Читать книгу - "Ретро Бит 1-10 - Сева Сотх"

что аж зарумянился, Ким взяться за составление листа персонажа, как наше развлечение жестоко обломали.

— А ну заткнулись все! — потребовал раздраженный тренер Бак. — Вы, жалкие отбросы и неудачники, думаете, что попали в Диснейленд? Об этом, вы считаете, Джозеф Роберт Бак мечтал субботним утром вместо того, чтобы устроить барбекю с сослуживцами и трахать проституток⁈ Взяли учебники в руки и учитесь! Кто не проявит усердие, появится здесь и в следующую субботу. Ты, коматозник… ПОДЪЁМ!

Вроде бы у буржуйских военных принято использовать для побудки горн, но сонному белому хватило зычного крика. Уверен, более чем в десятке километров отсюда поднял голову с лежанки Дюке, расслышав странное эхо, отразившееся от стенок трейлера.

— Теперь ты, Колон. В какой ты банде? Зачем пытался пролезть в компьютерный класс? Учти, если оттуда пропадет хотя бы скрепка, виноват будешь ты.

— Я не преступник, сэр!

— Все вы так говорите. И ты, вьетконговское отродье, тебе лучше школу сменить. Понятно?

Ким только прикрылся от него учебником и весь сжался. Комментарии у меня имелись лишь матерные, причем не на спэнглише. Накатило чувство собственного бессилия. Не в драку же лезть с уродом? Хотя если он на самом деле попытается тронуть ребят, я обязан буду вмешаться. Отхвачу по полной и ничего не изменю, но вмешаюсь.

Удовлетворенный произведенным эффектом, Бак уселся за учительский стол, высоко задрав ноги и выставил перед собой компактный радиоприемник. В эфире обсуждали какой-то прямо-таки невероятный баскетбольный матч между Джорджтауном и Миссури, потребовавший несколько овертаймов. Затем пошла трансляция с турнира по гольфу, под которую я бы заснул не хуже коматозника, если бы не кипящий внутри яростный вулкан. В этой их школе хоть один нормальный препод есть? Ну ладно… я сделал глубокий вдох-выдох. Санчес с автодела — адекватный мужик, дисциплина у него строгая и кино интересное. И миссис Уайт — милейшая бабулечка. Не все учителя сволочи.

На стол мне легла украдкой переданная записка от Кима.

«Пожалуйста, не вмешивайся, если с ним спорить — станет хуже. Я и правда из Вьетнама.»

Я не очень в курсе, когда там именно началась война и как давно закончилась. Знаю только, что американцы крепко получили по зубам и полностью слились. И их воякам есть за что ненавидеть «гуков», наверное. Но срывать злость на ребёнке? Так настоящие крутые мужики поступают, да? Ох… Ким, вероятно, весь прошедший военный кошмар застал.

А фамилия у моего приятеля корейская для маскировки? Нгуен вышло бы слишком палевно, вот и поменяли при переезде? Или это имя? Ничего не понятно, но очень интересно.

Два часа гольфа по радио заставили меня радоваться каждой рекламной вставке. Ну вот что бы ему хоккей не включить. Там я тоже не эксперт, но хотя бы названия команд знаю. А еще лучше какой-нибудь международный турнир, чтобы «Красная машина» покарала этих милитаристов-империалистов. Вот бы рожа перекосилась у Бака, когда Фетисов забьет пендехостанцам гол. Или он еще не играет в сборной? Не помню! Не настолько следил за спортом.

Наконец, пытка развлечением для элиты закончилась и нас отпустили. Свобода! Наконец-то выходной!

— Пошли поедим по-человечески, я угощаю, — позвал с собой Кима. — Не знаешь, где тут Бургер Кинг? Говорят, там на двадцать процентов больше мяса в котлеты кладут, чем в Макдональдсе.

Баффи Истребительница вампиров ведь врать не будет! Так? И плевать, что ей в рекламе на вид не больше пяти и даже значение термина «проценты» юной актрисе знать пока рановато.

Выглядел мой приятель сконфуженно. Как будто ожидал, что я его пошлю далеко-далеко за то, что «скрывал» происхождение.

— Извини, меня сейчас отец приедет забрать, — мальчишка даже покраснел, как будто в том факте, что его подвозят родители, есть нечто постыдное.

— Тогда отправлюсь искать Радиорубку. Не знаешь, где находится? — поделился я задротскими планами.

— Знаю, меньше мили отсюда. В той стороне! И бургеры там тоже должны продавать.

— Ай, карамба! Был бы ты девчонкой — расцеловал бы! — не удержался я от слэнгового восклицания. Вообще хотелось выразить восторг по-нашенски, на русском матерном, или хотя бы упрощенно-смягченным «зашибись», но нельзя. Ничего, язык чиканос тоже сойдет, уже начал к нему привыкать.

Моего товарища забрал невысокий и худой азиат, параноидально зыркающий по сторонам. Приехал он на старом разваливающемся белом пикапе с трафаретной синей надписью «Швейный цех Ким» на обоих бортах. Особого фамильного сходства я не заметил, но и не приглядывался. Но худоба и рост — уже общие черты. И понятнее стало с мозолями — пацан вкалывает на швейном производстве. А детский труд вообще законен? Не подработка в прачечной, а полноценная работа в цеху. Или всем наплевать на всяких гуков, притворяющихся корейцами? Мне вот, кажется, нет.

Сходил на всякий случай до администрации. Попытаться закинуть удочку на предмет решения конфликта с Миллером через официальные каналы. Экзаменационная комиссия и все такое. Ожидаемо никого, заперто. Белые люди в субботу отдыхают. Пытаться в компьютерный класс пролезть даже не стал. Ясно же, что пинка получу. ВИК-20 или аналогичный комп-клавиатура — вот мой билет в айти, так что надо уточнить его стоимость и начинать деньги копить. Деньги-деньги-дребеденьги…

В той стороне, куда показал Ким, я отыскал громадный торговый центр «Каньон Плаза». Молл, как называют американцы. К нам в провинцию подобный формат пришел поздновато, уже в сытых нулевых, а в пендехостане процветает давно.

Гигантская парковка, заставленная автомобилями, покупатели с тележками, полными продуктов, откуда-то громкая музычка играет и детский смех слышно. Пиццей пахнет. Я, правда, хотел бургеров, но лояльно отношусь к любой вредной, но вкусной еде. Вот она, настоящая цивилизация. Без сарказма! Я как будто бы в привычной среде оказался — не в бандитском гетто, а среди нормальных людей, кушающих на фудкортах и делающих покупки в супермаркете.

Я заранее взял на сегодня десять баксов. Громадная сумма, да! В рекламе по ящику говорилось о бургерах по пятьдесят центов. Да на мой червонец втроем ими обожраться возможно и еще в коле утонуть.

Но тут правит балом пиццерия, насколько я понял. Наверное, та самая,