до ближайшего входа в подземку, спустились по раздолбанному эскалатору, который заканчивался извилистым коридором. На поверхности было тепло, ниже — начиналась настоящая парилка. Запахи тел множества немытых существ, движу щихся по переходу, смешанные с вонью плесени, покрывающей стены, вызывали галлюцинации. Лорн недоумевал, почему все они не, могут пахнуть как тойдарианцы.

Они свернули в узкий переход. Потолок и стены представляли собой набор проводов, кабелей, трубопроводов. Мерцающие люминес центные полоски, навешанные на разном расстоянии друг от друга, тускло освещали происходящее. Гранитные слизняки медленно пере текали по полу, заставляя Лорна задуматься, куда он ступает, — не очень-то легкая задача в его состоянии. Наконец они дошли до утопленной в стену металлической двери. После нескольких попыток Лорну удалось открыть ее своей ИД-картой.

Кубическая камера без окон, выдолбленная в прочном фундаменте города, обычно рассчитана на одного, но поскольку — сосед по комнате — дроид, особых стеснений в пространстве они не испытывали. Несколько стульев, раскладная койка, маленький душ и кухонька, в которую едва помещались микроволновка и шкаф для еды. Помещение было тщательно надраено и вылизано — еще один плюс иметь под рукой дроида.

Лорн сел на край койки и уставился в пол.

— Вот что ты должен знать о джедаях, — провозгласил он.

— Пожалуйста, только не это!

— Они шайка самодовольных ханжей…

— Я эту жаркую речь уже записал, ты сам знаешь. Если так надо, я могу быстренько ее проиграть, это сэкономит время.

— «Стражи Галактики» — мне с них смешно. Они заинтересованы только в охране собственного образа жизни…

— Я на твоем месте — даже упоминание о такой гипотетической ситуации грозит перегрузить мои логические цепи, — я бы прекратил поливать грязью джедаев и подумал, откуда взять еду, чтобы поесть в следующий раз. Мне пища не нужна, но тебе без нее будет туго. Тебе нужно что-нибудь горячее, и быстро.

Лорн воззрился на дроида.

— Не надо было отключать твой думатель. Он еще немного задумчиво посидел, потом произнес:

— Но ты прав, нечего жить прошлым. Давай смотреть вперед. Нам нужен план, прямо сейчас.

С этими словами он откинулся на койку и громко захрапел.

И5 смотрел на своего лежащего компаньона.

— Случайной эволюции не стоило доверять интеллекту, — проворчал дроид.