Читать книгу - "Я вернусь в твой сон - Юна Ким"

Юна Ким

Я вернусь в твой сон

© Юна Ким, текст, иллюстрации

© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

Глоссарий имен

Со Минна – главная героиня.

Ли Юнхо – парень Минны, дракон, юрист (иногда адвокат или прокурор).

Ли Хён – брат Юнхо по отцу, дракон-полукровка, айдол.

Ли Кангиль – дядя Юнхо и Хёна, дракон.

Юн Сана – любимая Кангиля, застрявший призрак.

Ли Дуаль – тетя Юнхо и Хёна, сестра Кангиля.

Водный Дракон – отец Юнхо и Хёна, брат Дуаль и Кагиля.

Сим Лиа – мать Хёна, ино.

На Джиён – лучшая подруга Минны, менеджер Хёна.

Тэхён – старший брат Минны.

Со Нарэ – мать Минны и Тэхёна.

Хо Юри – невеста Тэхёна, кумихо.

Хо Ян – брат Юри, кумихо.

Ван Руми – однокурсница и помощница Минны.

Пак Убин – сын хозяйки дома Пак Набом.

Ун Шин – токкэби, друг и наставник Юнхо.

Профессор Сон Мин (Стервятник) – наставник Минны по практике.

Ён Сихван – шаман и психолог.

Ван Хёль – глава мрачных жнецов.

Дон Юль – полицейский, булгэ (огненный пес).

Сухоран – страж ворот в мир мертвых, Белый Тигр (пэкхо – один из четырех хранителей сторон света).

Ан Минджун – менбусин, пишет судьбы людей и квисинов.

Сиван – десять правителей Чистилища, дяди Ан Минджуна.

Ан Дюон – сын четвертого правителя Сиван, квисин-полукровка, заточенный в Лес Иллюзий.

Ан Виён – погибший айдол.

Ан Янми – сестра-близнец Виёна.

Кан Сольджу – дочь генерала Кана.

Никки – пропавшая трейни из группы «Пинк Файер». Приемная дочь супругов Собон, владельцев сети экоотелей.

Эмми – трейни из группы «Пинк Файер», влюбленная в Хёна.

Ёнхи – трейни из группы «Хот Дримс» (рыжий).

Кегван – трейни из группы «Хот Дримс» (брюнет).

Тэо – трейни из группы «Хот Дримс» (блондин).

Шивон – глава Братства тысячи слез, Черная Черепаха (один из четырех хранителей сторон света).

Чо Мингли – чансын, бывший учитель музыки Юнхо, хозяин магазинчика с зачарованными музыкальными инструментами.

Маго хальми – легендарная фея, хранительница детей и создательница зелья долголетия.

Рён – юноша – помощник Маго.

Рим Куён – кисэн, застрявший призрак, хозяйка Безымянного Дома.

Кэнэо и Дацуэба – старики, стражи Реки Смерти.

Начало

Есть поверье, что крик сороки предвещает визит незваного гостя. Но им окажется не тот, о ком ты мечтаешь…

В ночь на двадцать третье ноября осень забрасывала Сеул сухими листьями, не желая уступать власть зиме с ее пронизывающими ветрами. Но они упрямо сочились меж холмов, проникали в столицу и превращали изморось в тонкую корку льда. Пора алых кленов, густых туманов и уютных свитеров близилась к концу. Не менялась лишь острая макушка телебашни Намсан[1] на фоне полной луны. Все и всюду шло своим чередом, пока в районе Ихвадон не появилась сорока.

Эта птица с черной головой и белой грудкой камнем ринулась с небес, рассекая лазурными крыльями пушистые облака. Покружив над холмистой улочкой, полной разноцветных построек, сорока отыскала двухэтажный дом с полукруглым окном в бирюзовой пристройке. Дом был старым и дремал на узком участке среди облетающих кленов. Местные жители называли его Стеной заката: вечерами, когда зарево окрашивало все пурпуром и золотом, полукруглое окно сияло, словно солнце, частично ушедшее за горизонт. Ночью же оно казалось мрачной кротовой норой и четко отражалось в любопытных сорочьих глазах-бусинах.

Сорока подлетела к дому. В остывшем воздухе стоял запах краски и свежей древесины, что говорило о недавнем ремонте. Над входной дверью сияла неоновая розовая вывеска с названием «Юрист-консультант Со Минна». Стоило сороке сесть на нее, текст вывески тотчас поменялся на «Юридические консультации для квисинов[2]». А как только в полукруглом окне зажегся тусклый свет, сорока нахохлилась и пронзила тишину своим истошным криком. В тот же миг в телебашню Намсан ударила молния, и Сеул неожиданно накрыла гроза…

Глава 1

Бессмертные розы[3]любви

В твоих устах любовь звучит как боль.

Затмит она и войны, и невзгоды,

Лишь потому, что слишком юны твои годы

И ей отводишь ты большую роль.

* * *

В твоих глазах любовь – проклятая судьба,

Тот мотылек, что хочет с пламенем сразиться,

И ядом стать, и острием стрелы вонзиться,

Чтоб в сердце им остаться навсегда.

* * *

Твоя любовь темна, как крови цвет в ночи.

Луна рассыплет звезды, ты – в ладони слезы.

А утром расцветут прекраснейшие розы

На месте ран и засияют радости лучи.

Ким Юна, 2024 г.

В комнате с полукруглым окном неожиданно погас ночник. Вязаный сиреневый абажур сорвался с ножки и упал на прикроватную тумбочку. Стало темно, и только лунный свет сочился сквозь оконные стекла, похожие на лимонные дольки. Он служил софитом кружащимся пылинкам. На зеленых обоях с рисунком колосьев разыгрался театр теней: струи дождя бежали вниз, сливаясь с бушующей листвой. Вскоре их дополнил женский силуэт: Минна присела на кровати и распустила забранные в пучок волосы. Длинные каштановые пряди покрыли ее худенькие плечи и выступающие ключицы.

В эту дождливую ночь Минне не спалось. Обняв колени, она бросила тревожный взгляд на окно, за которым беззвучно мелькала молния. Внезапная гроза в конце ноября – редкое метеорологическое явление. Однажды такая гроза перевернула жизнь Минны с ног на голову, привела к встрече с загадочным драконом[4] Юнхо и знакомству с миром квисинов.

– Юнхо? – сказала Минна в пустоту и тут же похлопала себя по щекам. – Нет, Юнхо не вызывал этот дождь! Я просто схожу с ума, потому что сейчас его нет рядом!

Минна поежилась. Длинные рукава и юбка ночной рубашки, подаренной мамой на окончание колледжа, совсем не согревали, прохладный шелк скользил по телу, будто мерзкие слизняки. Но Минна терпела, потому что чистые пижамы закончились. После поступления в университет, особенно во время экзаменов, она постоянно забывала отнести вещи в прачечную. Новые лекции вытесняли из ее головы все домашние хлопоты. Раньше готовкой и