Читать книгу - "Всё об Орсинии - Урсула К. Ле Гуин"

тогда вдали за холмом. Холодный дождь касался его разгоряченного лица. Рядом с ним, направив свет фонарика на дорогу, шел мужчина.

– Меня зовут Йоахим Брет, – сообщил он.

– Вы энзимами занимаетесь. – Голос у Стефана звучал хрипло.

– Да, а вы чем?

– Молекулярной генетикой.

– Да не может быть! Замечательно! Вы, наверное, с Метором работаете? Рассеете мое невежество? Вы читаете американские журналы?

Полпути они говорили о двойных спиралях[56]. Брет был словоохотлив, Стефан лаконичен – он по-прежнему чувствовал головокружение и все время прислушивался к смеху девушек, которые, к сожалению, смеялись одновременно, так что проверить себя он никак не мог. Потом вдруг все смолкли, слышны были лишь звонкие голоса мальчишек, бежавших далеко впереди.

– А вон и дом наш, – сказала рядом со Стефаном высокая Бендика и указала куда-то в сторону неведомого желтого сияния.

– Ты еще тут, Стефан? – окликнул его из темноты Казимир.

Он буркнул «да»; его раздражал их глупый смех, веселье, суета, крики, переполненный энтузиазмом Брет, сияние желтых окон впереди, означавшее дом для всех, кроме него. В прихожей они сняли мокрые пальто и куртки и куда-то разбежались, потом собрались снова, и их стало еще больше, сели за стол в темноватой комнате с высокими потолками, наполняя ее шумом и светом ламп. На столе уже дымился кофе и стоял пирог, испеченный матерью Казимира. Она поспешно, хотя и спокойно, сновала туда-сюда. Голова ее была украшена короной кос, еще довольно темных, но с сильной проседью. Фигурой она напоминала виолончель Казимира. У нее было семеро детей, и она тут же присоединила Стефана к прочим молодым людям и девушкам. Их звали Валерия, Бендика, Антоний, Брюна, Казимир, Йоахим, Поль. Шутки и смех не умолкали, невысокая темноволосая девушка смеялась прямо-таки до слез, светлые волосы падали Казимиру на глаза, двое одиннадцатилетних мальчишек ссорились из-за пустяков, худой улыбающийся Йоахим Брет взял гитару и заиграл, склонив голову, точно любопытная ворона. Его правая рука, перебиравшая струны, то ли была искалечена, то ли это было врожденное уродство. Все запели, не пел один Стефан: он этих песен не знал и у него страшно болело горло. Впрочем, он так или иначе петь бы ни за что не стал и теперь сидел, враждебно поглядывая на остальных. Вошел доктор Аугескар. Он поздоровался с Казимиром за руку и сразу затмил его собой – высокий король и хрупкий, не похожий на него сын-наследник.

– А где же твой друг? Простите, что не смог вас встретить, – срочно вызвали. Пришлось подниматься в горы. Удалил аппендикс прямо на обеденном столе, точно гуся перед Рождеством потрошил. Ступай-ка спать, Антоний. Бендика, принеси мне стакан. Тебе налить, Йоахим? А вам, Фабр?

Он разлил красное вино и сел со всеми вместе за огромный круглый стол. Они снова запели. Доктор Аугескар первым начинал песню и вел остальных. Казалось, что его одного вполне достаточно, чтобы заполнить всю комнату. Одна из его светловолосых дочек пыталась кокетничать со Стефаном, маленькая темноволосая по-прежнему корчилась от смеха, Бендика поддразнивала Казимира, Брет исполнил любовную песню на шведском – было еще не поздно, часов одиннадцать вечера. Стефан вдруг поймал на себе взгляд серых ясных глаз доктора Аугескара, брошенный из-под его светлых бровей.

– Вы простужены?

– Да.

– В таком случае вам лучше лечь в постель. Диана, где у нас Фабр будет спать?

Казимир тут же с виноватым видом вскочил и повел Стефана наверх, по коридору, где пахло сеном и дождем, мимо бесконечных комнат.

– Когда у вас завтракают?

– О, в любое время! – У Казимира всегда были очень приблизительные представления о времени. – Спокойной ночи, Стефан.

Однако ночь выдалась беспокойная. Ему стало совсем плохо, всю ночь изуродованная рука Брета рвала одну скрученную в спираль струну за другой, и они лопались с жалобным звуком, а он объяснял: «Вот так надо с ними разбираться». Утром Стефан встать не смог. Залитые солнцем стены почему-то кренились к нему, обступая кровать, а небо вытягивалось в голубую ленту и проникало в комнату через окна, а потом надувалось, точно огромный воздушный шар. Он лежал в постели, запустив руки в черные жесткие волосы, и стонал. Волосы, казалось, кололи голову, как булавки. Потом вошел тот высокий мужчина с золотисто-седой головой и очень уверенно объявил:

– Мальчик мой, да вы совсем больны.

Эти слова пролились ему на душу бальзамом. Да, болен, он болен, а стены и небо в полном порядке.

– Ничего себе температурка! – сказал доктор.

Стефан в ответ улыбнулся и чуть не расплакался, чувствуя себя важной персоной, о которой теперь позаботится этот одинаково добрый ко всем пациентам большой человек, похожий на короля, такой же уверенный в себе и такой же равнодушно-снисходительный к окружающим, как солнце в небе. Но солнечный свет не проникал в темную чащу его недуга, в потайные пещеры и закутки его страданий, а через некоторое время туда перестала поступать и живительная влага – вода.

Дом стоял тихий и днем, залитый лучами сентябрьского солнца, и ночью.

В тот вечер госпожа Аугескар, уронив на колени шерстяные нитки, иглу и носки, которые штопала, все время поднимала украшенную короной кос голову и прислушивалась к звукам наверху – так много лет назад слушала она, не плачет ли ее первенец Казимир в своей колыбельке.

– Бедный мальчик, – шептала она.

И Брюна тоже поднимала светлую головку и прислушивалась, впервые слыша одинокий крик из лесов, где сама ни разу не бывала. Дом стоял вокруг них спокойно, как крепость. На следующий день мальчикам разрешили играть на улице дотемна, пока не пошел дождь. Казимир что-то выпиливал посреди кухни для своей виолончели. Его лицо, склоненное над блестящим грифом, было спокойным и замкнутым; он продолжал работать, даже когда на кухню заходил кто-то еще из молодежи поболтать. Пришедший обычно садился на табуретку, или пристраивался у раковины, или прислонялся к стене, и начинались бесконечные разговоры, – в конце концов, собравшимся на каникулы семерым молодым людям не под силу было подолгу хранить молчание. Однако среди их болтовни все время как бы слышался глубокий, негромкий, мелодичный голос виолончели, говорившей без слов; голос ее был похож на тот зов из чащи леса, который все слышался Брюне, так что она, утратив вдруг терпение и наскучив зависимостью от остальных, сама по себе, не воспринимая себя в данном случае ни как дочь, третью по счету, ни как четвертого ребенка в семье, ни как члена всей этой молодой компании, скользнула по лестнице наверх, чтобы собственными глазами увидеть, какова она, эта тяжелая болезнь, эта смертельная опасность.

Такого она не видела никогда. Молодой человек спал.