Читать книгу - "МИФЫ. Корпорация М.И.Ф. - Роберт Асприн"

Ааз несколько секунд молча смотрел на меня.

– Скив, – произнес он наконец, – за последние несколько лет нам с тобой через многое пришлось пройти. Мы вместе сражались и истекали кровью, вместе пили и на пару облапошивали клиентов. Мы много спорили и частенько злились друг на друга, но когда кости были брошены, мы выступали одной командой. У тебя всегда имелась склонность – и она превратилась в привычку – принижать свою роль. Но кто собрал эту команду? Ее собрал ты. Ты стал не только руководителем корпорации, ты стал ее сердцем. Мы глубоко уважаем твое решение отойти от дел, но прежде чем ты покинешь наше собрание, позволь нам сказать: спасибо тебе за все, что ты для нас сделал.

Произнеся эти слова, он начал аплодировать. Все остальные поднялись со своих мест и тоже захлопали в ладоши. Некоторые улыбались, а иные даже плакали. Но все смотрели на меня с любовью.

Этот ураган эмоций меня удивил и растрогал.

– Спасибо, – едва сумел выдавить я. – Вы не представляете, как я вам всем благодарен.

Изо всех сил стараясь не разреветься, я поднялся с кресла и, покинув прошлое, двинулся в будущее.

Примечания

1

Джон Захария Делореан (1925–2005) – американский конструктор автомобилей румыно-венгерского происхождения, основатель компании DMC (DeLorean Motor Company), «рок-звезда» автомобильного мира; в 1982 году обвинен в сбыте крупнейшей партии наркотиков, но доказал, что это подстроено ФБР, и был оправдан. – Прим. ред.

2

Лукреция Борджиа – незаконная дочь папы римского Александра VI и его любовницы Ваноццы деи Каттанеи, в замужестве графиня Пезаро, герцогиня Бишелье, герцогиня-консорт Феррары. Ее обвиняли в кровосмесительной связи с отцом и с тремя родными братьями. – Прим. ред.

3

Теодор Сьюз (Зойс) Гайсел, Доктор Сьюз – американский детский писатель и мультипликатор, произведения которого – икона американской детской культуры. – Прим. ред.

4

Бетт Мидлер (1945) – американская актриса и певица, известная среди фанатов как Божественная Мисс М. (англ. The Divine Miss M.). В одном из интервью пошутила: «Не скажу, что я изобрела вульгарность, но я определенно подняла ее на новый уровень популярности». – Прим. ред.

5

Лидо Энтони «Ли» Якокка (1924–2019) – один из самых знаменитых топ-менеджеров в истории мирового автопрома, президент Ford и председатель правления Chrysler, автор автомобиля «Форд Мустанг». Всю жизнь помнил о двух школьных друзьях. – Прим. ред.

6

Смауг – огнедышащий крылатый дракон в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина, главный антагонист повести «Хоббит, или Туда и обратно». – Прим. ред.

7

Генри Форд (1863–1947) – американский промышленник, владелец заводов по производству автомобилей по всему миру, изобретатель конвейера. – Прим. ред.

8

Fodor's – производитель англоязычных путеводителей и онлайн-информации о туризме, основанный в 1936 году венгром Юджином Фодором. – Прим. ред.

9

Возможно, имеется в виду Джордж Александр Келли (1905–1967) – американский психолог, автор теории личностных конструктов. – Прим. ред.

10

Имельда Маркос (1929) – первая леди Филиппин (1965–1986), мать нынешнего президента Бонгбонга Маркоса. После свержения ее мужа задокументировано, что семья Маркос въехала в США с миллионами долларов наличными, акциями, драгоценностями и золотыми слитками. – Прим. ред.

11

Говард Диринг Джонсон (1897–1972) – американский предприниматель, основал в 1925 году сеть ресторанов и отелей Howard Johnson's; в 1999 году был включен в Зал славы индустрии гостеприимства. – Прим. ред.

12

Альфонсе Габриэль «Великий Аль» Капоне – американский гангстер итальянского происхождения, действовавший в 1920–1930-х годах на территории Чикаго. – Прим. ред.

13

Скрудж Макдак – эталонный скряга, персонаж мультфильмов, сказок и комиксов, антропоморфный селезень-миллиардер шотландского происхождения из города Глазго, главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории». – Прим. ред.

14

Возможно, имеется в виду Ричард Джей Корман (1955–2013) – основатель и владелец крупной компании по оказанию железнодорожных услуг. Впервые занялся бизнесом в 11 лет, когда дед по отцовской линии сделал его партнером с долей в 25% в компании по перевозке скота. – Прим. ред.

15

Оливер Лоуренс Норт (1943) – бывший офицер морской пехоты США, известный участием в скандале «Иран-контрас», нелегальных продажах американского оружия Ирану; в обмен проиранские силы в Ливане освобождали американских заложников, а вырученные средства шли на финансирование никарагуанских «контрас». Суд в 1989 году его оправдал. – Прим. ред.

16

«Fatman&Robin» («Толстяк и Робин») – эпизод (2012) мультсериала «Гриффины», отсылка к комику Робину Уильямсу. Название пародирует фильм «Бэтмен и Робин». – Прим. ред.

17

Джон Герберт Диллинджер (1903–1934) – американский грабитель банков первой половины 1930-х, по классификации ФБР – «враг общества номер один». Убит при задержании. Его история пересказана в фильмах, романах и театральных постановках. – Прим. ред.

18

Фигаро – герой трех пьес Бомарше и созданных на их основе опер, испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут, первоначально цирюльник, затем слуга графа Альмавивы. Имя стало нарицательным. – Прим. ред.

19

Принц (Принс Роджерс Нельсон, 1958–2016) – американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз, мультиинструменталист, автор песен, композитор, продюсер, актер, режиссер. – Прим. ред.

20

«Bibbidi-Bobbidi-Boo» – популярная песня феи-крестной из мультфильма «Золушка» (1950); фея поет ее, превращая коня в кучера, пса в лакея и т. д. Песня многократно исполнялась (в том числе Луи Армстронгом) и стала объектом пародий. Stephen Vincent Strange, M.D., Ph.D. – вымышленный персонаж вселенной Marvel, нейрохирург и могущественный колдун. – Прим. ред.

21

Эдип (лат. Oedipus – опухшая нога) – в греч. мифологии сын фиванского царя Лая и Иокасты, убийца своего отца и супруг матери. – Прим. ред.

22

Дэвид Ливингстон (1813–1873) – шотландский миссионер, исследователь Африки. – Прим. ред.

23

Альфред Деймон Раньон (1880–1946) – американский журналист и писатель; сочинял юмористические и сентиментальные истории об игроках в азартные игры, мошенниках и гангстерах из Бруклина; по отношению к этим персонажам даже родилось прилагательное «раньоновский». – Прим. ред.

24

Лукреция Борджиа – незаконная дочь папы римского Александра VI и его любовницы Ваноццы деи Каттанеи, в замужестве графиня Пезаро, герцогиня Бишелье,