Читать книгу - "Книга Короткого Солнца - Джин Вулф"

Он почувствовал, как рука Хряка легла ему на плечо:

— Хазы, кореш. Верь Хряку. Кругом хазы.

В этот момент он слишком устал, чтобы удивляться, откуда Хряк знает:

— Тогда давай остановимся здесь и спросим, не захотят ли они поговорить с нами.

— Карманы набиты картами, кореш?

— Нет, — сказал он. — Нет, не набиты.

— Х'и х'у меня. Х'и х'у Х'орева, тоже, Хряк зуб дает. Х'у тя х'есть харта, Х'орев? Нет!

— Птиц бедн.

— Но иногда в сердце добрых людей есть место для благотворительности, а нам нужно только место для отдыха и немного информации.

— Все, чо ты хошь. — Тук-тук-тук меча Хряка удалялся, как и огромное тело Хряка, видимое в свете пылающих небоземель. — Но Х'орев голоден. Разве не так, Х'орев? Перекусить зенками, счас. Не гри, чо ты никогда х'их не х'ел, Х'орев. Хряк знает вашу породу.

Орев вспорхнул на плечо Хряка:

— Рыб голов?

— Х'йа! Х'идешь, кореш? — Ножны Хряка, обтянутые кожей, застучали по дереву.

Последовала тишина, нарушаемая лишь постукиванием его собственного посоха и шарканьем ног.

— Да, — сказал он. — Я немного недооценил тебя. Как ты узнал, что здесь есть дома? Я сам не мог их видеть, пока ты не сказал мне, что они здесь.

— Почуял х'их. — Ножны снова постучали по двери. — Почуял х'их своим рубильником.

Казалось невероятным, что они уже достигли окраин Вайрона.

— А их много?

— По х'обе стороны дороги. Х'эт все, чо Хряк могет тя сказать.

— И все-таки это удивительно.

— Слепой, х'йа. Х'орев могет рассказать тя больше. Скока х'их, Х'орев? Давай колись, скока ты х'их насчитаешь.

— Много дом, — щелкнул клюв Орева.

— Так х'и х'есть. — Обтянутые кожей ножны ударили в дверь. — Надоть, шоб х'они х'услышали нас, кореш. Большинство счас нет. Х'они внутри. Думаешь, х'они х'услышат, хак мы вежливо стучим в дверь? Х'ежели Хряк вышибет х'им дверь, х'они х'услышат, лады? Так х'и будет. — Раздалось что-то вроде взрыва, по-видимому, от удара сапога Хряка в дверь.

— Не надо! Пожалуйста, не надо, мы можем пойти в соседний дом.

— Х'йа. — Еще один сильный удар, такой громкий, что, казалось, должен был привлечь внимание божка на мосту, в полной лиге отсюда.

Изнутри раздался голос:

— Убирайся!

— Хак только разнесу нахрен дверь, — пророкотал Хряк. — Х'и следующую. Много времени не займет. — Чтобы доказать свою точку зрения, он нанес еще один жуткий удар.

Из дома донесся испуганный женский голос.

— Чо она грит? Ты чо-нибудь разобрал, кореш?

— Нет. — Конец его посоха нашел массивный сапог Хряка. Слегка повысив голос, он сказал: — Откройте дверь, пожалуйста. Клянусь, мы не причиним вам вреда.

В трещине появился золотистый свет, за которым последовали скрежет и стук тяжелого бруса, снятого с креплений и отставленного в сторону.

— Х'йа, — сказал Хряк, — нравится больше, х'эт.

Дверь открылась на ширину большого пальца, затем распахнулась, когда Хряк опустился на одно колено и уперся в нее плечом. Женщина внутри закричала.

— Пожалуйста, нечего бояться. Если бы вы открыли, когда мы постучали, всей этой суматохи бы не было.

— Кто вы такой, сэр? — Голос, который приказал им уйти, теперь дрожал.

Он вошел в дом и положил руку на плечо хозяина, успокаивая его, как собаку или лошадь:

— Мой друг слеп. Вы ведь не боитесь слепого человека? И уж конечно, вам не следует бояться меня. Мы пришли не для того, чтобы ограбить вас. Уберите нож, пожалуйста. Кто-то может пострадать.

Хозяин дома отступил назад, вызвав испуганный визг жены. В одной руке он держал свечу, а в другой — солидных размеров мясницкий нож, и, казалось, не собирался отдавать ни то, ни другое.

— Так гораздо лучше. Пусть Внешний, Пас и любой другой бог благословит этот дом. — Улыбнувшись, их гость начертал в воздухе знак сложения, повернулся к Хряку и поморщился, когда впервые увидел чрезвычайно большое лицо, грязное тряпье, растрепанные волосы и курчавую черную бороду. Хряк готовился войти в дом на коленях, нырнув под притолоку и протиснув плечи в дверной проем.